Переводилки
2 поста
2 поста
2 поста
Зашла за кофе и подслушала совершенно замечательный диалог двух молоденькие девчонок. Знатно впечатлилась, я такого не слышала никогда и подумала, дай людям расскажу, как бывает.
Девочки лет 20-22, шмотки-сумки не бредовые, гиалурона-силикона на мордашках нет, пьют чай, ведут беседу:
- Так ты эти три дня работала?
- Да, устала, конечно, с непривычки.
- А сегодня тоже работала?
- Нет, я ещё вчера отказалась. Знаешь, тяжело так потом дома сидеть, работать хочется. Не стала продолжать.
Вот тут мои подслушивающие уши топориком и встали! Что ж ты, милая, делала такое, думаю. Подойти спросить ж не могу, а страшно интересно! Но ответ не заставил себя долго ждать - это прекрасное создание помогало делать конфеты. Ну мимимишеньки.
Взяла я свой двойной американо и поехала работать работу, офигевая от того, что явно получилось прикоснуться к какой-то параллельной реальности, где приходится от изготовления конфет отказываться, потому что потом дома сидеть просто так тяжело.
Внимание! Сейчас я тут буду брюзжать!
Слушайте, ну трандец же. Куда ни зайди в этих наших тырнетах, что читать ни начни - сразу яд с зуба капать начинает. Сразу отмечу, что не отношусь к разряду граммар-наци, которые считают своим долгом в комментариях к случайным постам перечислить все содержащиеся в них ошибки. Но я их, сцуко, вижу! И бесит так, что зуб крошится! И писунов таких всё больше и больше, и не только в орфографии с грамматикой дело, а в общей тупости. Чего я сюда орать пришла? Да того, что досталось мне сегодня в концентрированной дозе за короткий (15 минут, не больше) отрезок времени:
Пошла уточнить, как варить тыквенный суп. Читаю: "Для супа возьмите овощной бульон или воду, оставшуюся от варки овощей". Сцукобля! Вот это альтернатива! И в чем же разница, позвольте поинтересоваться. Ладно, рецепты это заповедная территория для всякой дичи, тут и не такое увидишь.
Дай, думаю, новости посмотрю. Там тг-канал BAZA рассказывает, что" пятилетний мальчик родился с редкой патологией...". Божечки-кошечки, сразу пятилетний родился? Да тут не про нестандартное количество пальцев писать нужно, тут новость покруче! Пятилетний мальчик родился, акушеры, вздрогните!
Открыла тг-канал городской, а там сразу россыпь прекрасного, редакция канала решила развлечь публику интересными фактами, но тут надо честно признать, что дисклеймер был. Не сделают, говорят, эти факты вас умнее, но интересным собеседником станете. И точно! Вот представьте, как вы изрекаете в обществе: "На Юпитере регулярно идут алмазные дожди, но это не значит, что вы найдёте драгоценности в этих дождях - алмазы здесь образуются из углеродных соединений". Я даже не буду трогать драгоценности из юпитерских дождей, не стану восхищаться логической связкой, я только одно хочу знать - каких таких углеродных соединений? Пищевая сода? Спирт? Сопли? Граждане, все на Юпитер, там можно из картошки алмазы делать! Не то что на лохушке Земле, которой чистый углерод подавай, да ещё и не факт, что алмаз получится. Может и графит случиться.
Ещё один факт, который никого не сделает умнее: "Китайский язык является самым популярным в мире среди говорящих на нём людей". Ну красота же! Крыть нечем, логика железная. Только вот русский язык тоже является самым популярным в мире среди говорящих на нём людей. И такая же история с любым языком, даже с малыми языками народов Севера.
Но больше всего меня удивляет не то, что опубликовали чушь, как в лужу пукнули, а то, что комментарии к посту закрыты. Такой охват потерять на душнилах, типа меня. Аж жалко дураков.
Как в таких условиях не скатиться в уныние и мизантропию?
У меня как-то машину за неправильную парковку на штраф-стоянку уволокли ироды, пришлось ехать выручать и ждать в длиннющей очереди. Гайцы неспешно работали, зазывали в кабинет, тыкали носом в правила, объясняли, где ты дурак, а потом снова отправляли ждать под дверью. Ждать приходилось довольно долго, а потом из-за двери выкрикивали фамилию, и ты шел оплачивать свои грехи. Так вот стою я под дверью, жду, когда меня по фамилии противненько так позовут, и тут привозят какого-то иностранца и без очереди волокут в кабинет. Люди, не знающие иностранных языков, почему-то считают, что если говорить громко и медленно, то иностранец всё поймет, вот гайцы и орали по слогам на иностранного чувака, что он должен оригинал и перевод какой-то бумажки им привезти, причем обязательно сегодня. А иностранный чувак всё не понимает и не понимает почему-то. Понимаю, что это всё надолго, а ждать страшно надоело (только поэтому, ей-богу, вот вообще не из человеколюбия), захожу в дверь. Если бы взглядами можно было бы убивать, меня бы как хомячка разорвало бы в кровавую кашу, так на меня 4 работника ГИБДД посмотрели и невежливо поинтересовались, какого хрена мне, собственно, надобно. Давайте помогу, говорю, а то вы ему в нос гугл транслейт тычете, у него нос опухнет скоро. И вы бы видели, какое счастье было на лицах! Будто я прямо перед ними пьяной задним ходом через двойную сплошную под кирпич завернула. Ну, понять их можно, не часто профессиональный переводчик на помощь приходит. Так что я тоже немного рояль в кустах.
