Лига грамотности

– «Заставь попа молиться, так и лоб расшибет» – означает переусердствовать в каком-то деле. Сегодня это, не теряя того же смысла, звучит иначе (и более логично): «Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибет».
– «Ровно черт на бересте написа́л» – так говорили, когда человеку становилось известно то, что другие и не знали.
– «Вши воду видали, блохам сказали» – говорили о наспех выстиранном белье.
– «Грош цена» – так говорили о бесполезной работе или нестоящем поступке.
– «Ржет как сивый мерин» – этой фразой обычно пользовался обиженный человек, оскорбленный, чьим-то громким, вызывающим смехом в свой адрес.
Выражение в измененном виде «врет, как сивый мерин» стали употреблять (иногда употребляют и сегодня), выражая крайнюю степень недоверия к чьим-то словам.
– «Сверкать голяшками» – говорили о женщине, обнажившей голые ноги выше колена при ходьбе или работе, что считалось неприличным.
– «Белены объелся» – это выражение употребляется и сегодня в адрес неадекватного и глупого человека.
– «Чурбан неотесанный» – так ругали плохого, неухоженного и глупого человека.
– «Нести околесицу» – говорить ерунду, что попало.
– «Растопырить персты» – раздвинуть пальцы, как бы придавая себе важность.
– «Надо покумекать» – надо подумать.
– «Сопля зеленая» – молодой, неопытный.
– «Бес попутал» – так говорил человек, оправдывающий свой проступок. Иногда это выражение мы употребляем и сегодня.
– «Ну, ты и че́рень!» – так говорили о человеке, совершившем глупый, необдуманный поступок.
Значение слова – рукоятка, ручка, древко. Это основное, исконное значение. Так называли часть инструмента или орудия, за которую его держат: черенок ножа, вилки, долота, лопаты, грабель и т.п. Т.е., называя человека че́ренем, подразумевали, что он – черенок без самого орудия (лопаты, топора и т.п.). т.е. бесполезный человек.
– «Пострел везде поспел» – выражение употреблялось в адрес шустрого, шкодливого ребенка.
– «Пуд соли съесть» – нужно много времени, лет, чтобы узнать человека или набраться ума.
– «Во лбу семь пядей» – очень умный, толковый. Пядь – старинная русская мера длины, равная расстоянию между разведенными большим и указательным пальцами (порядка 17-20 см.). Т.е., высота лба у этого умника была равна 120-150 см. Это, естественно, литературная гипербола.
– «У черта на куличках» – очень далеко.
– «Сорока на хвосте принесла» – непроверенная, сомнительная новость.
– «Ежели бы, да кабы – на носу росли б грибы» – означает, что не все в жизни так легко и просто.
– «Косая сажень в плечах» – о сильном, широкоплечем человеке. Косая (длинная) сажень – расстояние между средним пальцем поднятой вверх руки (левой или правой), идущее наискосок к носку правой или левой ноги. Составляет порядка 2,5 метров. Это, конечно, тоже литературная гипербола.
– «Не нужен и клад, коли в семье лад» – главное не деньги и богатство, а мир и согласие в семье.
– «Не мели языком» – не говори глупости.
– «Береженного бог бережет» – лучше лишний раз предостеречь, проверить, предупредить.
– «Мал клоп, да вонюч» – человек невысокого положения, а ставит себя выше других. Или в случае возникновения конфликта может создать неприятности.
– «Понаехало гостей из всех волостей» – собралось много народу.
– «Всякой твари по паре» – о разношерстном сборище людей.
– «Всяк сверчок знай свой шесток» – каждый должен знать свое место и не высовываться.
– «Из огня да в полымя». При этом изначально полымя – пламя. То есть, из огня да в пламя. Из одной очень неприятной ситуации в другую такую же.