Серия «Английский с подвохом»

2. As the crow flies /æz ðə krəʊ flaɪz/
Дословно: «Как летит ворона»
На самом деле: «По прямой / мерить напрямик»

It's only 5 km as the crow flies, but 12 by road. - Напрямик всего 5 км, а по дороге все 12.

Заметка орнитолога: вороны не всегда летают строго по прямой!

3. Eat crow /iːt krəʊ/
Дословно: «Съесть ворону»
На самом деле: публично признать, что был неправ. Это неприятно и унизительно.

He said we'd lose. After the match, he had to eat crow. - Он говорил, что мы проиграем. После матча ему пришлось признать, что он ошибся.

Как по мне, звучит максимально странно...
Считается, что ворона невкусная, отсюда и выражение. Проверять не стану, пока что...

4. Sitting duck /ˈsɪtɪŋ dʌk/
Дословно: «Сидящая утка»
На самом деле: лёгкая мишень, беззащитная цель

Parked there, we're a sitting duck. - Если встанем здесь, будем лёгкой мишенью.

Логика простая: утка на воде - самая лёгкая цель для охотника. В полёте попасть в неё, естественно, труднее.

5. Cold turkey /kəʊld ˈtɜːki/
Дословно: «Холодная индейка»
На самом деле: бросить что-то резко и сразу, без постепенного отказа

I quit smoking cold turkey. - Я бросил курить резко, в один день.

• С 1914 года (США) talk cold turkey означало «говорить прямо, без подготовки».

• С 1920-1921 годов фраза встречается в значении «резко бросить наркотики». Скорее всего, это значение выросло из прежнего «прямо, без церемоний».

Единственная найденная мной версия ассоциативной связи - при резком отказе от привычки у человека появляется «гусиная кожа», как у ощипанной холодной индейки. Наркотики я не употреблял и не бросал, так что - хз.

Бонус: сова и жаворонок
Night owl - это «сова» в том же смысле, что и у нас. А вот «жаворонок» по-английски чаще всего early bird, «ранняя пташка». Хотя британцы иногда говорят up with the lark, «встать вместе с жаворонком».

The early bird catches the worm. - Кто рано встаёт, тому Бог подаёт.

Какие ещё «птичьи» выражения вы знаете? Присылайте, и я включу их в следующий пост!

Ставьте плюсы в поддержку пролетариата!

Примеры использования:

Come through:

• Thanks for coming through for me. -> Спасибо, что выручил меня.

• She promised to help, and she came through. -> Она обещала помочь и сдержала слово.

• The payment finally came through. -> Платёж наконец прошёл.

Pull through:

• The doctors think he’ll pull through. -> Врачи думают, что он выкарабкается.

• We’ll pull through this together. -> Мы вместе с этим справимся.

• The company managed to pull through the crisis. -> Компания сумела пережить кризис.

Put through:

• Could you put me through to the manager? -> Можете соединить меня с менеджером?

• They put us through a lot of stress. -> Они заставили нас пережить сильный стресс.

• I’ll put the order through today. -> Я оформлю заказ сегодня.

Follow through:

• You need to follow through on your promises. -> Тебе нужно выполнять свои обещания.

• He had a good idea but didn’t follow through. -> У него была хорошая идея, но он так и не довёл дело до конца.

• She followed through with her plan. -> Она осуществила свой план.

See through:

• I can see through his lies. -> Я понимаю, что он врёт.

• She saw through the scam immediately. -> Она сразу распознала мошенничество.

• We need to see this project through. -> Нам нужно довести этот проект до конца.

Обратите внимание на порядок слов:
See through someone or something -> раскусить кого-либо / распознать обман.
See something through -> довести что-либо до конца.

Если нашли что-то полезное для себя -> Поставьте плюсик! :)

Примеры использования:

1. Fuck up:

В общем-то мы знаем это слово и в русском языке. Вполне можно встретить "Факап" в значении ошибки.

• I really fucked up this time. -> На этот раз я серьёзно облажался.

• Don’t fuck this up. -> Не испорть всё.