С чуваком тем, кстати, быстро разрулили, он поехал за своими документами, долго благодарил за помощь, говорил, что было очень страшно, когда на тебя в кабинете русские люди в форме страшно и медленно орут, выражал надежду, что я еще буду там, когда он вернется. Но тут уж фигушки! В виде благодарности меня вызвали в кабинет первой и не как всех по фамилии, а по имени и отчеству! Лучше б эвакуатор разрешили не отплачивать :)
Вспомнилось тут что-то, когда сынище ввалился домой после школы с бухающей из наушников музыкой.
В школе был первый урок музыки.
Забираю его в тот день из продленки, учительница осторожно так интересуется, а что это у сыночка вашего за песня такая любимая? У других, мол, коллективно распознали песни из мультфильмов и прочую милоту с попсой пополам, а тут никак не получилось. Да и сам певец ни названия песни, ни имени исполнителя не помнит.
Интрига!
Прошу певчего птаха исполнить на "бис", что он с удовольствием делает. И тут я в этом птичьем щебете, к собственному изумлению, начинаю разбирать следующее:
I've got another confession to make
I'm your fool
Everyone's got their chains to break
Holdin' you...
И потом с особой силой припев:
Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?
Мой ты котенок :)
По дороге домой учили название группы - Foo Fighters. 😍
(межстрочные интервалы не убираются :( саму бесят)
Помните старый дурацкий анекдот? Про девочку, которая сидит в песочнице в соплях с ног до головы, уши наизнанку, бантики в воздухе летают... "Ни фига себе чихнула!"
Так вот, картина маслом - кот чихал сидел, чихал, обчихал весь комод, стукнулся о комод головой и от изумления надудонил на паркет. Бинго!
17,5 лет парню.
Недавно была 80-ая годовщина полного снятия блокады Ленинграда, в школе детенышу в обязательном порядке велено было написать на тему блокады сочинение. Ну дело благородное, стали писать. Попутно показала наглядно, как выглядели 125 гр хлеба, парень мой сильно впечатлился, договорились в Питере к Монументу героическим защитникам Ленинграда сходить обязательно (ох, опять мне реветь и болеть потом). Написали мы реальную историю о моей прабабушке, которая до войны была переводчиком, переводила художественную литературу, а во время блокады людям было не до литературы, им бы выжить. Вот и была она без работы, со статусом иждевенца и с теми самыми 125 гр хлеба в день. Как-то раз Сонечку, мою про бабушку, позвали в гости друзья - оказалось, что они раздобыли где-то ремень из настоящей кожи и сварили из него что-то навроде холодца. Предложили немного этого варева Сонечке, а ей стыдно стало брать у них еду, которой и так было совсем немного, она и отказалась. И тогда произошло ужасное - её порцию отдали домашней кошке, та отказываться не стала. Сонечка шла к себе домой из гостей и плакала от голода и от обиды на саму себя, на друзей, на кошку. А через какое-то время те же друзья снова пригласили её в гости, была уже зима, еды не было совсем. Пригласили и отдали ей хвост от той самой кошки, которую им пришлось забить, чтобы хоть что-то есть. Она сварила этот хвост и ела неделю... Потом ей удалось устроиться санитаркой в госпиталь, где она проработала до самого снятия блокады, там паек уже был 250 гр хлеба, а кто-то даже как-то раз угостил сахаром. "О, камни! Будьте стойкими, как люди!"
Так вот, собственно, деть за это сочинение получил 4. И ладно бы ошибки или ещё какие-то объективные причины, но неееет! "Слишком жестоко", - сказал учитель русского языка и литературы. И вот мне интересно, а он по такой теме что хотел получить? Про счастливое блокадное время? Это ж мы ещё про людей, умиравших в очереди за водой, не писали. Что-то стандартное высокопарное, наверное. Прямо тянет сходить в школу, спросить лично. Делать я этого, конечно же, не буду, тут пар спустила и хватит.
Но бесит, сцуко 🙄
Переведено с boredpanda.com
Продолжение. Начало здесь
№6 ПО ВЕРТИКАЛИ
Завязанная вокруг талии веревка от падения не спасет. Альпинистское снаряжение крепится вокруг бедер и таза, оно предназначено для того, чтобы растягиваться, амортизировать, переносить основной вес тела в район задницы, где помягче. Рандомная веревка, завязанная вокруг пояса, приведет к травмам внутренних органов и позвоночника.
