Маразм крепчал2
2 поста-ответа
Там и сценарий фильма писался не на основе оригинала, а на основе особого перевода какой то фемки)
Примерно как делать ремейк Властелина колец не на основе оригинала, или хотя бы фильмов Джексона, а на основе Гоблинского перевода этих фильмов)
раскрыть ветку (84)
раскрыть ветку (24)
Ага. Учитывая что голум в переводе гоблина - это хохол))
Тиха украинская ночь, но сало надо перепрятать.
раскрыть ветку (9)
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (1)
Я сразу эту историю вспомнила, как они год эту Хельмову падь снимали, а потом массовка, год провалявшись в грязи, себе футболки заказала - "Я был в битве при Хельмовой пади и выжил".
Получается, это фемка - переводчика виновата, что в поэме Гомера мало внимания уделено женским персонажам? Вот жеж сука!
раскрыть ветку (18)
Но спровоцировал её, изначально написав "Илиаду", гадкий женоненавистник Гомер, ууу безобразие!!!
раскрыть ветку (5)
Получается так. Она там, конечно, накидала от себя, но...недожала. Надо было гуще, нажористие)
раскрыть ветку (10)
раскрыть ветку (9)
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (4)
Если пишешь ты на сях,
Будь хоть трижды ламер.
Про такого скажет всяк:
"Он - крутой программер"
Только не особого перевода, а специальной адаптации.*
Точна такая же ситуация случилась с произведением "Обитаемый остров".
Был роман. На его основе сняли фильм. На основе фильма решили сделать комикс. А вот уже на основе комикса детскую адаптацию.
Почему детям просто не читать Роман Стругацких - непонятно. Возможно, вопрос в авторских правах и отчислениях.
Просто так Роман переписать под своим именем нельзя - плагиат. А вот через адаптацию - пожалуйста.
* Адаптация с феминистическим уклоном . АВТОРКА оригинал не читала. Ссылки на свои труды не даёт. Это скорее всего вольное прочтение через призму повестки.
раскрыть ветку (17)
раскрыть ветку (14)
Жанр "философский Роман". Но так-то да, фантастическая повесть. Только ведь от этого не легче.
раскрыть ветку (7)
Я их очень люблю, но романов у них нет, это не Толстой наш Лев))
Бомбические писатели, вырос на них
Бомбические писатели, вырос на них
раскрыть ветку (5)
А мы все выросли на том, что дома на полках было. "Библиотека Пионера", Стругацкие, Лем, Гюго (дикая хрень). Рафаэль Саббатини - в мну было полностью. Ну и многие другие, которые остались просто "плюсиком". А потом, открылся "дивный новый мир": Желязны, Грин, Бредбери, Ле Гуин и многие другие.
раскрыть ветку (4)
Мне Золя с его "Чрево Парижа" в детстве нанес моральную травму.
Для неокрепшей детской психике это было сильнее чем порно сейчас первый раз.
Для неокрепшей детской психике это было сильнее чем порно сейчас первый раз.
раскрыть ветку (3)
- мне - "Человек, который смеётся", Гюго.
А, и ещё "Проклятые короли",Дрюона.
А почему повесть? Больно большой "Остров" для неё.
Повесть - советское изобретение, — очень большой рассказ.
А Остров как раз роман.
Повесть нужна была, чтобы в журнале напечатали, и то с сокращениями.
Любимое произведение - Обитаемый остров. Воспринимал как роман. После вашего высказывания задумался. Наверное, да, повесть. Но как-то много всего, геополитического, социо-культурного, что ли, в этом произведении.
Всё же воспринимаю его как роман, хотя по форме - повесть
П.с. Тридцать три раза массаракш!!
А почему повесть? Больно большой "Остров" для неё.
Повесть - советское изобретение, — очень большой рассказ.
А Остров как раз роман.
Повесть нужна была, чтобы в журнале напечатали, и то с сокращениями.
раскрыть ветку (2)
Я не люблю делить любимых писателей по каким-то там признакам.
