Slomailom

Slomailom

Топовый автор
Моя группа с переводами историй t.me/perevodyistoriy
Пикабушник
Дата рождения: 25 декабря
awsswa Benz user7669506
user7669506 и еще 2 донатера
1.1КК рейтинг 8306 подписчиков 43 подписки 789 постов 759 в горячем
Награды:
Почётный респондент За поиск настоящего сокровища За помощь в тестировании нового редактора постов на Пикабу С Днем рождения, Пикабу!5 лет на ПикабуЗа серию постов с переводамиЗа серию переводов историй с форумовболее 1000 подписчиков
2063
Shit happens

Небольшая подборка переводов - 724

Сумасшедшие истории

____________________

1. Я работаю в супермаркете старшим смены. Т.к. я очень общительный, то мне нравится вовлекать новичков в процесс, чтобы они чувствовали себя комфортно. Итак, был один новенький парень, около 17 лет, очень тихий. Никогда не заговаривал первым, да никто и не пытался наладить с ним общение. Кроме меня, я был с ним очень добрым, и поначалу он не очень охотно шёл на контакт, но через несколько недель открылся и тоже стал ко мне добрее. Но не с другими коллегами. Я особо не задумывался, почему так, пока не узнал правду, когда он уволился через 3 месяца. Оказалось, он был на, своего рода, общественных работах, т.е. преступник, а мой жмотярский супермаркет нанял его, потому что можно было платить только 1/2 нормальной зарплаты.

Но это не всё. Где-то через год, на меня в баре начали быковать какие-то пьяные чуваки, ну и пофиг, пока я не пошёл домой. 5 человек ждали меня у выхода, но я не хотел вовлекать своего друга, так что просто пошёл, как будто бы их нет, пока они сами не тормознули меня, чтобы надрать задницу. И тут появился он, парень из супермаркета, вместе со своими друзьями бандитами. Никогда в жизни не чувствовал такого облегчения. 6 чуваков 21-25 лет пришли меня спасать, потому что он был моим "другом". Они запугали тех парней со словами: "Объясните, почему вас не следует прибить прямо сейчас". Моей благодарности ему (и им) не было предела, после этого наши пути снова разошлись. Иногда мы пересекаемся и просто киваем друг другу.

____________________

2. Недавно с моей соседкой по комнате связался местный богатей, предлагал ей за деньги побыть его "домашним питомцем" в течении месяца. Она подумала, что это такой милый способ обозначить отношения "Папик-Малышка".

Оказалось, он на самом деле имел в виду, что она получит комнату, питание и ОЧЕНЬ хорошее содержание за то, что большую часть дня будет проводить в костюме кошки, ходить на четвереньках, есть из миски, пользоваться лотком, и, да, ночью спать в маленькой клетке. Про секс не было и речи. Его интересовал только человечий питомец в виде кота на один месяц.

Она серьёзно обдумала его предложение за выходные, и вежливо отказалась.

Добавлено: Этого пособия ей бы хватило, чтобы покрыть стоимость обучения за семестр. Он знал, чего хочет и был очень замотивирован.

____________________

3. Я родом из Бельгии, в молодости мы с родителями часто путешествовали. Потом много путешествовали с бывшей девушкой, пока ещё были вместе, но так и не побывали в США. Как-то мы рассказали об этом нашим друзьям (они тоже пара), и спустя пару банок пива, началось планирование совместного путешествия, т.к. другой наш общий друг уже год учился в Филадельфии и можно было с ним повидаться.

Сначала мы на несколько дней слетали в Нью-Йорк и Филадельфию, затем сели в самолёт до Лос-Анжелеса, арендовали машину и поехали в путешествие через Кали, Неваду и Юту. По пути мы часто смеялись на всяким тупым дерьмом, которое слышали или видели у американцев. У нас была куча шуток при людей из небольших деревушек, и всей той дичи, что они могут сотворить. И вот мы добрались до национального парка Секвойя и стали искать, где остановиться на ночь и поесть, т.к. уже было поздно. Нашли какую-то старую ферму, с одной отремонтированной комнатой, и спросили пожилую хозяйку, куда бы пойти перекусить. Представьте, этот маленький "город" назывался Пайнхарст (Pinehurst), с катастрофически низким числом жителей. Хозяйка показала нам местное заведение, где был фактически единственный ресторан/бар/магазин на много миль вокруг. Мы пошли туда, чудесно поели и потом решили немного выпить за игрой в бильярд.

Пока мы играли, к нам подошёл пожилой здоровяк (в футболке с надписью "Джорж Буш Младший" и картинкой орла, у него были густые усы, и вообще он выглядел довольного крепким для своего возраста). Мы подумали, он собирается предъявить нам за пользование бильярдным столом и слишком громкий смех. Но он оказался одним из добрейших людей, что я встречал. Поинтересовался, весело ли нам, и попросил присоединиться. Купил нам самогона, так забавно, а мы взяли ему пива. Вечер выдался просто взрывным. Пока мы играли и пили, телефон за прилавком постоянно звонил, но мы не обращали на это внимания. Внезапно, около 23:30, врывается женщина с пистолетом в руках, смотрит на нас и топает. Я занервничал и приготовился действовать в случае необходимости. Она остановилась позади нашего нового друга, схватила пустую бутылку из-под пива и разбила об его голову. Пока мы были в шоке от случившегося, она продолжала оскорблять его и начала бить. Он спокойно сказал ей расслабиться, повернулся к нам, пожал за руки, сказал, если мы вернемся, чтобы обязательно сообщили ему, и тогда снова потусим вместе, а затем ушел вместе с той женщиной. Пока мы стояли и осмысливали происходящее, женщина за барной стойкой сказала: "Это его жена, он довольно общительный, а она уже 10 раз позвонила с вопросом, когда он вернётся домой". Довольно забавно, подумали мы, и ответили: "Хорошо. Мы тогда тогда тоже пойдём, уже довольно поздно".

"Ой, нет, мои хорошие, лучше вам пока немного задержаться. Выстрелы снаружи означают, что они до сих пор ругаются, и я уверена, что она сильно на вас разозлилась, потому это вы виноваты, что он так и не пришёл. К тому же это будет не первый раз, когда она стреляет в кого-то, задержавшего её мужа в баре, так что лучше всего вам оставаться, пока они не уйдут".

Итак, мы ждали около 30 минут, пока снаружи раздавались выстрелы. Затем услышали, как завелась машина, и увидели уезжающий белый фургон, а через несколько секунд второй поехал вслед за ним (дело было в горах с очень узкими и извилистыми дорогами). Обе машины рванули с безумной скоростью, а барменша сказала: "Вы знаете, а ведь она возит наших детей в школу на автобусе..."

Дома такого не увидишь.

100% вернусь сюда через несколько лет.

____________________

4. Я работаю тюремной медсестрой. Довольно часто наши заключённые вставляют бусины (обычно вырезанные из домино) под кожу на пенисе. Это называется "бисероплетение", не такая уж и редкость. Почти в каждом блоке есть "членодоктор", т.е. такой же заключённый, достаточно умелый, чтобы вскрыть на члене кожу и загнать туда бусину. Или некоторые говорят говорят: "На хрен их", и пытаются сделать всё сами.

Был один заключённый, который "порезался во время бритья" (...ага, ок), и пришёл в медицинское отделение из-за кровотечения в области гениталий. Естественно все сразу подумали, что этот чувак пытался вставить бусину, или достать... но неудачно. Итак, он добрался к нам, с полотенцем в штанах, прижатым к промежности, и всё в крови. Бельё, полотенце, штаны, ну вы поняли. Пропитаны насквозь. Итак, я отвела его в кабинет для осмотра и раздела, а чувак говорит: "В целом норм, я сам всё зашил своим набором".

