Серия «Мифы и легенды Мезоамерики»

С этого второго года, когда был добыт огонь, до шестого года, похоже, не было ничего примечательного. Однако шесть лет спустя после потопа родился Центéотль, сын Пильцинтекутли, первого сына первого человека. Пильцинтекутли был богом, а его жена богиней, поскольку была создана из волос богини-матери, поэтому он не мог умереть.

Два года спустя, в восьмом году после потопа, боги создали масеуалтин [людей], как и раньше. До истечения 13 лет ничего примечательного не происходило. На четырнадцатый год после потопа все четыре бога собрались и сказали, что на земле нет света, она находится во тьме, и чтобы осветить её, у них есть только огонь. Они решили, что дóлжно создать солнце, чтобы оно освещало землю, и чтобы оно ело сердца и пило кровь. И дóлжно вести войну, чтобы добывать сердца и кровь. И поскольку все боги так хотели, в первый год второго тринадцатилетия, через 14 лет после потопа, они начали войну, которая длилась три года.

И в это время Тескатлипока создал 400 мужчин и 5 женщин, чтобы было кому питать солнце, но мужчины прожили только четыре года, остались в живых только женщины. В десятом году второго тринадцатилетия [23 год после потопа] Шочикетцаль, первая жена Пильцинтекутли, первого сына первого человека, погибла на войне, и она была первой, кто погиб на войне, и самой отважной из всех, кто погиб на ней.

И люди, боги и деревья вместе возвели небо со звёздами, какое оно есть сейчас. И в награду Тонакатекутли, отец их, сделал их владыками неба и звёзд. А после возведения неба Тескатлипока и Кетцалькоатль прошли по нему и создали путь, который виден на небе, где они были и находятся и сегодня, занимая на нём своё место.

Речь, разумеется, идёт о Млечном пути.

Иллюстрация из Кодекса Борбоникус: слева уже знакомые нам первые люди Ошомоко и Сипактональ, справа — Кетцалькоатль (слева) и Тескатлипока. Обе группы персонажей находятся в окружении глифов знаков лет. Всего на иллюстрации 52 группы глифов, знаменующих мезоамериканский «век», 52-летний цикл. Чтение начинается в левом нижнем углу и идёт против часовой стрелки вокруг Ошомоко и Сипактональ. Затем аналогично продолжается на правой части. Счёт лет начинается со знака «1 Кролик», за ним следуют «2 Тростник», «3 Кремень» и «4 Дом». Затем носители лет повторяются заново, но с другими цифрами: «5 Кролик», «6 Тростник», «7 Кремень» и т.д.

🏠 Второй они называют Калли [calli], который рисуют в виде дома, потому что этим именем они называют дом.

🐰 Третий — Точтли [tochtli], который они рисуют в виде головы кролика, потому что так они называют кролика — точтли.

🌱 Четвёртый они называют Акатль [acatl] и рисуют в виде водного растения.

Этими четырьмя именами и цифрами они считают. И когда они доходят до 13, вновь начинается год, с которого начали, и он завершает цикл. Они называют его великим периодом, как индикт или люстр у латинян. И когда четыре года повторялись 13 раз, что составляло 52 года, они называли это «веком». И было, когда эти 52 года завершались, великое торжество, и они называли его «великим годом». И они откладывали текущий век к прошлым и начинали счёт лет заново. Торжествуя по случаю вступления в новую эпоху, мешика по обычаю тушили весь огонь, а жрецы отправлялись добывать новый на высокий холм, где стоял храм, недалеко от Истапалапана, где проходил этот праздник, в двух лигах [около 10 км] от Теночтитлана [Mexico]. Так что с этого момента они рассказывают обо всём происходящем, считая по четыре года 13 раз до 52 лет.

Возвращаясь к великанам, которые были созданы в то время, когда Тескатлипока был солнцем. Говорится, что когда он перестал быть солнцем, все великаны погибли — тигры [имеются в виду ягуары, которых испанцы не видели ранее, поэтому называли тиграми] съели их, так что никого не осталось.

🐯 А тигры были созданы таким образом. Когда прошло 13 раз по 52 года, Кетцалькоатль стал солнцем, а Тескатлипока перестал им быть, потому что первый нанёс ему удар большой палкой и сбросил его в воду, и там он превратился в тигра и вышел оттуда, чтобы убивать великанов. И это отразилось на небе, ибо сказано, что Ursa Major [созвездие Большой Медведицы, для ацтеков — Ягуар] спустилась к воде, потому что она — Тескатлипока, и теперь она там в память о нём.

🐍 В те времена масеуáлтин [люди] питались орехами кедровых деревьев и ничем другим, что продолжалось, пока Кетцалькоатль был солнцем, в течение 13 раз по 52 года, что составляло 676 лет. Когда это время подошло к концу, Тескатлипока, будучи богом, поступил, как и другие его братья, которые делали, что хотели. Поэтому он превратился в тигра и дал пинка в грудь Кетцалькоатлю, что низвергло последнего и закончило срок его пребывания в качестве солнца.

🌧 Затем поднялся страшный ветер, который унёс всех масеуалтин, кроме нескольких, которые остались висеть в воздухе, а остальные превратились в обезьян и мартышек. Тогда Тлалокатекутли, бог преисподней, стал солнцем и был им семь раз по 52 года, что составляет 364 года, в течение которых масеуалтин нечего было есть, кроме ачичиутли [açiçiutli — сорняки, которые заполняют кукурузное поле, если его не обрабатывать], которые похожи на пшеницу, растущую в воде.

🌊 Когда эти годы закончились, Кетцалькоатль послал с неба огненный дождь, низверг Тлалокатекутли и сделал вместо него солнцем его жену Чальчиутликуэ, которая была солнцем шесть раз по 52 года, или 312 лет. В течение этого времени масеуалтин ели только зёрна, похожие на кукурузу, по имени синтрококóпи [cintrococopi — тростник или камыш, похожие на стебли кукурузы].

И так от рождения богов до рождения текущего солнца прошло 2 628 лет.