Это как не смотреть Матрицу потому что сейчас не братья, а сестры Вачовски
Это как не смотреть Матрицу потому что сейчас не братья, а сестры Вачовски
Да многие не вкурсе на волне своей детсткой ностальгии, до чего он там под конец докатился.
Не совсем уместный пример , гоблин озвучивал правильно или вообще не в тему , а правильные переводы подходили только тем , кто знаком с западной культурой , некоторые шутки нам не понять , из за разницы в речевых местечковых оборотах , тот же Шрек если посмотреть в правильном переводе , не оч смешно , так как юмор американский , сцены обыграны с колоритом США
раскрыть ветку (13)
Шрек в оригинале неимоверно доставляет тем, что шпрехает с тем самым "русским акцентом", хех. Хотя Дрисворкс отмазывается, что акцент типа канадский, но...
Да там весь персонаж одна большая клюква с типичного представления западного обывателя о русских.
Нелюдимый непонятный грубиян, живущий в глухой перди, который ещё и ачпуенных люлей завсегда может отвесить, если кто к нему сунется - но при этом в глубине души добряк, который в случае беды просто с ворчанием встанет и пойдёт причинять злодеям тяжкие телесные добро и справедливость, всё разрулит, всем поможет, затем хмыкнет "Да заманали, отвалите" и свалит обратно в свою пердь.
раскрыть ветку (12)
Я немного о другом , допустим ...
не помню какая часть , там ситуевина , со стражей , оотсылка к шоу копов из Лос-Анджелес ...
кто нахрен в России , знает об этом шоу ))))? Я про то , что там обыграны ситуации , которые знают в основном американцы , даже европейцы не поймут
не помню какая часть , там ситуевина , со стражей , оотсылка к шоу копов из Лос-Анджелес ...
кто нахрен в России , знает об этом шоу ))))? Я про то , что там обыграны ситуации , которые знают в основном американцы , даже европейцы не поймут
раскрыть ветку (9)
А, в этом смысле. Так там во всём американском кинце овердофига шуточек и отсылок, которых никто кроме американцев не поймёт, если переводить всё дословно.
Тут нашим переводчикам низкий поклон и огромный респект. Немыслимым образом умудряются не только переводить, а и "адаптировать" шутки так, чтобы и в сценарий фильма вписывались, и нашему зрителю было понятно.
раскрыть ветку (8)
Наше тоже не понятно , возьмем брат , брат 2 , его в России ток мое поколение понимает и не более , 🤣, что говорить про заграницу
раскрыть ветку (3)
Так "Брат" и "Брат-2" кино весьма специфическое, его поймут только те, кто Щвитые Девяностые хлебнул. Для людей 2000+ года рождения это какая-то дичь непонятная и треш.
Есть такие фильмы и даже сериалы, "не для всех" в хорошем смысле этого слова, я не про говноартхаус.
Например, сериал "Прослушка", "The wire", про американскую "контору" и как они там местных злодеев "ведут, слушают и разрабатывают". Экшона около нуля, действие спокойное и крайне неторопливое, вплоть до нудятины, как по мне. А вот тот, кто мне этот сериал и порекомендовал - в восторге просто. Он сам хоть не из "конторы", но из ментов, тех кто "аналитики". Ему зашло просто отменно.
раскрыть ветку (2)
Я с женой , месяц назад посмотрел игру престолов , да я тот , кто его не смотрел ))) , счас дом драконов , причём смотрим пиратски , сиськи письки не вырезаны , как на кинопоиске , ну хоть и фентази , дает подумать
раскрыть ветку (1)
Не смотрел и не планирую. Я сейчас больше "книгочей", не хочется ни сериалов ни фильмов, книжки читаю, расслабляет.
Но есть там , где нет этого , и всем понятно , пример тарантино , его диалоги - шедевр , поймёт любой кто мыслит , диалоги из криминального чтива , это вещь , 👍
раскрыть ветку (3)
Нууууу блин, Тарантино это глыба, уникум, один на миллиард. Гений от кино, как тот же Ханс Циммер от музыки, таких людей по пальцам пересчитать можно.