...Что??? Да. Он зашил собственные муди хреновым швейным набором из магазина. Мало того, он ещё и обвязал член ниткой в качестве жгута. Продолжаем: "Эм, пожалуй стоит снять эту нитку с члена, пока не пропало кровообращение и он не отвалился...". В любом случае, мы сняли "жгут", я удалили его дерьмовые швы, а из члена начала хлестать кровь как из вулкана. Я никогда раньше не видела, чтобы из человека вытекло столько крови. Пришлось прижечь его ствол нитратом серебра. Просто чудесно. Люблю историю про бусины в члене.

____________________

5. Когда мне было около 10, наша семья переехала из крупного города в небольшой (несколько сотен жителей) городок на севере Австралии. Мы начали ходить в школу и через несколько недель завели друзей среди детей. Они постоянно рассказывали нам про городской клуб, "Природные рейнджеры". По описанию это было что-то похожее на бойскаутов, со всеми этими походами, палатками и т.д. А ещё они по пятницам собирались в здании клуба на ночь кино с попкорном и хотдогами. Мы с младшей сестрой умоляли родителей отпустить нас, так что в ближайшую пятницу они отвезли нас туда.

Мы встали в очередь у входа, где другие дети шутили и смеялись. Дверь отворилась, все пошли внутрь, и настроение резко изменилось. Все дети немедленно замолчали. Внутри я посмотрел стены, везде были надписи: "ГРЕШНИКИ ДОЛЖНЫ ГОРЕТЬ", "ДЬЯВОЛ ИДЁТ ЗА ТОБОЙ!", "ХРИСТОС ТВОЙ ЕДИНСТВЕННЫЙ СПАСИТЕЛЬ!". И всё в таком духе. Особенно выделялась огромная фреска с изображением Австралии, целиком объятой пламенем, кроме нашего городка на севере. Для нас, городских детей, это стало настоящим открытием.

Дальше было ещё более странно. Что-то типа из фильмов про дремучих фанатиков с юга Америки. Мы пели странные народные песни, слушали проведи об огне и сере. Мы должны были доверить свою веру Господу Иисусу. Одну песню я помню до сих пор, спустя много лет: "Он под моей ногой, он под моей ногой, Сатана под моей ногой". Песня сопровождалась танцами, которые мы должны были выучить. Мы с сестрой смотрели друг на другу таким взглядом, типа "Когда это уже закончится".

Потом нас отвели на улицу. Разделили мальчиков и девочек. Девочки остались в здании, а мальчики ушли с жутковатым стариком, которого звали "брат Джозеф". Он загнал всех пацанов в свой белый фургон на какую-то поездку. Вот тогда я понял, что хватит, значит хватит. Выскользнул из машины, тихо забрал сестру и сказал, что мы уходим. К тому времени уже было поздно, так что мы ускользнули в темноту. Наш дом располагался на другой стороне городка, и мы медленно двинулись обратно, перебираясь от двора до двора. А увидев свет фар, прятались за деревьями или в кустах. Когда до дома оставалось около полукилометра, я сказал сестре поднажать и мы пробежали оставшийся путь, ворвались в дом, и быстро рассказали родителям всю историю. В последствии они всегда говорили, что никогда не видели нас такими испуганными. Сейчас мы смеёмся над этой историей, но тогда это было чертовски подозрительно.

Мы прожили в том городке ещё 3 месяца, но другие дети больше никогда не упоминали при нас Природных Рейнджеров.

____________________

6. Раньше я занимался открытием писем в государственной организации. Да, у нас была специальная должность специально для вскрытия писем, поступающих ежедневно тоннами. По неизвестной причине, какой-то сумасшедший начал присылать конверты с человеческими фекалиями внутри, может это какая-то форма протеста, я не знаю. Так продолжалось несколько недель, если не месяцев. Некоторые сотрудники пользовались одноразовыми перчатками и защитными масками для таких случаев. К большому сожалению, мне выпала честь открыть одно из писем этого злоумышленника.

Но этот раз был особенный. Вместе с дерьмом из конверта выкатилось что-то ещё. Что-то сверкающее. С помощью дезинфектора для рук и туалетной бумаги я очистил маленький, круглый, золотой кусочек металла. Этот засранец отправил золотую монету 19 века со своими экскрементами. Небольшая монетка, около 2 граммов, но вроде бы из чистого золота. Сомневаюсь, что предыдущий владелец хотел бы получить её обратно, т.к. посылать человеческие фекалии в государственную организацию является преступлением.

Сама по себе монета не слишком дорогая, но это самая нелепая история, которой я могу поделиться с предыдущей отупляющей бумажной работы. Вот так, ребята, я и получил золотую монетку из письма с дерьмом.

Небольшая подборка переводов - 724

____________________

7. Много лет назад я путешествовал автостопом на севере Ричмонда, штат Вирджиния, и меня подобрали два чувака. Мы разговорились, оказалось, они едут пострелять к другу, и спросили, не хочу ли я присоединиться. "А другу нормально, что какой-то бездомный парень будет стрелять из его оружия?" - спросил я, а он ответил: "Пофиг, просто притворимся, что ты мой кузен из Сиэтла".

Итак, вместо того, чтобы сидеть на шоссе в 40-градусную жару, я провёл вечер поедая гамбургеры, стреляя из оружия, и взрывая мешки с таннеритом на лесной территории какого-то чувака из министерства обороны.

Не помню твоего имени, но ты настоящий мужик! Спасибо за прекрасные воспоминания.

Комментарий:

- Почему твой кузен похож на бомжа?

- Он из Сиэтла

- Тогда понятно

____________________

Для желающих читать с оригинальным текстом: Телеграм

Показать полностью 1
738
Shit happens

Небольшая подборка переводов - 7232

Сумасшедшие истории

____________________

1. Мои родители развелись, когда мама была беременна, и отец отказался от родительских прав. Никогда с ним не встречался и не общался, только видел несколько фотографий. Примерно 2 года назад я работал в медицинской компании, где мне приходилось кочевать по всем в офисам в округе, в зависимости от того, кому нужна была помощь. В то самое утро я сверился с расписание врача и увидел там имя своего отца. У него была запись в соседнем кабинете. Какое-то безумие, подумал я, наверно мы даже не увидимся. В назначенное время он пришёл и зашёл в мой кабинет, подошёл прямо ко мне и сказал, что него назначено у доктора Х. Сердце бешено стучало, я сразу его узнал, как только он переступил порог. Я сказал, что доктор Х в следующем кабинете и он ушёл. Чуть позже я пошёл в тот кабинет, занести какой-то факс, и когда выходил, он пошёл следом, я ещё придержал дверь. Он сказал спасибо. Это было первое и единственное моё взаимодействие с отцом за 30 лет жизни.

____________________

2. 3-4 года назад... я уже несколько лет жил в большом европейском городе (около 2 млн человек). В тот раз мы с девушкой пошли в бар, а т.к. все столики была заняты, то уселись за барной стойкой. Там уже сидел пожилой мужчина, как раз рядом со мной (за 50, седые волосы, курил сигару). Он ещё отвлекал меня, т.к. напоминал о дяде.

Теперь представьте: мой дядя живёт в США уже около 25 лет, он не был похож на этого чувака, даже поведением. Мужик в баре просто жестикулировал так, что я сразу вспоминал дядю, а ещё его взгляд напоминал другого дальнего родственника.

Итаак... Моя девушка пошла в туалет, а я не удержался, посмотрел ему прямо в глаза и сказал, что он напоминает моего дядю. "Как его зовут" - спросил он с усмешкой. Я рассказал, а ещё добавил: "ну... он живёт в США и работает [место работы]". Мужик сначала охренел, а затем перечислил всю мою чёртову семейку. Оказалось, лет 30 назад, они с моим дядей около полугода вместе снимали квартиру.

Определённо, это одна из самых странных моих историй в баре!

____________________

3. Итак, мы с братом разнояйцевые близнецы. Когда нам было около 15, из-за рака груди умерла наша мачеха. Она была для нас как 2-я мать, всегда рядом с раннего детства (с 5 лет).

