В последнее время часто вижу, как северное сияние называют полярным. Мне одному это режет ухо? Всю жизнь прожил на Севере, всегда оно у нас звалось северным сиянием. Взяли из английского? (Polar lights) На латыни - aurora borealis, а borealis переводится как северный.
Как пример: в тегах пикабу только полярное сияние, северного нет :)
P.S. Белого медведя тоже многие зовут полярным на английский манер (polar bear). Тоже непривычно.
Когда я был маленьким, мама вставляла в меня "buttplug" , она называла её "poop plug"(какательная пробка) и она постоянно была во мне. Мне было сказано доставать её только чтоб покакать. Я был мелким и думал, что так все делают. Но однажды я уронил её в унитаз в школьном туалете и смыл. Когда я вернулся в класс, то рассказал учителю, что случайно смыл свою какательную пробку. Она не поняла о чём я и отправила меня к школьной медсестре. После того как я 15 минут пытался объяснить что такое какательная пробка, администрация школы вызвала полицию. Полиция устроила мне допрос, я испугался, подумал что у меня проблемы из-за потерянной какательной пробки. Оказалось что у моей мамки шизофрения и она заставляла меня носить эту хрень, чтоб сатана не смог засунуть свой хер мне в зад и сделать меня геем.
Сорян за непрофессиональный перевод и ошибки.