• That breakup really fucked him up. -> То расставание сильно его подкосило.

2. Fuck off:

• He told me to fuck off. -> Он сказал мне отвалить.

• I wish he’d fuck off and leave me alone. -> Хотел бы я, чтобы он свалил и оставил меня в покое.

• They can fuck off. -> Пусть идут нахрен.

3. Fuck around:

• Fuck around and find out (FAFO) (цитата) -> «Доиграешься — узнаешь» / «Попробуй и пожалеешь».

• Stop fucking around and help me. -> Хватит валять дурака и помоги мне.

• We were just fucking around. -> Мы просто дурачились.

• He fucked around all day instead of working. -> Он весь день занимался ерундой вместо работы.

4. Fuck with:

• Are you fucking with me? -> Ты издеваешься надо мной?

• Don’t fuck with me. -> Не связывайся со мной.

• Someone fucked with the settings. -> Кто-то покопался в настройках.

• I fuck with this music heavy. -> Мне дико заходит эта музыка.»

5. Fuck over:

• They really fucked us over. -> Они нас серьёзно подставили.

• His business partner fucked him over. -> Его деловой партнёр его кинул.

• I trusted them, but they fucked me over. -> Я им доверял, а они со мной плохо обошлись.

Такая вот необычная тема... Пишите в комментариях, надо ли освещать и такие, неформальные, но не менее часто используемые глаголы 💬👇

Ставь ➕, если такое надо! 🔥

1. Pick up:

• Can you pick me up after work? -> Ты можешь забрать меня после работы?

• She picked up a little Polish while living in Warsaw. -> Она немного выучила польский, пока жила в Варшаве.

• Business is starting to pick up. -> Дела начинают идти лучше.

2. Come up:

• Something came up, so I have to cancel. -> Кое-что случилось, поэтому мне придётся всё отменить.

• Your name came up in the conversation. -> В разговоре всплыло твоё имя.

• We need to come up with a better plan. -> Нам нужно придумать план получше.

3. End up:

• We ended up staying at home. -> В итоге мы остались дома.

• He ended up in the hospital. -> В итоге он оказался в больнице.

• The trip ended up costing twice as much as we expected. -> В итоге поездка обошлась вдвое дороже, чем мы ожидали.

4. Look up:

• I looked the word up in a dictionary. -> Я посмотрел это слово в словаре.

• Look me up if you’re ever in Warsaw. -> Обязательно свяжись со мной, если когда-нибудь будешь в Варшаве.

• Things are finally looking up. -> Дела наконец начинают налаживаться.

5. Hold up:

• Traffic held us up for an hour. -> Из-за пробок мы задержались на час.

• This old phone is holding up surprisingly well. -> Этот старый телефон на удивление хорошо держится.

• Two men held up a gas station last night. -> Прошлой ночью двое мужчин ограбили заправку.

Пишите, какие слова были для вас новыми, полезными или интересными!

Также пишите, если есть идеи, как сделать посты полезнее, или какие слова хотели бы увидеть в будущих постах!

Примеры использования:

1. Take it for granted:

• Don’t take her help for granted. -> Не воспринимай её помощь как должное.

• We often take clean water for granted. -> Мы часто воспринимаем чистую воду как нечто само собой разумеющееся.

• He takes his parents for granted. -> Он не ценит всё, что для него делают родители.

2. Be on the same page:

• Are we on the same page? -> Мы одинаково понимаем ситуацию?

• Let’s make sure we’re all on the same page. -> Давайте убедимся, что мы все понимаем ситуацию одинаково.

• I don’t think we’re on the same page. -> Мне кажется, мы друг друга не совсем понимаем.

3. Under the weather:

• I’m feeling a little under the weather today. -> Сегодня я неважно себя чувствую.

• She called in sick because she was under the weather. -> Она сообщила, что не выйдет на работу, потому что плохо себя чувствовала.

• You look under the weather. Are you okay? -> Ты выглядишь нездоровым. Всё в порядке?

4. Once in a blue moon:

• I eat fast food once in a blue moon. -> Я ем фастфуд крайне редко.