Перенесёмся вперёд, наш первый год в колледже. Я поступил в заведение на севере Нью-Йорка, а брат учился в университете Флориды. Однажды ночью я проснулся в поту, а из глаза текли слёзы. Мне приснился очень яркий сон. Я был дома, и там была мачеха. Во сне я знал, что она умерла, со мной такое впервые. Она обняла меня, сказала, что я вырос таким красавчиком, и что она мне любит. Я проснулся, обливаясь потом, а в голове: "Какого хрена это было". Я никому про это не сказал и пошёл на уроки.

Когда я вернулся домой после занятий, мне позвонил брат. Первое, что он сказал: "Я знаю, прозвучит странно, но вчера мне приснился очень яркий сон про Мэгги". У меня на затылке волосы встали дыбом, когда он принялся описывать тот же самый сон, что я видел прошлой ночью.

У нас никогда не было "близнячьих" моментов вроде этого, и я не знаю что делать. Но мне всегда хочется поделиться этой историей.

____________________

4. Во время полёта нам подали обед. Пока ел, я обратил внимание на женщину рядом, её движения постепенно замедлялись, медленнее режет, медленнее жуёт и т.д.

Внезапно она полностью замерла, в руках вилка и нож, наполовину разрезанная еда, лицо наклоненно над тарелкой, и всё.

Я потрогал её за плечо, немного толкнул, спросил, всё ли хорошо - никакой реакции. Непонятно, жива ли она вообще. Это кондиционер дует или она так дышит? Без понятия.

Не будем поднимать панику и пугать окружающих. Ну вы знаете. Мёртвый человек. Я поймал взглядом стюардессу и кивнул на соседнее место. Через пять минут пять стюардесс вместе со вторым пилотом окружили нас, и пытались, прямо как в кино, вызвать реакцию, типа: "Не умирай у меня на глазах"...

Женщина проснулась, посмотрела наверх и сказала единственное предложение: "Я приняла очень сильное снотворное". И ВЫРУБИЛАСЬ ОБРАТНО В ТОЙ ЖЕ ПОЗЕ ТИРАННОЗАВРА! Как будто с ней уже такое происходило, она ожидала подобного разговора, и знала, что её разум способен проснуться ровно для одного предложения!

Итак, оставшиеся 6-7 часов полёта эта леди рядом со мной так и пародировала тираннозавра, её руки так и сжимали, уже убранные, вилку и нож, а на стол капала слюна. Все проходящие мимо люди с любопытством смотрели на меня...

Лучший полёт в жизни.

____________________

5. Это очень длинная история, но совпадение просто поразительное.

Я родом из крошечной филиппинской провинции, и потому, сразу после колледжа в 2007, решил поехать работать в Манилу. Там я устроился в коллцентр и завёл много друзей. Проработал два года, но ночные смены были явно не для меня. Перенесёмся в 2013, моя мама (вдова) из провинции, через общих друзей познакомилась в французом и у них возник взаимный интерес. В конце концов они обручились в 2014, и вскоре поженились (90-дневный жених из Франции? [отсылка на телешоу]), чтобы вместе вернуться во Францию.

Пока они планировали поездку, я разместил в соцсетях информацию о возможных связях филиппинцев во Франции, чтобы помочь маме с переездом. И получил ответ от бывшего коллеги из коллцентра в Маниле. Она рассказала про свою филиппинскую подругу (назовём её Ровена), которая уже больше 20 лет живёт во Франции, и может помочь моей маме. Итак, я сказал маме связаться с этой Ровеной на фейсбуке. У неё получилось и они пообщались. Однажды они разговаривали по скайпу, обсуждали супругов, и мама показала ей винтажное университетское фото своего мужа. На этой старой фотографии он сидел на диване со своим лучшим другом, с которым больше не виделся после окончания учёбы. Карьерные перспективы за границей и отсутствие телефонов в то время, разделили их.

Ровена, увидев фото, сразу ахнула: "Это мой муж сидит рядом с твоим!". Она быстренько сбегала до кабинета и достала точно такое же фото, которое её муж так же хранил все эти годы. Небольшой шок, слёзы, и два давно потерянных товарища смогли найти друг друга спустя почти 40 лет.

____________________

6. Это длинная история о правосудии в Кентукки в начале 1980-х. Моя семья жила недалеко от Цинциннати, на кентуккской стороне реки Огайо. Там же жил старший брат моего отца с четырьмя дочерями. Одна из них, лет около 18, встречалась с парнем немного постарше, и тот уговорил её переехать с ним на юг. Дядя разрешил, и они с парнем уехали южнее, в Кентуки Холлер (маленькая долина), где жила его семья. Время шло, от дочери никаких вестей, дядя беспокоился всё сильнее. И тут она звонит в панике с платного телефона из магазина. В семье того парня с ней ужасно обращаются, держат силой и эксплуатируют фактически как раба. Прежде чем дядя успел что-то спросить, связь оборвалась. Тут важно уточнить, что дядя был заядлым охотником и коллекционировал оружие. Он объяснил жене с дочерями всю ситуацию, загрузил в свой Oldsmobile Delta 88 любимое оружие и отправился прямо домой к тому парню. Дорога шла через глухие деревенские места, где не было улиц, только грязь и семейные фермы. Пока он нашёл их участок, уже спустилась ночь. Семья того парня стояла на крыльце и стреляла из дробовиков в воздух, в полной уверенности, что смогут отпугнуть дядю. А он остановился в 50 метрах, открыл багажник, методично выложил на капот своё оружие так, чтобы с дома было видно, и вооружился как Арнольд в сцене на пляже из фильма "Коммандос". Дядя был весьма крупным мужчиной, известный своим взрывным характером. Абсолютно невозмутимым тоном они крикнул этим деревенщинам: "ЕСЛИ МОЯ ДОЧЬ НЕ ПОЯВИТЬСЯ ЧЕРЕЗ ПЯТЬ МИНУТ, ТО Я ВОЙДУ САМ И УБЬЮ КАЖДОГО МУЖЧИНУ. ЖЕНЩИНУ И РЕБЁНКА, КОТОРЫХ УВИЖУ!". Парень с братьями пулей метнулись домой и уже через минуту моя кузина выбежала наружу со своим единственным чемоданом в руках.

Тот же дядя в другой раз ехал по мосту над небольшой речкой. Мост был старый, и проехать по нему за раз могла только одна машина. Там он столкнулся с тремя деревенщинами на пикапе, которые сигналили и кричали ему сдать назад. Дядя, тот ещё упрямец, конечно отказался и вылез из машины - хотел показать, какой он здоровый, чтобы сменить тон. Один из них закричал: "Ты нас не запугаешь, тут трое на одного!". Дядя в ответ разорался как психопат: "А вы все трое умеете плавать?" После чего они сдались и отъехали назад, чтобы пропустить его.

____________________

Для желающих читать с оригинальным текстом: Телеграм

Показать полностью
1211
Shit happens

Небольшая подборка переводов - 7222

История с reddit.com

____________________

В старшей школе и ближайшие годы после неё моим основным источником дохода была травка. Однажды мы с подругой тусовались у меня дома, потом пошли за пивом до ближайшего Circle K, до него несколько домов. Продавец, уже знакомый, спросил, не знаю ли я, где можно достать пакетик дури. Конечно, сказал я, скоро вернусь.

Ушёл домой и забыл об этом. Спустя час или два такой, вот дерьмо, вспомнил, взял вес и пошёл обратно. Деньги он мне уже отдал (очень важная в последующем деталь), так что я просто дождался пока покупатели уйдут. Он вышел на улицу, мы отошли за рефрижератор, ну и закурили по сигаретке пока разговаривали. Я отдал ему пакетик.

Вокруг никого. Пустая стоянка, только помятый вольво возле соседнего магазина пластинок. Если бы я был более внимательным, то заметил бы у вольво полностью затонированные окна, что довольно странно для такой развалюхи.