№7 СЕРВЕРНАЯ
Бесит, когда показывают серверную или любое другое помещение, куда натащили горы мощного компьютерного оборудования, чтобы выглядело покруче, и где герои просто сидят и беседуют, не повышая голоса. Серверные охренеть какие громкие! Вентиляторы охлаждения охренеть какие громкие. Кондиционеры воздуха охренеть какие громкие! Когда находишься в серверной реально беруши нужны.
№8 ВЗРЫВНАЯ ВОЛНА
Вопреки распространенному киношному клише, взрывной волной в безопасное место отбросить не может. Вместо этого ты сдохнешь, друг мой. Ударная волна может мгновенно вызвать разрыв легких, а также всех полостей в теле, где есть газ - кишечник, носовые пазухи, уши... Термобарические ударные волны могут оставить паутину из трещин в черепе.
Короче говоря, если вас отбросило взрывной волной, вы, может быть, еще не умерли, но очень скоро умрете.
№9 КАКОЙ РЕЗАТЬ?
Электричеству пофиг, по проводу какого цвета ему бежать. И хотя существуют стандарты для цвета оплеток (например, черный и красный цвет), ожидать от злодея, что он будет следовать ГОСТам при изготовлении своей злодейской бомбы, по меньшей мере наивно.
№10 ХЛОРОФОРМ
Хлороформ не обладает мгновенным действием. Нельзя побрызгать хлороформом на тряпочку, кинуть ее кому-то на лицо и ждать, что этот кто-то сразу же вырубится. Держать тряпочку придется минут 10, не меньше.
Переведено с boredpanda.com
№1 УВЕЛИЧИВАЕМ!
Как только понадобилось, берут любую зернистую фотку или видео, компьютерный гений жмет пару кнопок на клавиатуре, приближает изображение, и чудо - номерная табличка машины, припаркованной на расстоянии в 2 км, прекрасно читается! Пиксели просто из воздуха возникают.
Так это не работает, народ. Совсем.
№2 ШЛЕМ
Ни хрена ты не увидишь из своего космошлема, если внутри будут светить лампочки. Но, конечно, если лампочки будут светить снаружи, будет сложно рассмотреть хорошенькую мордашку.
№3 ВЕНТИЛЯЦИЯ
Моя сестра - архитектор, она терпеть не может распространенный киноляп с ползанием по вентиляции. Воздуховоды рассчитаны на то, чтобы удерживать воздух, а не здоровых мужиков. Но даже если воздуховод и выдержит, ползти по нему - все равно что в барабан стучать. Злодеи тебя за два этажа услышат.
№4 КОРСЕТ
Бесят сцены с затягиванием корсета в фильмах с претензией на историчность, особенно если при этом женщина держится руками за мебель, и особенно, если при этом под корсет ничего не надето. Такие сцены это клишированный кинематографический способ показать, мол, глянь, как тяжко бабам жилось, на какие жертвы и страдания приходилось идти. В итоге мифы разрастаются и распространяются. Во-первых, очень немногие женщины туго затягивали корсеты, только отъявленные модницы. (Кстати, не стоит сильно верить каждой осиной талии на старых фото - редактировать фотки народ умел и тогда). Во-вторых, тугое затягивание корсета стало технически возможным только в 19 веке, когда стали применять металлические люверсы для отделки отверстий для шнуровки. Раньше корсеты просто зашивались вручную - о тугом затягивании не могло быть и речи. В-третьих, ВСЕ женщины носили нечто корсетоподобное для поддержки спины, бюста и живота (полезная штуковина для женщины, полжизни занятой деторождением), а также для фиксирования элементов одежды - весь этот ворох юбок и подъюбников было бы весьма сложно таскать непосредственно на талии, без поддержки. И, наконец, корсеты НИКОГДА не надевались непосредственно на голое тело! Их носили поверх сорочки, которая предохраняла кожу от трения о корсет, а корсет спасала от засаливания, ведь стирать этот предмет одежды было крайне проблематично.
№5 ШУМОВЫЕ ЭФФЕКТЫ
Огромное количество звуковых эффектов — это то, к чему нас приучили сотни фильмов. Мечи не издают шипящих звуков, когда ими размахивают или выхватывают из ножен, а при ударе о меч противника они, скорее, клацают. В звуках ударов реализма больше, но вообще в подавляющем большинстве фильмов используют звук разбивающегося от удара арбуза. Крик настоящего орла больше напоминает крик чайки, а в фильмах по умолчанию используют крик ястреба. Рык льва из заставки MGM - на самом деле рык тигра. А вообще чаще всего вместо животных мы слышим Алана Тьюдика :)