user6846244

Перевод:

В случае зомби апокалипсиса, американские власти построили бы убежища для граждан. Российские власти вырвали бы зубы своим гражданам, чтобы те не могли друг друга заражать.
Польское правительство, напротив, ввело бы налог на превращение в зомби.

Комментарий:
Плохо то, что поляки бы к этому привыкли, и часть из них не стала бы превращаться (в зомби), потому что это слишком дорого.

Увидел на вквидео эту документалку. Посмотреть интересно, послушать речи от первого лица самих участников, собственно. А не пересказы интерпретаторов-копипастеров.

Но по умолчанию перевод и всё. Нет, нет, думаю, слушать этих толковых англичан с прекрасной речью и произношением в переводе? Увольте.
Полез в торрент. Там, ничего нового, только усугубилось. Или 4К на 30 гигов, или двд-рип на 1 гиг. В обоих случаях перевод. Печально, однако одна старенькая раздача завалялась - мало того, что 720, так ещё и полное отсутствие всяческой деятельности доморощенных переводчиков. Аллилуйя!
Спасибо тебе, незнакомый мне человек! Именно этого я и добивался. А то на зарубежных торрентах, бывает, и магнитные ссылки не помогают. Тянешь-потянешь неделями. А тут приятный вечер в тёплой компании обеспечен.

Пара интересных пассажей из книги Джорджа Мартина "All you need is ears".
Джордж Мартин - это не тот американский писатель-сценарист, а человек, который записывал Битлз, вносил им свои музыкальные коррективы, аранжировал и делал прочие звукозаписывающие штучки.
Сейчас это называется "продюсер".
Он записывал потом и многих других. В списке 500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone 24 песни, спродюсированные Джорджем Мартином — больше чем у любого другого продюсера данного списка.
Мало того, что книжка интересная, потому что он рассказывает о процессе звукозаписи во всех подробностях, так ещё и настоящий, богатый английский язык - ну, чудо как хорош, сплошное наслаждение читать.

Меня привлекли конкретно эти места из книги.
Первый про то, как англичане любят делать из своих имён и фамилий что-то вроде кличек. Самое прикольное, что это понятно только им, зато без лишних объяснений.
Ну, то что Пегги - это Маргарет все и так знают. А, служа на флоте, молодой Мартин узнал, что Мартинов кличут Пинчерами. То, что всех Кларков называют Нобби, он и так знал. Я, кажется, слышал где-то в фильмах или видосах это "Нобби", но значения не придавал. Оказывается, подразумевается, что этот человек - Кларк.

Цитата:
"I didn't realise why Martins were always called 'Pincher', just as Clarkes are always 'Nobby', until I was told the tradition which says that it goes back to a certain Commander Martin, a naval officer of Nelson's era, who had somewhat cheekily 'pinched' a few vessels from the opposing fleet, thus augmenting the Royal Navy at a stroke."

И вторая про шотландских музыкантов (имеется в виду классический оркестр):
"They were great whisky drinkers. We would start recording at ten in the morning, and after an hour and a half or so they would say sorrowfully: 'We're working up a terrible thirst, George. Let's have a wee drop". So we would leave everything and proceed to the bar on the corner (it being Scotland, there always was a bar on the corner)."

Шотландия - удивительная страна. На любой улице на углу всегда есть бар с вискарём. Причём, пить Джонни Уокер или Джек Дэниэлс считается зашквар (too ordinary). Упоминаются названия вроде Pride of Methlane. Как говорит сам Мартин "unknown brands with the effect of firewater".

Но, шотландцы - ребята крепкие:
"The curious thing was that it never affected them. They would get rid of half a bottle each during a session, and the only result was that their fingers flew over the keyboards even faster."
Подзаправились парни и даже лучше играть стали.

До кучи к языковым особенностям, я так понял, англичане любят слово "fancy", используя его как глагол.
Типа - "I wouldn't fancy that" - "что-то мне это не по душе".
Или - "You fancy that I wish to spend more than necessary in this clammy province?" - "Воображаешь, будто мне нравится, что я застрял в этом захолустье?"