Из машины вышли двое мужчин и подошли к нам. Один высокий худой парень одетый на 100% в джинсу, а другой, похожий на Пса - охотника за головами, в бежевом свитере. Они подошли и спросили, что мы делаем. Мы с продавцом посмотрели друг га друга, такие типа: "... ты знаешь этих парней?" Внезапно мелькнули значки и раздался крик: "ЭПД!! ВЫ АРЕСТОВАНЫ!!". На нас надели наручники, разделили и обыскали. Бежевый Пёс полез в мои сообщения, нашёл там пару сомнительных текстов, в карманах несколько мятых двадцаток, и начал пытаться заставить меня признаться, что "сегодня было много сделок", бла бла.

Последующие события стали неожиданностью, меня вместе с девушкой проводили до крыльца, сказав, что видели как я частенько хожу туда-сюда и просто хотят "удостовериться, что у меня там нет фунта героина", тогда меня просто обвинят в мелком правонарушении. Иначе, тюрьма за тяжкое преступление.

И вот мы здесь, на моём крыльце, я говорю, что не позволю им войти в дом и буду постоянно звонить своему адвокату. В какой-то момент вышел сосед, поздоровался, сел в машину и уехал. Тогда Пёс объяснил, что если я не позволю обыскать дом, то он припаркует на газоне несколько патрульных машин, выведет всех из дома и подождёт ордер. А потом они арестуют всех проживающих, если найдут хоть малейшую запрещёнку в любой комнате.

Сейчас я знаю, что это не законно. Тогда же просто испугался. Сосед, который только что вышел, был полнейшим ботаником с хорошей работой. Стрэтэйдж (ответвление хардкор-панк-субкультуры, основанное на принципе воздержания от алкоголя, табака и наркотиков, а также часто от беспорядочных половых связей и кофеина). Редко пьёт, никогда не курит, и вообще ничего такого. Я испугался, что он потеряет работу.

К несчастью, мне вот только что подвернулась возможность купить партию грибов по хорошей цене. На моей территории была их жёсткая нехватка в то время, я поспрашивал, и буквально заключил все сделки еще до того, как получил товар. Весьма подходящее время, потому что всего лишь в 10 метрах, на кофейном столике в моей спальне лежало 100 гр грибов, аккуратно разложенные по порциям. Добавить к этому всему ещё и травку... выглядит не очень.

Итак, я предложим обыскать только мою спальню, а остальных оставить в покое. Я знал, что если позволю им войти, то они могут делать всё что угодно, но у меня не было выбора.

Бежевый Пёс согласился. Канадский Джинсовик остался с моей девушкой (которая в УЖАСЕ смотрела на меня, типа "КАКОГО ХРЕНА ТЫ ДЕЛАЕШЬ"), а Пёс, Охотник За Свитерами, вошёл со мной. Я повёл его наверх, прошёл мимо своей двери (которая, слава богу, была закрыта) и... зашёл в комнату парня-стрэтэйдж.

Пёс полностью обыскал её. Повытаскивал ящики. Перевернул матрас. Вcё подряд. Пока он занимался этим, я по-тихому выключил монитор, где на заставке светились сосед со своей девушкой.

Этот парень ничего не нашёл, придерживаясь своего же соглашения, он отвёл меня, дерьмово ухмыляющегося, вниз. Моя девушка, вероятно решив, что я отправляюсь в тюрьму на долгие годы, выглядела как будто при смерти, но я просто ухмылялся.

Они всё равно обвинили меня в уголовном преступлении, а затем ушли.

Короче, я заплатил кучу денег хорошему адвокату, в друзьях у которого был прокурор. Поскольку факта передачи денег [за товар] никто не видел, обвинение переквалифицировали в "распространение марихуаны". Прокурор потребовал минимального приговора.

Я заплатил 121$ штрафа, отработал 80 часов в общественном центре на местной музыкальной площадке, посмотрел на халяву кучу концертов и ушёл из продаж.

Боже, надеюсь это кто-нибудь прочитает.

____________________

Для желающих читать с оригинальным текстом: Телеграм

Показать полностью
1245
Shit happens

Небольшая подборка переводов - 721

Истории в которые никто не поверит

____________________

1. Девушка моего друга забеременела, когда ему было 13, а ей 15. Они познакомились на пляже в Панама сити, во Флориде. Она была богатой и жила в Огайо, а он "бедняк" из Джорджии. Друг никому не рассказывал об этом, кроме меня. Сейчас ему 28 и у него есть 15-летний ребёнок, о котором знаю только я. Единственная причина по которой ему это сошло с рук - семья девушки была очень богатой. Девчонка никогда не говорила, кто это парень, но иногда тайком прилетела к нему в гости. Я не верил в это дерьмо, пока не увидел фото их ребёнка. Они никогда не встречались, не уверен, что ребёнок вообще о нём знает. Я всегда размышлял, что если бы мой друг умер, то я бы рассказал его родителям, что у него есть ребёнок, т.е. они и не подозревали, что уже 15 лет как являются бабушкой и дедушкой.

____________________

2. Когда я учился в начальной школе, мы с братом шли с учёбы домой, весь день шёл дождь. Он начал шарить руками во всех лужах. Я спросил, что он делает, "иногда там лежат деньги". Через 3 или 4 лужи он достал 20$. Не уверен, достал ли он её откуда-то ещё и "положил" или нашёл на самом деле. В любом случае... Теперь я проверяю лужи на наличие ценностей, если никто не видит.

____________________

3. В 15 лет, когда никогда не было дома, я резал на кухне ананас. Какая-то муха около 2 минут летала вокруг моего лица, бесила просто капец, в ярости я схватил нож, ударив по ней прямо в воздухе. И разрезал пополам. Разрезал её на хреновы половинки. После этого я сразу понял, что никто никогда мне не поверит.

Комментарий:

Насколько вы хороши с мечом?

Видите эту муху? *взмах меча*

... Эмм .. муха до сих пор жива.

Но теперь у неё никогда не будет секса.

____________________

4. Однажды мы с мужем заблудились на шоссе в Пенсильвании по дороге к его другу. По какому-то случайному совпадению, он как раз проехал мимо нас в противоположном направлении. Мы заметили его и развернулись вдогонку. Наконец мы остановились на на обочине (шоссе двухполосное), обсуждая направление к дому друга. Вокруг нас только фермы с кукурузой и другими культурами. И тут из ниоткуда на другой стороне дороги появилась утка. Она с любопытством смотрела на нас, пока мы разговаривали. Далее мы наблюдали как она огляделась по сторонам и проковыляла к нам через дорогу. Проезжающие мимо автомобили сигналили ей. Она подошла к моему мужу, разок клюнула его ботинок, и быстро вернулась обратно, уклоняясь от проезжающих машин. Успешно добравшись на другую сторону, она исчезла в кукурузе. Она рисковала жизнью, чтобы клюнуть мужа по обуви, а потом просто уковыляла из нашей жизни.

Комментарий:

Не могу избавиться от чувства, что, возможно, вам следовало пойти за ней на другую сторону? Наверно она пыталась вам что-то показать.

____________________

5. Как-то в 16 лет я возвращался домой, когда рядом остановилась машина.

Внутри сидело 4 парней в балаклавах, направив в окно пистолеты.

Щёлкнуло оружие!

Меня, блять, подорвало прямо через ограду, и я рванул как из ада, только услышал, как один из них закричал: "Подожди, мы не причиним тебе вреда!"

Добавлено: Т.к. много людей задают вопросы, на пранк это не похоже. Нет. Дружелюбные соседи террористы. А может ИРА или ЮВФ.

Наверно ИРА.

____________________

6. Около 7 или 8 лет назад меня прикалывало заниматься порчей Википедии. Будет забавно указать, что киви раньше назывался "фрукт мохнатка", (Hairy bush fruit). Я изменил страницу на Kiwifruit, чтобы указать это. Затем вырезал откуда-то и вставил в статью случайные китайские иероглифы:

"Hairy bush fruit 毛木果 máo mù guǒ"

С тех пор это разошлось повсеместно и сейчас гугл выдаёт 61000 ссылок. Об этом напечатали в the Guardian, а это значит - теперь это на 100% проверенный факт, и весьма вероятно, что его никогда не удалят из неправильной статьи.

