49

Ответ на пост «Краткий словарь автомобильных объявлений. Перевод с продаванского на человеческий»

Мой бывший автомобиль. Отдал его по трейд-ину в один из автосалонов нашего города, а через две недели он (автомобиль) появился в продаже на Дроме

Машина у меня была действительно 6 лет, как и написано в описании, поэтому я её очень хорошо знаю. Плюсом спойлер - сам автомеханик, поэтому делал АБСОЛЮТНО ВСЁ на этом автомобиле сам, своими руками (кроме шиномонтажа и балансировки - и то только потому, что у меня нужных станков нет, а так и то, и то могу сделать сам). Учитывая вышесказанное, уверяю, что знаю абсолютно все достоинства и недостатки этого Ипсума, поэтому хочу прокомментировать некоторые фразы из описания объявления

- В ОТЛИЧНОМ СОСТОЯНИИ!!! Тут автор изначального поста прав - состояние отличное. Просто не уточнили, для кого

- двигатель в отличном состоянии, не дымит, не сапунит, масло не ест, бла-бла-бла - ну это для меня прям приятно, сам этот движок перебирал, и честно говоря, тут продавцы не обманули

- АКП в отличном состоянии, без пинков, рывков и затяжек - звиздëжь. Пиналась и затягивала переключение с первой на вторую передачу (при резком нажатии на педаль газа - при обгоне, например, когда нужно было резкое ускорение)

- ходовую часть, может, за две недели и перебрали, но у меня она была хоть и в порядке в целом, но перебиралась всё же давно

- кузов весь целый, все швы заводские, без гнили и ржавчины. Стёкла все родные, включая лобовое. Оптика вся заводская (Япония) - по кузову: отдавал машину вообще без порогов (сгнили напрочь, особенно правый), при открытии правой задней двери в глаза сразу бросалась дыра в дверном проёме и арке размером с полкулака взрослого мужчины. По стëклам: у меня все были родные, и даже лобовое, но ран и трещин на этом самом лобовом было не счесть (в принципе, не обманули, родное стекло, да, а может даже и поменяли, и даже на японское). По оптике: передние фары и противотуманки сам лично покупал в Автотрейде, ставил тоже сам лично

- сенсорный монитор со всеми форматами - да, в целом опять же не обманули, но есть нюанс: магнитола была куплена на Озоне за сумасшедшие 2300 рублей

- заводские сонары - ставил сам (и передние, и задние)

- ксенон - только в туманках и тоже, естественно, колхоз

- автомобиль обслуживался своевременно, все ТО проводились вовремя. Особенно умилило "гаражное хранение" - откуда они, нахрен, знают, своевременно или нет обслуживался автомобиль и вовремя ли проводились ТО, если всё это я всегда делал сам?! Все масла, фильтра, ходовку, прочие расходники я менял всегда САМ и информации об этом нигде нет! Своевременно, вовремя, но - сам! А "гаражное хранение"... У меня гаража с роду не было, машина всегда стояла на улице, возле подъезда

Наверное, достаточно, чтобы понять, как перекупы вводят в заблуждение потенциальных покупателей. Ну нализали Ипсума снаружи да - знатно, красивый на фото

Показать полностью 3
41

Краткий словарь автомобильных объявлений. Перевод с продаванского на человеческий

Работаю с машинами не первый год и понял одну вещь:
автомобильные объявления — это отдельный литературный жанр.

Там всё вроде написано по-русски, но без переводчика не всегда понятно.

Решил собрать небольшой словарь.

“Сел и поехал”
До сервиса, скорее всего, действительно доедет сам.

“Без вложений”
Вложения пока просто стесняются и выйдут познакомиться после переоформления.

“Не бит, не крашен”
Не бит — сегодня.
Не крашен — при вас.

“Пробег родной”
У машины, может, и родной.
А у приборки — творческая биография.

“Ездил дедушка”
Дедушка мог быть бывшим раллистом, просто семья об этом не знала.

“Машина жены”
Есть шанс, что жена видела её только в день покупки.

“Машина девушки”
Салон пахнет духами, бордюры помнят всё.

“Любые проверки”
Любые, кроме тех, где реально что-то проверяют.

“Торг у капота”
Приезжайте, посмотрите, потом я скажу: “ну я и так дёшево отдаю”.

“Срочно, в связи с переездом”
Переезд объявления с одного сайта на другой продолжается уже третий месяц.

“Есть мелкие недочёты по кузову”
Мелкие, если смотреть с соседней улицы.

“Косметический окрас”
Косметика была плотная. Почти пластическая хирургия.

“Технически всё отлично”
Кроме того, что горит, стучит, течёт и иногда пропадает.

“Кондиционер заправить”
То есть сначала надо найти кондиционер.

“Ничего не гремит”
На холостых. С закрытыми окнами. Если музыка играет.

“ПТС оригинал”
Уже хорошо. Осталось понять, почему хозяев больше, чем сезонов у сериала.

“По факту один владелец”
Юридически — нет. Душевно — да.

“Авто для своих лет в идеале”
Возраст многое объясняет. Но не всё прощает.

“Вложений не требует, только масло поменять”
Масло, коробку, подвеску, резину, тормоза и отношение к жизни.

“Цена ниже рынка”
Рынок знает что-то, чего пока не знаете вы.

“Хорошая комплектация”
Есть руль, двери, печка и гордость продавца.

“Максимальная комплектация”
Максимальная из тех, что продавец видел.

“Зимняя резина в подарок”
Подарок старше некоторых покупателей.

“Авто в отличном состоянии”
Состояние отличное. Просто не уточнили — для кого.

“Продам не спеша”
Но звонить будет каждые два дня: “ну что, решили?”

“Перекупам не беспокоить”
Потому что один перекуп уже беспокоится — это я.

А теперь мой любимый пункт:

“Машина полностью обслужена”
Это значит, что однажды её точно обслуживали.
Где-то.
Когда-то.
Кем-то.

Самое смешное, что иногда читаешь объявление, смотришь фото, и машина реально вроде ничего.

А потом открываешь капот, и там начинается второй том.

Продавец улыбается.
Покупатель грустит.
Толщиномер пищит.
А рынок стоит в углу и говорит:

— Я же предупреждал.

Главное правило покупки авто простое:
если в объявлении всё слишком идеально, лучше не влюбляться с первого фото.

Машина — это не анкета на сайте знакомств.
Тут красивый ракурс может стоить дороже, чем потом ремонт подвески.

Добавляйте свои переводы с продаванского.
Уверен, у каждого был вариант “без вложений”, после которого вложения просто заходили без стука.

Краткий словарь автомобильных объявлений. Перевод с продаванского на человеческий
Показать полностью 1
Отличная работа, все прочитано!

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества