Мифы и легенды Мезоамерики — Глава 4⁠⁠

О том, как они считали
[примечания в таких скобках — mexicalli]
🐯🐍🌧🌊

И поскольку с этого первого солнца начинается их счёт времени, и он ведётся от этого солнца и далее, оставляя позади 600 лет, в течение которых родились боги и Уицилопочтли был с костями и без плоти, я расскажу об их порядке счёта лет, а он следующий. Как было сказано, в каждом году у них 360 дней и 18 месяцев, в каждом месяце по 20 дней; а как они использовали пять дней, чтобы даты их праздников были постоянными, я расскажу далее в главах, где будет говориться о пиршествах и праздниках.

Итак, имея такой год, они считали до четырёх, и не было у них в языке и в рисунках другого счёта, чем до четырёх лет.

🔪 Первый год они называют Текпатль [tecpatl], его изображали в виде камня или кремня, которым они вскрывали тело, чтобы вынуть сердце.

🏠 Второй они называют Калли [calli], который рисуют в виде дома, потому что этим именем они называют дом.

🐰 Третий — Точтли [tochtli], который они рисуют в виде головы кролика, потому что так они называют кролика — точтли.

🌱 Четвёртый они называют Акатль [acatl] и рисуют в виде водного растения.

Этими четырьмя именами и цифрами они считают. И когда они доходят до 13, вновь начинается год, с которого начали, и он завершает цикл. Они называют его великим периодом, как индикт или люстр у латинян. И когда четыре года повторялись 13 раз, что составляло 52 года, они называли это «веком». И было, когда эти 52 года завершались, великое торжество, и они называли его «великим годом». И они откладывали текущий век к прошлым и начинали счёт лет заново. Торжествуя по случаю вступления в новую эпоху, мешика по обычаю тушили весь огонь, а жрецы отправлялись добывать новый на высокий холм, где стоял храм, недалеко от Истапалапана, где проходил этот праздник, в двух лигах [около 10 км] от Теночтитлана [Mexico]. Так что с этого момента они рассказывают обо всём происходящем, считая по четыре года 13 раз до 52 лет.

Возвращаясь к великанам, которые были созданы в то время, когда Тескатлипока был солнцем. Говорится, что когда он перестал быть солнцем, все великаны погибли — тигры [имеются в виду ягуары, которых испанцы не видели ранее, поэтому называли тиграми] съели их, так что никого не осталось.

🐯 А тигры были созданы таким образом. Когда прошло 13 раз по 52 года, Кетцалькоатль стал солнцем, а Тескатлипока перестал им быть, потому что первый нанёс ему удар большой палкой и сбросил его в воду, и там он превратился в тигра и вышел оттуда, чтобы убивать великанов. И это отразилось на небе, ибо сказано, что Ursa Major [созвездие Большой Медведицы, для ацтеков — Ягуар] спустилась к воде, потому что она — Тескатлипока, и теперь она там в память о нём.

🐍 В те времена масеуáлтин [люди] питались орехами кедровых деревьев и ничем другим, что продолжалось, пока Кетцалькоатль был солнцем, в течение 13 раз по 52 года, что составляло 676 лет. Когда это время подошло к концу, Тескатлипока, будучи богом, поступил, как и другие его братья, которые делали, что хотели. Поэтому он превратился в тигра и дал пинка в грудь Кетцалькоатлю, что низвергло последнего и закончило срок его пребывания в качестве солнца.

🌧 Затем поднялся страшный ветер, который унёс всех масеуалтин, кроме нескольких, которые остались висеть в воздухе, а остальные превратились в обезьян и мартышек. Тогда Тлалокатекутли, бог преисподней, стал солнцем и был им семь раз по 52 года, что составляет 364 года, в течение которых масеуалтин нечего было есть, кроме ачичиутли [açiçiutli — сорняки, которые заполняют кукурузное поле, если его не обрабатывать], которые похожи на пшеницу, растущую в воде.

🌊 Когда эти годы закончились, Кетцалькоатль послал с неба огненный дождь, низверг Тлалокатекутли и сделал вместо него солнцем его жену Чальчиутликуэ, которая была солнцем шесть раз по 52 года, или 312 лет. В течение этого времени масеуалтин ели только зёрна, похожие на кукурузу, по имени синтрококóпи [cintrococopi — тростник или камыш, похожие на стебли кукурузы].

И так от рождения богов до рождения текущего солнца прошло 2 628 лет.