Это имеет своего рода страшный смысл. Журналист the Guardian должен был указать википедию, как источник статьи, но не сделал этого. Легко могут найтись и другие подобные зацикленные ссылки, когда журналист повторяет что-то непроверенное из википедии и публикует - это значит, что у ложного факта появляется ссылка на прессу.

____________________

7. Один мальчик в старшей школе, увлекающийся всякими сверхъестественными штуками, утверждал, что каким-то образом "видел" меня в спальне. Он детально описал во что я была одета. Все подумали, что я с ним заодно.

Но это было не так.

Комментарий:

А на следующее утро я нашла следы от лестницы под своим окном.

____________________

8. Как у меня появилась собака.

По пути на остановку я увидел собаку, спокойно идущую рядом. Он подошёл, я его потрепал немного и двинулся дальше. Почему-то он последовал за мной. Вокруг были другие люди, но он продолжал идти именно за мной.

Рядом с остановкой проходила оживлённая улица. Я надеялся, что пока дойду до туда, он отстанет. Интересно, что будет, когда я зайду в автобус. Он побежит за ним? Запрыгнет внутрь? Остановка, где я собирался сойти, тоже весьма оживлённое место. Ни один из вариантов не выглядел хорошим, так что я сделал единственное, что пришло в голову - пошёл домой.

По пути я позвонил отцу и рассказал, что за мной идёт собака. Он засмеялся, подумал, так я пытаюсь прогулять школу. Но согласился, пообещав отвести нас до ближайшего приюта. Представьте, как он удивился, когда я и правда пришёл домой с собакой.

Итак, мы съездили в приют и сдали его. Примерно через неделю нам позвонили, что собаку никто не забрал, о пропаже тоже не было заявлений. Папа хотел завести собаку (правда другой породы), но увидев, как этот приятель ходил за мной, он понял: "Это тот самый пёс".

Вот так, ребята, я и встретил свою собаку. Это он.

Небольшая подборка переводов - 721

____________________

9. Дело было в Сан Пауло, где я был в командировке. Вечером перед отъездом я хотел выпить, но общая зона отеля была закрыта на частную вечеринку. Выходить наружу одному в такое время не хотелось, и я разговорился с один из охранников. В этот момент подошла эта дама и спросила, есть ли у нас какие-то проблемы. Я объяснил, что надеялся выпить, но не хочу беспокоить. Она заговорила на очень хорошем английском (я неплохо знаю португальский, но определённо не говорю свободно) и объяснила, что это свадебная вечеринка. Она была старше меня, примерно под сорок лет, но выглядела очень хорошо.

Потом спросила, не хочу ли я выпить с ней наверху и привела в свою комнату. Мы 30 минут трахались на всех возможных поверхностях, пока она не сказала, что ей пора возвращаться в общий зал. Я спросил, к чему такая спешка, а она ответила: "Потому что я мать невесты".

Чувствую себя как в рекламе мастеркард.

____________________

10. Однажды я нашёл на земле 20$, пока шёл и слушал музыку. В этот момент играла песня "Money for Nothing" (Деньги ни за что).

____________________

11. Никто мне не верит. В 8 лет со мной сидела 16-летняя няня. Родители работали конкретно допоздна (всю ночь), так что она частенько оставалась ночевать. Однажды она решила лечь спать в моей кровати. Я попросил показать сиськи, и она согласилась, а ещё разрешила их потрогать. А ещё на ней были надеты только стринги.

Наверно это граничит с сексуальным насилием или что-то вроде того, но мне было пофиг. Я единственный 8-летка, который попросил посмотреть на сиськи и ему разрешили.

Недавно я нашёл её на фейсбуке - она просто зверь.

____________________

12. Когда я учился в средней школе, то как-то раз шёл по подъездной дорожке, подождать школьный автобус, когда заметил клёвого маленького оленёнка примерно в 9 метрах (мы жили в лесной зоне).

Только я подумал, какой этот малыш клёвый, как через лес прорвалась его мама, боднула меня головой по рёбрам, а потом потащила свою задницу обратно, забрав малыша. Синяк на рёбрах не сходил ещё неделю, но никто не поверил откуда он взялся.

____________________

13. Когда мне было около 16, мы с двоюродным братом были в ресторане в Мельбурне. Там я заметил молодого парня, который ел со своей семьёй. Я сказал брату: "Хаха, смотри, это Гарри Поттер" - потому что он был похож на Даниэля Рэдклиффа... Кузен ответил: "Эмм, это и есть Гарри Поттер..." Так и было, он приехал на съемки австралийского фильма... Чуть позже я пошёл в туалет... Пока писал, зашёл Даниэль и встал рядом... Я посмотрел на него, наши взгляды пересеклись, и он сказал: "Хорошая палочка", закончил свои дела, помыл руки и ушёл.. Никто в это не поверил, только кузен может поручиться за тот факт, что видел его, но он не слышал тех слов в туалете.

____________________

14. Презерватив упал с неба и попал мне в лобовое стекло. В машине были только мы с другом. К тому же презерватив был использованный.

Комментарий:

Извини, я целился в твоего друга.

____________________

15. У меня было 2 бисексуальных соседей по комнате, и у меня одновременно были с ними отношения.

Комментарий:

И как я должен дрочить на это, если не знаю пола?

Эх, ладно, разберусь как-нибудь.

____________________

16. Мне позвонили из полиции и офицер сказал, что если я не заплачу какие-то старые налоги в течении недели, то меня будут вынуждены арестовать. Всего 267,63$. Дело было за 2 недели до рождества, и я реально напрягся. На следующий день мне на почту пришёл чек на 267,63$ за переплату алиментов в этом году. Сумасшествие, самый неожиданный случай в моей жизни.

____________________

Для желающих читать с оригинальным текстом: Телеграм

Показать полностью 1
1236
Shit happens

Небольшая подборка переводов - 720

Самые странные подслушанные разговоры

____________________

1. Чернокожая семья в отделе рождественских украшений:

Трёхлетка: Папа! Давай купим на рождество белого человека?

Шокированный отец: Чего?!?!

Трёхлетка: Белого человека! - показывает на полку

Шокированный отец: - смотрит, куда его сын указывает и смеётся - Нет, нет сынок, это называется СНЕЖНЫЙ человек.

____________________

2. Две моих ученицы обсуждали парня, который писал одной из них сообщения, они считали, что он это делает, только чтобы добраться до её подружки, которая недавно потеряла телефон .

Я списал это на очередную школьную драму, день продолжался.

Позже я услышал как та девчонка, которая потеряла телефон, говорит: "Мне кажется, это страшно" - и что-то не давало мне покоя. Я вернулся назад и спросил: "Эй, дитя, не хочешь мне чего-нибудь рассказать?". Она ненадолго задумалась и попросила о личном разговоре.

Оказалось, этот парень прислал ей дикпик, и да, он им не ровесник - это их преподаватель с внеклассных занятий.

Не очень весёлый денёк.

____________________

3. Несколько детей обсуждали, что случается с дерьмом, после того, как его смоют в поезде. Один верил, что оно взрывается от контакта с рельсами, другой обсуждал вероятность, что оно выстреливает сбоку, как из пушки, а другой знал - оно используется в качестве топлива для поезда.

____________________

4. Не то чтобы я это слышал, наоборот, подслушивали меня.

Раньше я работал в ресторане, где весь кухонный персонал были индусами, не очень хорошо говорящими по-английски. И там работал один белый парень, которого они все, неизвестно почему, называли "Динь-Динь".

У этого парня была вечеринка по случаю дня рождения, и нас всех пригласили.

Мы курили снаружи с одним из индусов, и он спросил с "индийским акцентом": "Эй, мужик, ты идешь на вечеринку Динь-Динь?"

Проходивший мимо нас парень остановился, и говорит: "Извините, я просто случайно подслушал вас, и теперь должен знать - что такое вечеринка Динь-Динь?".

Я не мог перестать смеяться, но в итоге объяснил ему что это такое.

