Ингрид – Чумной Доктор
93 поста
Продолжение поста «Недалёкое будущее»4
Показать полностью
4
Lionovich
Перманентно уставший и непостоянный.
Перевожу комиксы и ролики (https://t.me/perevodix)
Реже что-то снимаю сам.
Еще реже делаю прикольные штуки в физическом мире с помощью паяльника и 3D принтера.
65К
рейтинг
377 подписчиков
56 подписок
272 поста
153 в горячем
Награды:
Серии постов
Недалёкое будущее4
Показать полностью
4
Царевна лягушка поздравляет с днём среды)
NSFW в другом посте)
Показать полностью
2
Пасмурный Выборг
Показать полностью
4
Сумеречный офис: кофеиновый человек
Решил запилить что-то вроде нейронной псевдодокументалки про офисные будни. Ниже ссылки на ютуб и вк, а так же дзен, но тот просто ссылкой, т.к. Пикабу не умеет с него видео постить, почему-то.
Ну и за компанию можно подписаться на мою телегу: https://t.me/perevodix
Показать полностью
1
Ингрид – Чумной Доктор. Эпизод 158
*В пасть к волку
*Чтоб волк сдох!
Я обычно стараюсь адаптировать игру слов оригинала, но, когда она так завязана на сюжет - становится сложнее.
Смысл в том, что "In bocca al lupo" с итальянского переводится "в пасть к волку", что-то типа нашего "ни пуха, ни пера". Ну и ответом на нее является "Crepi il lupo" - чтоб волк сдох. Вот тут и получается, что волк пришел за овцами, ему пожелали ни пуха, ни пера и отправили к чёрту.
Показать полностью
4
