Ответ на пост «Из книг про Джеймса Бонда уберут "расизм"»3
К слову о "чувствительных читателях".
Так получилось, что я за последние 3 месяца перечитал "Мечтают ли андроиды об электроовцах" и прочитал "Цветы для Элджернона". Подумалось мне, что трагедии разума, представленные в этих произведениях, очень схожи между собой. Соответственно решил поискать в интернете тех, кто подумал так же. Я нашел один единственный обзор, в котором эти книги присутствуют одновременно, но то, что я там увидел, заставило меня минуту молча пялится в стену, а потом громко смеяться.
Приведу мой любительский перевод заключения к произведению Филипа Дика:
Нет, я не рекомендую эту книгу. Возможно, в этой книге были некоторые интересные научно-фантастические элементы (я уверен, что так оно и есть, учитывая, насколько она известна), но я была слишком отвлечена ужасающим жестоким обращением с женщинами в этой книге. Это выходит за рамки сексизма “того знакового времени”, который проявляется во многих устаревших историях; очевидно, насколько автор не уважал и не любил женщин. Книга также, как правило, темная и медленная (я слушала ее на скорости 1,5, и она даже не казалась ускоренной). Если вы действительно любите научную фантастику и способны заглянуть за пределы ненависти автора к женщинам, возможно, вы что-то почерпнете из этой книги. В противном случае держись подальше.
В самом обзоре "Андроидов" нет ни слова о чем-то кроме сексизма. Он довольно объёмный для того, чтобы заниматься переводом, но если кто-то хочет, то почитайте/закиньте в онлайн переводчик, не пожалеете. (https://cahughesbookreviews.com/2020/11/28/cluster-review-fl...)