____________________

5. Я подслушал в поезде как женщина кричала в телефон, что не может пойти на приём к стоматологу, потому что оставила свои зубы дома.

____________________

6. Однажды я сидел на балконе (3-й этаж) в 2 часа ночи, чтобы послушать парня (на уровне земли), который узнал, что девушка ему изменяет (на 4-м этаже). Он забрался на дерево и увидел её топлесс с парнем, а свет был включен. Я открыл пиво и присел. "Ты говорила, что учишься. Ты не должна заниматься без футболки!!".

____________________

7. Однажды в бостонском старбаксе я стал свидетелем разрыва вслед за за неудачной попыткой сделать предложение. Просто сумасшествие. Чувак был сильно влюблён, но язык её тела не отвечал подобающим образом. Он признался в любви, а она ответила, что это не так работает и ей нужно время. "У нас вся оставшаяся жизнь, чтобы понять это, так что время есть" - сказал он. А затем встал на колено и достал кольцо, а она поднялась и произнесла: "Вот о чём я говорю! Ты не слушаешь!" - и попросила его подняться. Он сказал, со слезами в глазах: "Почему? Я же жду ответа". Она собрала свои вещи и ушла. Мужчина уселся обратно и рыдая допил свой фраппучино. Я называю этот случай: "Самый холодный кофе в истории".

____________________

8. Я подслушал двух парней в нью-йорском метро, обсуждающих идеальных калибр для убийства человека.

Низкий чувак был твёрдо уверен, что лучшее оружие - это 9 мм пистолет, потому что им пользуются копы. Тогда как большой начал мотать головой, прочитав маленькому небольшую речь об анатомии и баллистике, продолжая настаивать, что компетентный убийца пользуется 22 калибром, т.к. его тяжело отследить, боеприпасы дешёвые, и ты можешь быстро опустошить магазин в чью-то голову, и никто даже не поймёт, что это выстрелы.

Думаю, эти ребята направлялись на съезд Хитманов.

____________________

9. Соседи обсуждали с проституткой цену за час. Она просила двойную оплату, т.к. парней было двое.

Т.е. она хотела деньги за 1 человеко-час, а парни рассчитывали заплатить просто за 1 час.

____________________

10. В 90-х, когда люди пользовались беспроводными телефонами, можно было перехватить звонок с помощью сканера. Вот так я и узнал, что соседи снизу варят и продают большое количество мета прямо из квартиры.

____________________

11. Мы с коллегами обедали снаружи на веранде, когда внезапно мимо нас прошли двое парней, и один такой: "Я лизал ей задницу, но забыл, что у меня аллергия на орехи, так и оказался на всю ночь в больнице". Мы заржали, а парень заметил это и говорит: "Что? Такое бывает".

____________________

12. Я сидел в баре и кушал между двумя пожилыми джентльменами, и услышал, как один из них сказал, что-то вроде: "Тупой кот повсюду ходит за мной. Я сказал внучке, держать его от меня подальше, но все думают, что это забавно! Не могу от него отвязаться!"

Они помолчали, а затем второй мужчина засмеялся: "Ты ведь в тайне любишь этот маленький шерстяной комок, не так ли?".

Первый громко, раздраженно вздохнул и внезапно согласился: "Да".

____________________

Для желающих читать с оригинальным текстом: Телеграм

Показать полностью
1674
Shit happens

Небольшая подборка переводов - 7191

Я нечаянно подслушал разговор на первом свидании

____________________

Ресторан за пределами среднего Бостона, ничего особенного, но вполне сносно для свидания. Я пришёл пораньше. Моя подруга задерживалась. Итак, я 20 минут провёл за столиком в одиночестве. Рядом, в той же кабинке, но технически за отдельным столом, сидела молодая парочка, где-то лет 25. Они пришли следом за мной.

Напротив меня (слева) сидел мужчина: плотного телосложения, бледный, с ярко-рыжей бородой, поза человека либо сильно уставшего, либо вечно недовольного. Напротив него, рядом со мной, сидела девушка с выразительными глазами, аккуратным макияжем и доброй энергетикой, которую я чувствовал со своего места. Определённо, это было первое свидание.

Она улыбалась. Он хмурился. Она говорила. Он потягивал коктейль с виски. Она заказала вино, попросив принести его вместе с едой, но его подали раньше. Она посмеялась и всё равно поблагодарила официанта.

А затем... начался разговор.

Вначале это была короткая беседа, где один пытается действовать, а другой, похоже, считал через сколько правила вежливости позволяют уйти. И я начал записывать, не с целью осуждения, а из любопытства. Иногда так делаю, когда нахожусь на публике в одиночестве: вроде набросков, только словами. Привычка из-за долгих поездок в метро и обедов в одиночестве.

Она подтвердила, что это её первое свидание из приложения. Он сказал, что уже бывал на многих. Молчание.

Она спросила, хочет ли он что-нибудь узнать о ней.

Он сказал: "Конечно. А что конкретно?"

Она снова попыталась расспросить о работе сантехника. Он сказал, что пока ещё помощник, но в этом "никакой разницы, правда".

Она попыталась подхватить: "Я четыре года училась, чтобы получить работу. Всегда восхищалась людьми, способными погружаться в своё дело"

Он сказал, что имеет диплом. В сфере коммуникаций.

Она моргнула. "Ой! Это круто. Удивительно, но круто".

Он ничего не ответил.

Она призналась, что нервничает на свиданиях и слишком много говорит. Предложила ему присоединиться. Он ответил: "Всё в порядке".

Она спросила, всегда ли он жил неподалёку. Он ответил: "Всю жизнь".

Она смеялась над историей как выросла на плавучем доме. Её родители изучали китов. "Как Джордж из "Саенфилда", только по-настоящему". Она улыбнулась, выискивая точку соприкосновения.

Он спросил, можно ли есть китов.

Он замолкла. "Эм. Нет".

Она спросила, всё ли у него хорошо. Предложила перенести встречу, если вечер не задался. Он ответил: "Всё в порядке".

Она нервно засмеялась, снова пытаясь навести мосты: "На самом деле я изучаю физику. А музыку выбрала второстепенным предметом, не хотелось бы забывать пианино. Год ушёл только на то, чтобы играть, не оглядываясь назад".

Он как отрезал: "И сколько на этом можно заработать?"

Она моргнула: "Прости?"

Он повторил вопрос.

Она вежливо уклонилась от ответа: "Ну, по-разному".

Он кивнул. "Так я и думал".

Она спросила про Нетфликс. Он изучал меню.

Она спросила, понравилось ли что-нибудь. Он ответил: "Не особо. Может просто заказать обычный бургер".

Она извинилась со словами, что ей следовало уточнить, любит ли он морепродукты.

Он сказал: "Я люблю. Просто слишком дорого".

Она ответила: "Ой! Я и не ожидала, что ты заплатишь".

Он ухмыльнулся: "Так ты что-ли платишь? Клёво, может тогда закажу что-нибудь ещё".

Она засмеялась, ожидая от него того же. Он молчал.

"Ой, ты же пошутил, правда?"

Он смотрел на неё. "Что пошутил?"

Она тихо решила остановиться на вине. Он жаловался на медленное обслуживание.

Она спросила про интересы. Он сказал: "Спортивные".

Она засияла: "Ой, а во что ты играешь?"

Он сказал, что играл в старшей школе. "Я бы не стал профессионалом, даже если бы захотел".

Она спросила: "Что ещё?"

Она сама предложила забавный вариант: "Какую книгу ты бы взял на необитаемый остров?"

Он нахмурился. "Никогда не бывал в таких местах. Я особо не путешествовал".

Она замолчала. Затем говорит: "Знаешь, я не важно себя чувствую. Думаю, мне нужно лечь пораньше".

Он пожал плечами: "Хорошо".

Она встала. "Пойду рассчитаюсь на баре".

Он кивнул. "Хорошо".

Она посмотрела с сомнением вниз, затем сказала: "Ну... спокойной ночи".

Он махнул ей. "Ага. Тебе тоже. Было круто. Я напишу".

