Всё, что тебе нужно - это уши⁠⁠

Пара интересных пассажей из книги Джорджа Мартина "All you need is ears".
Джордж Мартин - это не тот американский писатель-сценарист, а человек, который записывал Битлз, вносил им свои музыкальные коррективы, аранжировал и делал прочие звукозаписывающие штучки.
Сейчас это называется "продюсер".
Он записывал потом и многих других. В списке 500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone 24 песни, спродюсированные Джорджем Мартином — больше чем у любого другого продюсера данного списка.
Мало того, что книжка интересная, потому что он рассказывает о процессе звукозаписи во всех подробностях, так ещё и настоящий, богатый английский язык - ну, чудо как хорош, сплошное наслаждение читать.

Меня привлекли конкретно эти места из книги.
Первый про то, как англичане любят делать из своих имён и фамилий что-то вроде кличек. Самое прикольное, что это понятно только им, зато без лишних объяснений.
Ну, то что Пегги - это Маргарет все и так знают. А, служа на флоте, молодой Мартин узнал, что Мартинов кличут Пинчерами. То, что всех Кларков называют Нобби, он и так знал. Я, кажется, слышал где-то в фильмах или видосах это "Нобби", но значения не придавал. Оказывается, подразумевается, что этот человек - Кларк.

Цитата:
"I didn't realise why Martins were always called 'Pincher', just as Clarkes are always 'Nobby', until I was told the tradition which says that it goes back to a certain Commander Martin, a naval officer of Nelson's era, who had somewhat cheekily 'pinched' a few vessels from the opposing fleet, thus augmenting the Royal Navy at a stroke."

И вторая про шотландских музыкантов (имеется в виду классический оркестр):
"They were great whisky drinkers. We would start recording at ten in the morning, and after an hour and a half or so they would say sorrowfully: 'We're working up a terrible thirst, George. Let's have a wee drop". So we would leave everything and proceed to the bar on the corner (it being Scotland, there always was a bar on the corner)."

Шотландия - удивительная страна. На любой улице на углу всегда есть бар с вискарём. Причём, пить Джонни Уокер или Джек Дэниэлс считается зашквар (too ordinary). Упоминаются названия вроде Pride of Methlane. Как говорит сам Мартин "unknown brands with the effect of firewater".

Но, шотландцы - ребята крепкие:
"The curious thing was that it never affected them. They would get rid of half a bottle each during a session, and the only result was that their fingers flew over the keyboards even faster."
Подзаправились парни и даже лучше играть стали.

До кучи к языковым особенностям, я так понял, англичане любят слово "fancy", используя его как глагол.
Типа - "I wouldn't fancy that" - "что-то мне это не по душе".
Или - "You fancy that I wish to spend more than necessary in this clammy province?" - "Воображаешь, будто мне нравится, что я застрял в этом захолустье?"

Ещё они любят слово "emphasize" в виде "подчеркнуть", "заострить внимание", "сделать упор". Над этим постоянно потешаются американцы, как над чем-то "типичным для англичан". Сами американцы больше любят "highlight" или "underline", как я понял.

Первый этаж Джордж постоянно называет "landing". Употребление слова "floor" начинается только со второго этажа. С этажами у англичан - ужасная путаница для русско-изучающего.

В общем всё это я к тому, что, когда попадается хорошо написанный английский текст, то он сразу стимулирует любовь к английскому языку и повышенный интерес.