Ещё они любят слово "emphasize" в виде "подчеркнуть", "заострить внимание", "сделать упор". Над этим постоянно потешаются американцы, как над чем-то "типичным для англичан". Сами американцы больше любят "highlight" или "underline", как я понял.

Первый этаж Джордж постоянно называет "landing". Употребление слова "floor" начинается только со второго этажа. С этажами у англичан - ужасная путаница для русско-изучающего.

В общем всё это я к тому, что, когда попадается хорошо написанный английский текст, то он сразу стимулирует любовь к английскому языку и повышенный интерес.

Оказывается, оно существует.
Например фильм "Товарищ Ким отправляется в полёт", который я и посмотрел.
Если вы подумали, что в названии речь идёт о вожде, то это не так. Если вы смотрели много корейских фильмов, как я, то вы уже знаете, что в этих ваших Кореях одна половина страны носит фамилию Ким, а другая половина страны - Парк (Пак). Иногда попадаются Ли, но гораздо реже. Такие фамилии как Цой - экзотика, я так понял.
Так вот, Ким - фамилия главной женской героини.

Фильм 2012 года. У этой картины три режиссёра. Со стороны Северной Кореи - Ким Гван Хун, но в силу ряда обстоятельств к нему присоединились также бельгийка Аня Делеман и англичанин Николас Боннер (которые также выступили в качестве продюсеров фильма и привлекли к производству европейские финансы – потому фильм считается копродукцией КНДР, Великобритании и Бельгии).
Этот самый Николас по образованию ландшафтный дизайнер, что сулило ему прекрасное будущее по возделыванию британских газонов – пока однажды, двадцать лет назад, он не оказался случайно в Северной Корее, которая его мгновенно очаровала. Каким-то образом умаслив местных партийных чиновников, сперва он организовал здесь едва ли не первое в стране туристическое агентство, что постепенно привело его к съёмкам видовых и документальных фильмов о мире, в котором он так удачно прижился. В общем собрал европейских друганов, и решил снять теперь уже художественный фильм.

Суть фильма - история Золушки. Корейская красотуля работает в угольной шахте, на вагонетках, но мечтает стать артисткой, выступать в цирке и сигать под куполом по канатам в виде воздушной акробатки.

С цирком с наскоку у неё не получается, и она идёт работать на стройку. Но своей мечты не оставляет, и продолжает увеселять своими талантами дружный коллектив бетонщиков и арматурщиков.

В конце концов её упорство и трудолюбие приносят желаемый результат. Хэппи энд.

Фильм заявлен как "романтическая комедия", однако никакой романтики, в привычном смысле, вы там не увидите. Показаны, в основном, терзания героини, её взаимоотношения с коллективом и родителями, самоотверженная работа на производстве, а потом тренировки.
Нет, мужики к ней, конечно, к ней подкатить пытаются, красотка, как-никак (что и говорить, уши в полном порядке, с госпожой Пожарской не сравнятся, конечно, но всё равно зачёт). Но подкатывают очень скромно, и сразу хотят поговорить с папой-мамой, вместо того, чтобы пригласить её на свидание. Пока жених общается с папой, красотка стоит за дверью и подслушивает.
Никаких поцелуев и обнимашек нет и в помине, на это нет времени.

Фильм очень лёгкий и простой. Длится он всего 1 час 15 минут.
В диалогах экстенсивно используется слово "товарищ". Нет, "товарищ девушка" никто не говорит, но бригадира на стройке все называют "товарищ командир", а главного прыгуна из труппы цирковых акробатов "товарищ артист". В цирке всё решается не через директора цирка, а через местную партийную секретаршу, которая всегда выскакивает как тот чёртик из коробочки, в самый нужный момент.

В общем, если вдруг, вы устали от жестоких корейских боевиков про месть, то можно посмотреть вот такое легкомысленное кино.
Уверяю вас, вы не увидите портретов того самого Кима на каждой стене, и разговоров про руководящую роль партии там будет от силы пара эпизодов по минуте каждый.