Она ушла.

Он остался. Заказал бургер. Съел его целиком.

Я наблюдал за этим разрушением одностороннего усилия, как обнадёженный человек пытался пробиться через кирпичную стену безразличия, и не мог перестать думать об этом. Не потому что это было трагично или взбесило меня, просто потому что это казалось таким обыденным. Как будто в наши дни люди не просто не умеют ходить на свидания, а вообще появляться на публике. Как будто кто-то дал им жизнь, а они просто влачат её, даже не интересуясь человеком напротив.

Конечно, не все такие. Но я видел их особенно много среди молодых людей. Они выглядят такими беззаботными, немотивированными и незаинтересованными окружающими людьми, будто бы просто выполняют социальную квоту.

Может это выгорание. Может одиночество. Или может некоторые люди просто не предназначены для свиданий.

В любом случае, если вы зашли так далеко, спасибо, что выслушали. Просто мне надо было выбросить это из головы.

____________________

Для желающих читать с оригинальным текстом: Телеграм

Показать полностью
657
Shit happens

Небольшая подборка переводов - 718

Две стороны истории об измене

____________________

Устроившись после колледжа на первую работу, я быстро подружился с парнем (Скоттом) на 3 года старше. Мы общались, ходили по барам и другим местам. Когда мы стали больше доверять друг другу, он рассказал мне об изменах своей бывшей девушки (Джоди). Расставание с ней разбило ему сердце, он не мог ни есть, ни спать, и постоянно ощущал тревогу. У меня был похожий случай, когда меня бросила первая девушка. Джоди работала с нами вместе, но в другом здании - она дочь известной в городе фигуры, и Скотт понравился её семье. Они встречались чуть больше года, и он уже считал её той самой, пока за неделю до Рождества она внезапно, без всякого предупреждения, порвала с ним. Скотту понадобилось долгое время, чтобы пережить это, всё усложнялось ещё тем фактом, что следующей весной оказалось - она беременна. Когда ребёнок родился, Скотт понял, что она забеременела максимум через 4 недели после их разрыва. Она быстро вышла замуж за того парня и на сегодняшний день они до сих пор вместе, уже с двумя детьми.

Прошли годы, я познакомился со своей женой, мы обручились, поженились, она годик [где-то] поработала, а затем перешла ко мне в компанию.

Моя жена, Эмма, работала непосредственно с Джоди и они быстро подружились. Мы со Скоттом стали тусоваться всё реже и реже, я всё больше времени проводил с Эммой, в т.ч. все выходные (у нас были отношения на расстоянии около полутора лет). Эмма не из стеснительных и прямо спросила Джоди об их отношениях со Скоттом. Джоди рассказала, что вначале отношения были хорошими, но со временем Скотт стал демонстрировать всё больше и больше красных флагов. Во-первых, он был реально не зрелым в свои 25 лет, кажется, ему хотелось продолжать жить как в колледже, он любил напиваться, но всегда перебарщивал и мог обоссаться в кровати, у него не было никаких планов на будущее, но при этом куча глубоко непримиримых убеждений. Ещё он не особо вкладывался в отношения, типа свиданий, общения и т.д. Она терпела много месяцев, прежде чем наконец решила закончить. При попытках обсудить накопившееся вопросы, он всегда выставлял себя жертвой, заставляя её чувствовать вину. Семья Джоди считала его замечательным, и как бы отмахивалась от её переживаний, стоила заговорить с ними о Скотте (в семье не скрывали того, что расстроены из-за их расставания). Наконец, она заколебалась, осознала, что пора это заканчивать, забрала свои вещи и ушла. Нужно было действовать быстро и решительно, не показывая эмоций, иначе бы она просто осталась из-за чувства вины. Что и случилось в декабре.

Не желая просто киснуть, она приняла приглашение подруги на новогоднюю вечеринку, где познакомилась с парнем (Картером). Они обменялись контактами и на той же неделе пошли на первое свидание.

На момент полового созревания в средней школе, у Джоди начались ужасные менструальные боли, из-за которых её повели к врачу. Они сумели взять симптомы под контроль, но анализы показали проблемы с репродуктивной системой (не помню точно что там, но она рассказала Эмме). Врачи сказали ей и родителям, что вероятность естественной беременности у неё крайне мала. Джоди всегда считала себя стерильной, о чём поделилась с Эммой, а так же она никогда не пользовалась защитой и не принимала противозачаточные. Их с Картером отношения почти сразу переросли в сексуальные, но из-за уверенности [в болезни] Джоди, они не пользовались никакими методами контрацепции, и она, вопреки всему, забеременела. Оставалось только принять всю эту чехарду и пожениться как можно быстрее. Через 3 года они попытались снова и завели второго ребёнка без особых усилий. Возник вопрос, а есть ли у неё вообще осложнения, спасибо, что случайно не забеременела в старшей школе или колледже.

Скотт избегал Джоди как чумы, пока не переехал. Он всегда верил, что она изменяла и потому порвала с ним. А ещё он никогда не обсуждал, какие были проблемы у них в отношениях. И я вынужден согласиться с оценкой Джоди по поводу его незрелости, за время нашей дружбы я реально не видел у него никакого желания повзрослеть. Даже спустя пару лет отношений со своей женой, первое, что он купил ей - это кольцо обещания, как будто они старшеклассники. А ему, между прочем, уже тогда было за 30. Сейчас нам всем уже за 40. Скотт вернулся в родной город и наконец женился, у них 3-е детей. Несколько лет назад мы с Эммой переехали. А Джоди с мужем до сих пор живут там же.

Я всегда вспоминаю об этой истории, когда тусуюсь в темах с обсуждением отношений на реддите, потому что вы всегда знаете только одну часть. Интересно, как много таких историй, где две стороны так сильно отличаются.

____________________

Для желающих читать с оригинальным текстом: Телеграм

Показать полностью
1441
Shit happens

Небольшая подборка переводов - 717

Разные истории с reddit.com
____________________

1. Итак, мой лучший друг, Мэтт, всегда был безнадёжным романтиком. Тот самый парень, который верит в душевное родство, без капли иронии желает "доброго утра", и, наверно, слишком часто смотрел "дневник памяти".

Несколько месяцев назад он познакомился девушкой по имени Лиза в приложении для знакомств. Она была идеальной. Слишком идеальной. Прекрасная, весёлая, любит те же странные инди группы, что и он, и, только представьте себе, она на самом деле смеялась над его ужасными каламбурами.

Через несколько недель они уже были неразлучны. Лиза всегда находилась рядом, но что-то было не так. Она никогда не позволяла ему фотографировать себя. Никогда не рассказывала про работу, просто говорила, что "работает на государственной службе". И всегда платила наличкой.

Однажды вечером, мы сидели в баре, и Мэтт отошёл позвонить. Лиза, оставшись наедине со мной, наклонилась и говорит: "Ты похож на хорошего друга. Держи Мэтта подальше от неприятностей".

Эм... чего?

Через два дня она исчезла. Пуф. Телефон не доступен. Квартира пустая. Мэтт был раздавлен, думал, она его избегает. Его ЖЁСТКО крутило.

Затем, где-то через месяц, мы смотрели новости. И там была она. Лиза. Вот только её настоящее имя - специальный агент Лаура Картер, и она давала показания по какому-то крупному секретному делу, связанному с отмыванием денег.

Мэтт встречался с агентом ФБР во время расследования. А знаете, что самое лучшее? Он даже не был целью - она просто использовала его как прикрытие.

Теперь он больше не пользуется приложениями для знакомства.

____________________

2. Около 7 лет назад, мне тогда было 25, я безумно любила своего лучшего друга (назовём его Сэм). У нас была своеобразная болезненно-близкая дружба, когда все вокруг думают, что мы уже вместе. Однажды ночью я написала длинное эмоциональное сообщение, в которое наконец-то излила всё: как люблю его, что больше не могу притворяться просто друзьями, и как боюсь потерять его, если это не взаимно.

