Дело привычки
★★☆☆☆ Слишком больно
Вызывает слишком болезненные ощущения. Не знаю, почему это так нынче популярно. Я уж лучше буду пользоваться туалетной бумагой.
Показать полностью
1
1 595 постов
•
8 172 подписчика
0 просмотренных постов скрыто
Это если кратенько...
МИРОВЫЕ РЕЛИГИИИ
Даосизм: Хрень случается
Индуизм: Эта хрень уже случалась в прошлом
Ислам: Если происходит хрень, берите заложника
Буддизм: Если случается хрень, является ли это хренью?
Адвентисты седьмого дня: Хрень случается по субботам
Протестантизм: Хрени не произойдет, если усердно трудиться
Католицизм: Если произошла хрень, значит, я это заслужил
Свидетели Иеговы: Тук-тук, "Произошла хрень"
Иудаизм: Почему хрень всегда происходит со мною?
Харе Кришна: Случилась хрень, Рама-Рама, Динь-Дон
Атеизм: С хрена ли?
Телепроповедники-евангелисты: Присылайте больше хрени
Растафарианство: Давайте курнём эту хрень
Показать полностью
1
Полегчало...
Когда работа вдруг покажется непосильной ношей, просто вспомните, что вы смертны.
Просьба почтальона
Просьба подровнять ваш куст, чтобы я лучше мог обслуживать ваш ящик.
Показать полностью
2
СРОЧНАЯ НОВОСТЬ:
Мужчина использовал доску, отнесенную им в гараж в 1982 году в надежде, что она прогодится в будущем.
Показать полностью
1
Английский с подвохом: фразы с небуквальным значением #7
Продолжаем разбирать выражения, которые постоянно встречаются в комментариях, мемах и обычных переписках. На этот раз дословный перевод ближе к реальному значению чем вчера, как по мне.
1. Read the room.
Дословно: Прочитай комнату.
Перевод: Оцени обстановку / Почувствуй настроение окружающих / Пойми, уместно ли это.
Пример:
Everyone was upset, and Tom started making jokes. (Все были расстроены, а Том начал шутить.)
He really needs to read the room. (Ему действительно стоит научиться чувствовать обстановку.)
Детали: Фраза означает, что человеку нужно обратить внимание на настроение, реакцию и отношение окружающих, а затем вести себя соответственно.
Чаще всего её используют как критику, когда кто-то говорит или делает что-то совершенно неуместное.
2. I’m on it.
Дословно: Я на этом.
Перевод: Уже занимаюсь / Я разберусь / Уже делаю.
Пример:
Can you fix the broken link? (Можешь исправить неработающую ссылку?)
I’m on it. (Уже занимаюсь.)
Детали: Так человек сообщает, что уже начал выполнять задачу или прямо сейчас собирается ею заняться.
Фраза особенно часто встречается в рабочих переписках, командных играх и ситуациях, когда нужно быстро решить какую-либо проблему.
3. That’s a stretch.
Дословно: Это растяжка.
Перевод: Это уже натяжка / Это притянуто за уши / Сомнительно.
Пример:
He was late once, so he must be unreliable. (Он один раз опоздал, значит, на него нельзя положиться.)
That’s a stretch. (Это уже притянуто за уши.)
Детали: Фразу используют, когда вывод, утверждение или сравнение кажется преувеличенным, маловероятным или недостаточно обоснованным.
Также часто встречается более мягкий вариант That’s a bit of a stretch - «Это небольшая натяжка» или «Это уже слегка притянуто за уши».
4. It’s not that deep.
Дословно: Это не настолько глубоко.
Перевод: Не ищи здесь глубокого смысла / Не усложняй / Всё не так серьёзно.
Пример:
Maybe the blue curtains symbolize his loneliness. (Может быть, синие занавески символизируют его одиночество.)
It’s not that deep. He just likes blue. (Не ищи здесь глубокого смысла. Ему просто нравится синий цвет.)
Детали: Так говорят, когда человек слишком много анализирует, придаёт чему-либо чрезмерное значение или воспринимает ситуацию серьёзнее, чем следует.
В зависимости от интонации фраза может прозвучать как дружеский совет не переживать или как довольно пренебрежительное «Не усложняй».
5. Let him cook.
Дословно: Позволь ему готовить.
Перевод: Не мешай ему / Пусть продолжает / Дайте ему показать, на что он способен.
Пример:
His idea sounds strange. Should we stop him? (Его идея звучит странно. Может, остановим его?)
No, let him cook. This might actually work. (Нет, не мешай ему. Возможно, это действительно сработает.)
Детали: В интернет-сленге to cook может означать успешно работать над идеей, демонстрировать свои способности или создавать что-то интересное. Поэтому Let him cook означает, что человеку нужно дать время и не мешать.
Фраза часто встречается в мемах, играх и обсуждениях спорта. Она может использоваться и саркастически, когда человек явно делает что-то странное и, скорее всего, потерпит неудачу. Также встречаются варианты Let her cook и Let them cook.
Показать полностью
1
Нужна помощь в переводе текста песен
Есть готовые песни. Музыка моя, текст на английском языке (сгенерирован ИИ). Хочется адаптировать эти песни на русский язык. Т.е. нужен не просто перевод, а именно адаптация под существующую музыку (сохранение ритма, рифмы и т.д.).
Искал на Авито и специализированных сайтах. Пока никто не смог помочь.
Есть люди, кто сможет перевести? Для начала хотя бы один текст. Если результат будет хорошим договоримся на перевод всех текстов на платной основе.
Один из текстов для примера
[Verse 1]
They beamed me up on a Tuesday
Half a burger in my hand
Ceiling opened like a curtain
Lost my footing, lost my plans
Silver room, fluorescent silence
Thought "Okay, this might be it"
They scanned my brain, checked all the channels
Shook their heads and said "That's it?"
[Chorus]
I got kicked out of the cosmos
Stamped "return to sender" on my soul
They said "You're way too weird for us, bro
Take him back, he's earthling trouble, let him go"
Even aliens don’t want me
Guess I’m stuck with my own species after all
[Verse 2]
They tried to read my browser history
Saw my playlists, saw my memes
Pulled the plug on the translation
Mumbled something about "disease"
Showed them love, showed them my heartbreak
Showed them every bad first date
They just pressed the giant eject button
Said "This one's above our paygrade"
[Chorus]
[Bridge]
If the universe can't handle me
That's a pretty funny fact
Guess I'll build my little planet
In this tiny rented flat
If I'm too much for the galaxy
Too extra for the stars above
I'll be king of all the misfits
Ruling over awkward love
[Final Chorus]
I got kicked out of the cosmos
They stamped “return to sender” on my soul
They said
“You’re way too weird for us, Bro
Take him back, He’s earthling trouble, Let him go”
Even aliens don’t want me
So I’m here with the odd ones at the bar
I got dropped from the mothership
But on this strange blue rock
I’m a beautiful bizarre
Музыка (фрагмент) тут.
Показать полностью
Запомнится надолго
Увидели свет официальные фотографии моей свадьбы, и я нашел ту, которую так ждал: снимали момент, когда мы с невестой впервые увидим друг друга в день свадьбы, и меня разыграли, попросив одного из моих шаферов надеть платье и застать меня врасплох. Запечатленный на фото момент перед тем, как он подошел и похлопал меня по плечу, просто прекрасен.
Показать полностью
1