раскрыть ветку (2)
Да , в России тоже есть , я не дрочер СССР , но свой среди чужих , это тоже икона для меня , сам фильм , и музыка , хотя , я фанат КиШ , нирваны , и Продиджи , хотя мне 46 )))
раскрыть ветку (1)
Тут кстати тоже непонятки. В СССР снимали очень годное кино, даже сейчас мемы в стиле "Руссо туристо, облико морале" ходят. И комедии, лёгкие, несколько наивные, позитивные и добродушные. А фильмы-сказки некоторые чего стоят. На первый взгляд всё по классике, есть добро, которое обязательно побеждает зло, но при втором и последующем просмотре замечаешь то, что было как бы "скрыто на задворках", но оно есть, и специально было поставлено. Задумаешься, не всё так просто.
Убить дракона - ну тут вообще шедевр. Посмотрел подростком - полная хрень. Пересмотрел во взрослом возрасте - это гениально.
Куда всё это делось? Почему киноделы при всех потугах, безграничном финансировании и практически полном отсутствии цензуры (порнуху только не давайте в кадр, а так снимайте что хотите) рожают только "Йолки-100500" или говнятину про "рузьке быдло" для показа на фестивалях "пять тварьцов в шесть рядов", награждая друг друга?
А насчёт музыки... Мне 39, и мне насрать на возраст. КиШ, Ария, SoaD, Rammstein, да разбуди меня в 3 часа ночи - вспомню и спою "Ангельскую пыль" или "Осколок льда")))
так это же негры, бананы там всякие, слоны, африканские ебать их в сраку крокодилы.
откуда у них понятие об евроэпосе
Господа, полегче. Это нашей цивилизации более 3000 лет, у них цивилизация появилась только с португальцами и бельгийцами, приплывшими за слоновой костью и рабами, а образование и культура вообще только после образования ООН. В целом, для расы, чьи права были признаны только после полета первого человека в космос, у нее неплохой уровень эрудиции
Сложно судить: у неё работа -- говорить, что ей написали.
Вероятно она читала Гомера, т.к. из профессорской семьи. Но поэтому вряд ли от него в восторге (а кто от него в восторге? в России его изучают в школе -- "мифы прикольнее").
раскрыть ветку (51)
Она не читала Гомера , сама сказала в интервью, про Одиссею она ничего не знала. И за это тоже получила порцию критики.
раскрыть ветку (5)
Интервью журналу Elle. И там можно трактовать и как не задумывалась, не понимала. (Что многие нормальные взрослые люди могут сказать, если перечитают школьную классику.) Остаётся тщетно надеяться на следующее интервью, в котором будет занудство и допрос с пристрастием.
И перед этим указано, что она в рамках театрального образования исполняла несколько монологов "из греческой мифологии", что должно настораживать сторонников "ничего не знала" (если я услышу, что человек в рамках образования исполнял несколько монологов из русской классики, я не буду предполагать, что он ничего не знает о Пушкине: скорее что раньше он не читал его на полную занятость).
Если бы она читала Гомера, то не ляпнула такой откровенной чуши. В "Одиссее" и "Илиаде" есть куча женских персонажей, которые играют ключевые роли в повествовании. Пенелопа, Навсикая, Цирцея, Калипсо, Брисеида. Это только те, что сразу на ум пришли.
раскрыть ветку (13)
Голливудским феминисткам этого не объяснишь. Они будут довольны только тогда, когда в Одиссее не останется ни одного мужика. Однако, тогда станут недовольны геи. Ни одной сцены мужской любви это тоже плохо. Умом их не понять
раскрыть ветку (10)
раскрыть ветку (6)
Что там неоднозначного то? Про них вроде всё прямо вот максимально прямым текстом сказано.
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
Ну, например, вот ἔτραφέ τ᾽ ἐνδυκέως καὶ σὸν θεράποντ᾽ ὀνόμηνεν:
ὣς δὲ καὶ ὀστέα νῶϊν ὁμὴ σορὸς ἀμφικαλύπτοι
χρύσεος ἀμφιφορεύς, τόν τοι πόρε πότνια μήτηρ.»
τὸν δ᾽ ἀπαμειβόμενος προσέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς:
«τίπτέ μοι ἠθείη κεφαλὴ δεῦρ᾽ εἰλήλουθας
раскрыть ветку (2)
Скорее это
καί μοι ταῦτα ἕκαστ᾽ ἐπιτέλλεαι; αὐτὰρ ἐγώ τοι
πάντα μάλ᾽ ἐκτελέω καὶ πείσομαι ὡς σὺ κελεύεις.
ἀλλά μοι ἆσσον στῆθι: μίνυνθά περ ἀμφιβαλόντε
ἀλλήλους ὀλοοῖο τεταρπώμεσθα γόοιο.»
ὣς ἄρα φωνήσας ὠρέξατο χερσὶ φίλῃσιν
раскрыть ветку (1)
Дык в Древней Греции крепкая мужская анальная дружба была не то что в порядке вещей, а чуть ли не вовсе традицией. Типа женщина - это для продолжения рода, а настоящая утеха воина - крепкая жилистая задница боевого побратима и друга.
Это в изданиях 20 века (особенно советских) всё это голубое дело заретушировали и подправили, в "оригиналах" там мамадорохая, жопоебля в порядке вещей. Даже тот самый Геркулес, в свободные от подвигов минуты, пёр своего возницу и друга Иолая, хех.
С точки зрения феминизма это конечно не чушь.
Ввёл в нейронку "feminist view on odyssey" и получил обличение патриархии.
И ссылки на научные (формально научные) работы на эту тему.
Я не сторонник подобного феминизма, но некоторые аргументы отклик находят. Мне вот не очень понятна тема с Брисеидой как субъектом: она сама ничего не решает, сделана рабыней, её передают туда-сюда как вещь.
Я грек, у нас в школе (7~9 классы) прям отдельный урок есть Илиада, но это не Илиада Гомера, это Илиада цензоров из которых вырезали кровавые сцены битв, всякие подлости устраиваемые персонажами и многое другое интересное. В связи с этим я долгое время считал Илиаду лютейшим говном и не понимал чего в этой санта-барбаре интересного, пока случайно не набрел в интернете на ее обсуждение (на Русском) и потом открыл ее для себя заново. Так что она ее учила по аналогичной версии.
раскрыть ветку (13)
вырезали кровавые сцены битв, всякие подлости устраиваемые персонажами и многое другое
Это была самая тонкая книжонка в мире xD
раскрыть ветку (6)
Могла бы быть, но школа не была бы школой если бы после непонятной смерти (исходя из той версии) Алоломеда не было бы четырех страниц сопливых рассуждений что это символизирует, и прочее прочее. А так она раза в четыре длиннее получилась чем сам Гомер создал.
Ага, как у того японца, который "Войну и мир" переводил и выкинул всю войну, всю философию и все описания, оставил только любовную линию. Страниц 70 получилось или что-то около того ))))
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
Да, название тоже поменял, только наоборот, на ахуеть какое длинное, видимо, чтоб совсем уж Льву Николаичу досадить )))
«Плачущие цветы и скорбящие ивы. Последний прах кровавых битв в Северной Европе»
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (4)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Понтийцы
Вы еще сильнее неповерите если узнаете что в Греции есть районы где можно жить разговаривая на русском.
раскрыть ветку (1)
Хз, Гомер прикольный. Он сподвиг меня на чтение эпосов других народов, типа Махабхараты (кто Махабхарату читал, тот от индийских фильмов не смеется, ага).
У Гомера вполне читаемый слог и доступная подача даже для детского восприятия.
раскрыть ветку (7)
Вот да! Я после Гомера стал искать литературу других народов и эпосов. Поскольку интернета тогда не было, то в библиотеке нашел только огроменный том "Сказки народов Африки". Имена там конечно вырвиглаз, а вслух язык сломаешь произнести, но читать было очень интересно)
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (1)
Вот все руки не доходят поискать. Все время забываю! Спасибо, что напомнили) Пойду скачаю)
Она вообще не знала про Одиссею Гомера когда ее утвердили на роль. Выпускница Йельского, мать его, университета, входящего в лигу плюща, блять!