План был такой: посидеть над сообщением, на следующий день перечитать, и может быть отправить, если наберусь смелости. Вместо этого, сонная я отправила его... не Сэму... а моему однокласснику Дэну, с которым мы едва пересекались за пределами нескольких групповых проектов.

Паника охватила меня. Я сразу же попыталась отменить отправку, но было слишком поздно. Дэн прочитал это. Затем пришёл ответ: "Вау. Не думаю, что это предназначалось мне... но если так, то я чувствую тоже самое".

Я была в шоке. Объяснила ситуацию, извинилась, и попыталась свести всё шутку, но Дэн был серьёзен. Он сказал, что моё сообщение заставило его сердце биться сильнее. Что он давно обратил на меня внимание. Что судьба может быть странно щедрой.

Через несколько дней мы пошли выпить кофе, просто чтобы прояснить ситуацию. Тот "кофе" продлился 5 часов. С тех пор мы не прекращали общение.

Я так и не призналась Сэму. Мы естественно отдалились друг от друга, и я поняла, что, возможно, мои представления о нём были раздутыми. Тем временем, Дэн стал моим островком безопасности, моим партнёром, моим человеком на целых 7 лет.

Жизнь такая странная. Но иногда, неправильное сообщение находит правильного человека.

____________________

3. Никогда не думала, что окажусь в такой ситуации, но вот я здесь... Меня поглощает чувство вины и, если честно, лёгкое замешательство. Около года я хожу к психиатру, специализирующемуся на расстройствах пищевого поведения, с чем я уже долго пытаюсь справится. Со временем, наши сеансы стали более открытыми и эмоциональными.

Всё началось с долгого зрительного контакта и его успокаивающего прикосновения к моему плечу. После одного, особенно интенсивного сеанса, он обнял меня чуть дольше обычного. Граница начала размываться, и у меня появились к нему чувства. Однажды вечером, после глубокого личного разговора о моём прогрессе, о том что мне бы хотелось отпраздновать это с кем-нибудь, он пригласил меня выпить. Наверно пытается выглядеть добрым и участливым, подумала я, но в глубине души искренне надеялась, что он испытывает ко мне похожие чувства.

Мы уселись ближе обычного, в какой-то момент он даже взял меня за руку. Между нами буквально ощущалось напряжение. Он похвалил мой прогресс и сказал, как гордиться этим. Если честно, это ещё сильнее усилило мою похоть. Его слова звучали успокаивающе, и прежде чем я поняла что случилось, мы уже целовались. Это было нереально, как во сне. Одно за другим, ну и в итоге мы поехали к нему и переспали. Знаю - это огромное этическое нарушение, и теперь борюсь со своими эмоциями. Последствия представляются ужасными, мне нужно обратиться к другому психиатру. Никогда не умела начинать всё с начала... понятия не имею что делать, просто хотела высказаться.

____________________

4. Я женщина, 28 лет, 4 года мы встречались с бывшем мужем, а последние 4 года были женаты. Всё шло нормально, только мы не способны иметь детей, так что могли бы обдумать усыновление, да, мы могли... Мужу тоже 28, работает он в той же больнице, что и я, работы много, но мне нравится. Несколько месяце назад свекровь пригласила нас на ужин. Первую субботу каждого месяца мы ходим на ужин домой к его родителям. Свекровь готовит закуски, основное блюдо и десерты - она просто святая, но свёкр не такой, он особо со мной не общается, ну и норм. Ещё у мужа есть сестра - ходячий денежный вампир, за последние полгода она сменила 4 места работы, но отовсюду уходила под предлогом токсичного окружения. Зато она тратит родительские деньги на дизайнерские вещи и другие бесполезные штуки. Они с моим мужем были очень близки с самого детства, ну, вы же понимаете, они брат и сестра, но каждый раз, стоит мужу поцеловать меня в лоб или щёку, она жутко смотрит на меня, а когда я пытаюсь поговорить с ним, буквально встревает между нами. Я обсуждала это с мужем, но он лишь сказал, что я себя накручиваю из-за неуверенности.

Прошло несколько месяцев, я была на работе, а у мужа выходной и он предупредил, что встречается с каким-то другом из колледжа, с которым давно не виделся. Я сказала ему развлекаться, и что сама планирую вернуться к 7 вечера. На работе я почувствовала головокружение и слабость, а в следующую минуту уже лежала на полу. Коллеги протянули мне стакан воды и посоветовали идти домой. Одна из них, Селина, предложила подвезти меня до дома, а то сегодня я приехала на автобусе, т.к. машина у нас одна, да и та у мужа. Итак, я приняла душ и выпила лекарства. Через некоторое время мне стало скучно и я пошла заниматься садом на задний двор. Время пролетело незаметно, потому что когда я посмотрела на часы, было уже 4. Вернувшись на кухню, я помыла руки, и тут заметила у двери обувь мужа, а на вешалке дизайнерскую куртку его сестры. В гостиной я их не увидела, но зато услышала шум наверху, и осторожно подкралась. Через щель в приоткрытой двери нашей спальне, я увидела как муж с сестрой раскинулись на кровати. Он прикасался к её лицу, пока она сжимала его шею. Я простояла там около 3 минут, пытаясь понять, что происходит, затем взяла телефон, записала их на фото и видео. А потом вошла поздоровалась. Муж побледнел и выглядел раскаивающимся, тогда как его сучка сестра ухмылялась мне с гордым видом. Я закричала, чтобы оба убирались, что они и сделали. В тот же день от его семьи, включая мать и отца, начали приходить гневные сообщения, что я ужасный человек и не должна так ревновать к связи между братом и сестрой. Либо вы хотите сказать мне, что это совершенно нормально, либо его сестра рассказала им совершенно другую историю. Мать сказала, что не может поверить мне, а отец обозвал жуткой сукой. Я ответила только отцу, спросила, что ему рассказали. Оказалось, я накричала на его дочь, когда она что-то принесла мне. Я ничего не ответила, только отправила фото и видео.

Спустя год у меня счастливая спокойная жизнь. Кстати, я не упоминала, что встречаюсь с отцом бывшего мужа? Хх

____________________

5. Итак, у меня есть сосед, "Дэйв". Он из тех парней, что постоянно чем-то недовольны. Если не на шум газонокосилки, то на бегающих вокруг детей, или погода слишком жаркая / слишком холодная. А ещё он известен тем, что звонит людям, если их мусорные баки немного заступают за границу участка или они паркуются слишком близко к бордюру.

У меня никогда не возникало с ним непосредственных проблем, но признаю, я всегда считал его немного невыносимым. Он тот самый парень, что стоит на крыльце и смотрит на тебя сверху вниз, будто ты делаешь что-то не правильное, даже если просто проверяешь почту.

В любом случае, на прошлой неделе я вернулся домой с работы и проверил почтовый ящик. Внутри лежало несколько писем, в основном счета и спам, но один конверт привлек моё внимание. От Дэйва. Первая мысль: "Что теперь? Он недоволен лаем моей собаки?". Но когда я открыл его, то честно говоря был шокирован.

Внутри была простая записка: "Я заметил, что на твоей машине уже несколько дней не работает стоп сигнал. Просто решил рассказать тебе, пока это не стало большой проблемой. - Дэйв".

Никакой ругани или выяснения отношений. Просто искренняя попытка помочь. Не знаю как долго стоп сигнал не работал, но конечно же я потом проверил его и он оказался неисправен.

Я сразу же пошёл к нему домой, чтобы поблагодарить. Когда я постучал в дверь, он просто пожал плечами и сказал: "Я подумал, что тебе поможет эта наводка. Нет никакого смысла в том, чтобы кто-то ездил вокруг с этой неисправной штукой".

Меня будто ударило, как я неправильно к нему относился. Может он не такой ворчливый старик, как я думал - может он просто немного резче других, но всё равно заботится об обществе.

Мораль сей истории: не суди о книге по ворчливой обложке.

____________________

Для желающих читать с оригинальным текстом: Телеграм

Показать полностью
Отличная работа, все прочитано!