• He visits us once in a blue moon. -> Он навещает нас очень редко.

• We go to the movies once in a blue moon. -> Мы почти никогда не ходим в кино.

5. Pull someone’s leg:

• Relax, I’m just pulling your leg. -> Расслабься, я просто шучу.

• Are you serious, or are you pulling my leg? -> Ты серьёзно или разыгрываешь меня?

• He said he had won a million dollars, but he was just pulling my leg. -> Он сказал, что выиграл миллион долларов, но просто разыгрывал меня.

4. The ball is in your court - /ðə bɑl ɪz ɪn jɚ kɔrt/

• Дословно: мяч находится на твоей половине корта.

• На самом деле: теперь решение или следующий шаг за тобой.

5. Out of the blue - /aʊt əv ðə bluː/

• Дословно: из синевы / из голубого неба.

• На самом деле: совершенно неожиданно / ни с того ни с сего.

Примеры использования:

1. Bite the bullet:

• I hate going to the dentist, but I’ll bite the bullet. -> Я не люблю ходить к стоматологу, но придётся собраться с духом.

• We need to bite the bullet and pay for the repairs. -> Нам придётся смириться и заплатить за ремонт.

• She bit the bullet and told him the truth. -> Она собралась с духом и рассказала ему правду.

2. Spill the beans:

• Come on, spill the beans! -> Ну же, выкладывай!

• Who spilled the beans about the surprise party? -> Кто проболтался о вечеринке-сюрпризе?

• I promised not to spill the beans. -> Я пообещал не раскрывать секрет.

3. Cut corners:

• Don’t cut corners when it comes to safety. -> Не экономьте на безопасности.

• The builders cut corners to save money. -> Строители сэкономили на качестве, чтобы сократить расходы.

• The job was done badly because someone cut corners. -> Работа выполнена плохо, потому что кто-то решил схалтурить.

4. The ball is in your court:

• I’ve done everything I can. The ball is in your court. -> Я сделал всё, что мог. Теперь решение за тобой.

• We sent them our proposal, so the ball is in their court. -> Мы отправили им своё предложение, поэтому теперь следующий шаг за ними.

• The ball is in your court now. What are you going to do? -> Теперь ход за тобой. Что ты будешь делать?

5. Out of the blue:

• He called me out of the blue. -> Он позвонил мне ни с того ни с сего.

• The job offer came out of the blue. -> Предложение о работе стало полной неожиданностью.

• Out of the blue, she decided to move abroad. -> Совершенно неожиданно она решила переехать за границу.

Пишите, какие слова были для вас новыми, полезными или интересными!

Также пишите, если есть идеи, как сделать посты полезнее, или какие слова хотели бы увидеть в будущих постах!

Turn out:

• It turned out to be a mistake. -> Оказалось, что это была ошибка.

• Everything turned out fine. -> Всё закончилось хорошо.

• Thousands of people turned out for the event. -> На мероприятие пришли тысячи людей.

Take on:

• I can’t take on any more work. -> Я не могу взять на себя больше работы.

• The company is taking on new employees. -> Компания нанимает новых сотрудников.

• He’s ready to take on the champion. -> Он готов сразиться с чемпионом.

Make up:

• He made up the whole story. -> Он выдумал всю эту историю.

• They had an argument, but they made up. -> Они поссорились, но потом помирились.

• Women make up 60 percent of the team. -> Женщины составляют 60 процентов команды.

Figure out:

• I can’t figure out how this works. -> Я не могу понять, как это работает.

• We need to figure out a solution. -> Нам нужно найти решение.

• She finally figured it out. -> Она наконец разобралась.

Check out:

• Check out this video! -> Зацени это видео!

• The mechanic checked out the engine. -> Механик проверил двигатель.

• We checked out of the hotel at noon. -> Мы выписались из отеля в полдень.

Пишите, какие слова были для вас новыми, полезными или интересными!

Также пишите, если есть идеи, как сделать посты полезнее, или какие слова хотели бы увидеть в будущих постах!