раскрыть ветку (3)
Соглашусь, что такое впечатление может сложиться. Это из интервью журналу Elle, я не нашёл другой информации.
Но можно понимать и как то, что если и читала, то особо не задумывалась, а тут уж на полную занятость стала вникать.
Собственно, "исполняла несколько монологов из греческой мифологии" не должно не настораживать тех, кто относится к ней строго. У меня мало знакомых, что может таким похвастаться.
К сожалению, допросить её с пристрастием нам не дадут.
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
А что не так? Это устное творчество (записанное после смерти Гомера).
Кушаешь и слушаешь, под музыкальное сопровождение.
Просишь повторить или спеть другую песню, если ты босс.
Из той же Одиссеи Пенелопа (все же тут читали, знают от корки до корки):
"Справа и слева почтительно стали служанки; царица
С плачем тогда обратила к певцу вдохновенному слово:
"Фемий, ты знаешь так много других, восхищающих душу
Песней, сложенных певцами во славу богов и героев;
Спой же из них, пред собранием сидя, одну; и в молчанье
Гости ей будут внимать за вином; но прерви начатую
Песню печальную; сердце в груди замирает, когда я
Слышу ее: мне из всех жесточайшее горе досталось;"
-- по идее так и Одиссею с Илиадой слушали.
тут больше похоже на то что она как черноснежка, пизданула отсебятины в виду ограниченных когнитивных способностей
это кто там не в восторге от Гомера?
где эта серость, прячась в углах, нам досаждает безликим уныньем?
разве достойна она находиться,
средь благородных мужей воспоминаний?
ну и ты тоже
раскрыть ветку (2)
чтО-то ваш слОг непохОж на гекзАметр гомЕра нискОлько
в кАждой строфЕ надо рОвно шесть рАз по ушАм всем удАрить
раскрыть ветку (1)
ещё комментарии
+ амазонки и эфиопы за Трою сражались. Так что тут и строг вумен, и чернокожие.
Ну и вся бодяга с яблока раздора началась: Эрида, Гера, Афина, Афродита - все женщины
раскрыть ветку (40)
Причём, там такие женщины, что ховайся кто-куда может. Коварные, злобные, мстительные, кровожадные интриганки. То есть - самое то, что нужно для кино.
раскрыть ветку (33)
раскрыть ветку (11)
раскрыть ветку (3)
Я постарался разных запостить. Наверняка не всех, конечно же. Но настолько тонконосых, как у автора коммента выше, у них там всё таки нет либо метисы )
раскрыть ветку (15)
раскрыть ветку (14)
раскрыть ветку (9)
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (2)
Хайле Селассие I (23 июля 1892 — 27 августа 1975) — последний император Эфиопии (с 2 ноября 1930 года по 12 сентября 1974 года). Происходил из легендарной династии потомков царя Соломона и царицы Савской, что отразилось в его титуле: «Лев-победитель из колена Иудова, избранник Бога, царь царей Эфиопии
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (3)
Это как раз обычные для Эфиопии. Той, что слева, по утверждением эфиопской стороны, 16 лет))
раскрыть ветку (2)
Только вот Лупита, при том, что она симпатичная, гораздо сильнее поджарилась на солнце, прям до черноты.
Так то эфиопы еще а 8 веке до н.э. египет захватывали и династию фараонов создавали ненадолго
Лупита Нионго, официально сыгравшая Елену Прекрасную в фильме «Одиссея» Кристофера Нолана, дала интервью журналу Elle. В беседе она призналась, что никогда не слышала об «Одиссее» и «Илиаде» до того, как режиссер предложил ей роль и прислал сценарий.
«Когда мой агент сказал мне, что меня рассматривают на роль в “Одиссее”, я делала выбор практически вслепую. Мне дали сценарий, я прочитала его, сразу же согласилась на роль. Я исполняла некоторые диалоги в театральной школе, но не знала о древнегреческих первоисточниках.
Я буквально не знала, что такое «Одиссея». Помню, тогда я подумала: «Вау, я даже не знаю, что это». У меня был ускоренный курс ознакомления с историей, потому что я сразу же принялась читать оригинальные произведения Гомера. За знакомство с мифологией Древней Греции я могу поблагодарить именно этот фильм и Нолана", — поделилась Лупита Нионго.
Примечательно, что Лупита Нионго окончила Йельскую школу драмы, имея степень магистра изящных искусств, а также закончила Хэмпширский колледж со степенью бакалавра по специальности «Кино и театр». В рамках обоих учебных курсов проходят древнегреческую классику литературы.
раскрыть ветку (1)
Ну как, как такое возможно. Ну какая там "Master of Arts", это же очередная американская птушница, которая 20 лет спустя будет плакаться в очередном "Mee Too Strikes back" о том что ее гадким образом соблазнил Эпштейн II Клинтон младший для получения роли у малоизвестного британского режиссера.
Наверное, по ее мнению в хорошем сюжете в экспедицию на корабле должна была отправиться баба, а Одиссей тихо сидеть дома и ждать с детьми.
А когда жена вернулась бы и увидела, что к нему набиваются невесты, то не стала бы их перебивать из лука а просто выбрала бы себя и стала бы жить одна. А Одиссей бы скулил и просил ее вернуться, как Кен в "Барби".
раскрыть ветку (1)
Всё равно бы доебались, потому что и в этой версии баба не выжила бы в путешествии и не справилась бы с невестами без покровительства могучего бога войны и мудрости Афина Палладия.
Конечно не читала. Это что же, сильной и независимой с самым правильным цветом кожи, чтобы критиковать белого мужика, нужно еще какие-то книжки читать? Ах ты гадкий угнетатель!
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
С лет...много лет??? Пытаюсь понять что авто замена заменила 😉 А много, это сколько? (хочу сравнить просто)
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
Эриде по роду деятельности положено раздор нести, поэтому ее не считаем. Просто делала свою работу. Она-ж не знала, что в судьи выберут Париса.
Что ты несёшь, снежок, а?! Гомер же нарисованный фак ю бич, как он может что-то написать, снежок а? Да я фак мать твою все сезоны мать твою по несколько раз пересмотрела фак мать твою! А ю щет, снежок, фак май фак, да этот Гомер мать твою только фак пиво Duff любит мать твою, а мать своих детей не уважает мать твою фак. А у младшей дочери даже слов в сценарии нет фак ю мать твою щит.
Только я не пойму при чем тут Греция и вся эта фак мать твою херня а ю бич (с) лупита
раскрыть ветку (2)
«Лупита Нионго имеет блестящее гуманитарное и актерское образование. В 2007 году она окончила Хэмпширский колледж в США со степенью бакалавра в области кино и африканистики. Позже она продолжила обучение и в 2012 году получила степень магистра изящных искусств (MFA) в престижной Йельской школе драмы».
Где только ни училась,но Гомера не читала,и судя по ее высказываниям умом не блещет со своим «блестящим образованием».Подходящий кадр для фильма,который сняли,чтобы только плюнуть левацкой повесткой в лицо зрителю.
раскрыть ветку (1)
Ей нужны "сильные" женские персонажи, которые будут pvp'шить всяких шнырей типа Ахиллеса, Гектора или Одиссея.
раскрыть ветку (1)
Гомера никто не читал. Читали его поэмы. Но он их не писал. Поэтому слово писал в оригиналльном посте настораживает.
ещё комментарий
Насколько я помню во времена Гомера отношение к женщинам было - не отсвечивай. Т.е. так себе.
раскрыть ветку (2)
Как сейчас помню
на дворе 1209г. до н.э., сидим мы с @bigfilin, значит, в троянском коне, мимо проходит Гомер и говорит Елене: не отсвечивай
А она раз и стала черной.
раскрыть ветку (1)
Она не про качество, а про количество возмутилась. Ска.. из за вот таких персонажей хочется вернуть реальный патриархат, что бы они сравнить могли. ппц 😫