AnNo321

На Пикабу
Дата рождения: 4 сентября
9701 рейтинг 21 подписчик 0 подписок 62 поста 8 в горячем
3

Про жизнь (держусь)

Друзья, у меня сейчас возникла необходимость написать текст. Скорее всего он будет сумбурный - не судите строго. Не буду больше писать о смерти. О чём-то противоположном надо. О жизни? О жизни. Фигасе заявочка с претензией на нобелевку... Нет, конечно,  просто мысли вслух от сорокадвухлетней девочки (это не оговорка).

Первое. Нет никакого завтра. Что бы ты ни нафантазировал, не случится, если ты это не делаешь сегодня. Вообще всё будущее, которое мы себе представляем, не произойдёт. Если ты планируешь поездку/переезд/праздник/ etc, ты неминуемо представляешь себе результат. Всегда будет иначе. Просто смирись, что так, как ты представил, никогда не будет. Ты туда попадёшь и будешь жить тем, что есть. Сегодня. А завтра нет.

Второе. Всегда помни, что жизнь в 20 не заканчивается, в 40 не заканчивается, в 60 не заканчивается, в 80 не заканчивается... Unless ты не постараешься иначе. Можно себя довести до ручки в любом возрасте. Можно себя беречь, как хрустального. При этом могут вмешаться внешние факторы, безусловно. Но в большинстве случаев мы сами выбираем баланс между ярко и долго.

Третье. Идеально не будет - работай  с тем, что есть. Жизнь тебя ни к чему не готовит, не даёт тебе знаков или возможностей. Бог не посылает тебе родственную душу. Ты никогда не встретишь идеальную пару, не найдёшь идеальную работу, не родишь идеальных детей, не проживёшь идеальную жизнь. Осознание этого, кстати, должно бы приходить лет в 20, но увы. Шестилетки ревут, когда их обыграли в игре, потому что думают, что вселенная крутится вокруг них. Им сложно объяснить, насколько они крошечная часть вселенной. Важно осознать это как можно раньше. Некоторые не справляются с этим до конца жизни.

Четвёртое. Всем на тебя плевать. Какие бы эмоции ты ни переживал сегодня, всем плевать. Некоторым чуть менее, но тоже. Если ты переживаешь, что сегодня плохо выглядишь, помни - всем плевать. Если ты сделал по пьяни какую-то ерунду и терзаешь себя - --//--. Если у тебя горе, то тебя поддержат два землекопа (спасибо вам, мои хорошие), но в целом будет --//--.

Пятое. Марк Твен был неправ. "Только о двух вещах мы будем жалеть на смертном одре — что мало любили и мало путешествовали". Да не будет никакого смертного одра, на котором можно о чем-то жалеть. Не соберутся родственники вокруг вас столетнего в сознании и под My Way Синатры. Стакан воды вы, кстати, в этой ситуации тоже вряд ли бы попросили, но это уже из немного другой оперы. Если вы жалеете, что что-то не сделали, делайте сейчас или не делайте никогда.

Опять немного получилось про смерть, но ведь и про жизнь же уже - делаю успехи!

Показать полностью
0

Потеряли ежа - нашли ежа

Таково было саммери известного текста Славы Сэ.

Я сегодня тоже теряла котёнка. Дважды. Бегала по дому - по трём комнатам, кухне, балкону и пр. с фонариком. Ложилась на пол, чтобы заглянуть в каждую щель.

Какая безумная дичь! Я вообще не люблю домашних животных.

Ещё две недели назад...

Ещё две недели назад всё было хорошо. И вот вдруг я не тем глазом моргнула и оказалась там, где со мной заводят котов. Глаза теперь выпучены и никогда больше не моргнут.

Что третья неделя мне готовит? Как говорится: "Надейся на лучшее, а готовься к худшему". Худшим что может быть? Замуж?? Лучшее - это хотя бы оставить так.

"Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее!"

Про мальчиков и девочек, которым за 40

Меня всегда любили мужчины. Как там у Сюткина? "Я не красавчик, чтоб все с ума сходили, но девочки всегда во мне чего-то находили". Ну и вот.

От скучных подкатов устала я в 20. В 40+ это уже не скучно, а повод для поржать с друзьями. Совсем недавно я друзьям рассказывала про очередной нелепый подкат, и дальше цитирую себя: "В нашем возрасте надо просто брать женщину в оборот, на плечо и в пещеру".

Больше всего я охренела, когда через неделю или две человек именно это со мной сделал. Не, он не подслушивал, так совпало.

Я тоже не безвольное полено, эй! Я сама принимаю решения. Приятный бонус того, что ты "сильная и независимая", в том, что ты в любую минуту можешь уехать. Если хочешь. А если не хочешь, то остаться. Я пока на 2 недели осталась.

Короче, я хотела написать вообще о другом, а вышло просто похвастаться. Ну и пусть)

T.me/volkovasobberup

9

Тяжело быть переводчиком

Тяжело быть переводчиком. Чую, очень много буков будет.

Для начала стоит упомянуть, как я попала в эту профессию. Я не мечтала, не училась этому. Английский язык знала благодаря тому, что жила, училась, работала в разных странах. Но в 2020 во время пандемии потеряла работу (на тот момент пилот самолёта в Индонезии) и была вынуждена вернуться в Россию.

Сначала я просто лежала на встречу мечте. Но через пару месяцев начала просматривать вакансии. Бессмысленное, как мне казалось, занятие - я же в России trained for nothing. И вдруг: "Нужен переводчик в сфере авиации". Я думаю: "Это ж я! Я знаю английский, я знаю авиацию! Бинго!" И я устремилась.

Нифига не бинго. Это вообще не так работает, как оказалось. Недостаточно знать языки, чтобы быть переводчиком, прикиньте! Я тоже офигела. Сначала я обнаружила, что по-английски я знаю (училась в англоязычных странах на английском), а по-русски нет. И если в английском термины простые и понятные, то в русском эти, мать их, терминотворцы были явно с фантазией, развлекались, как могли. Простейшие pitch и jaw, оказалось, надо переводить как "тангаж" и "рысканье". Причём в английском это глаголы, а в русском - существительные.

И вот тут открывается новая проблема. Мало понимать смысл - нужно уметь мгновенно сформулировать предложение. Мне проще на английском. До сих пор десять потов с меня сходит, когда я лекцию с английского на русский перевожу.

Это была верхушка айсберга.

Тот самый первый проект был про авиацию. Потом начались другие. Разные виды техники, и во всех нужно заранее разобраться.

Вспоминается древняя хохма о том, как ученик спрашивает учителя, как переводится "у". Мол, мне надо перевести "У меня есть собака", я знаю "меня", "есть" и "собака", а как перевести "у"??

Точно так же невозможно выучить термины и переводы. Какая-нибудь муфта на русском по-разному будет на английском в зависимости от структуры и функции. Но здесь начинается ещё один challenge: в этой компании уже документацию кто-то перевёл, и надо придерживаться того, что там написано.

И каждый раз перед новым проектом (каждый месяц-два) ты изучаешь все системы задействованой техники. Тебя потом спрашивают, а не инженер ли ты, не механик ли ты, не электрик ли ты, не пилот ли ты... Ну хотя бы про пилота я "да" могу ответить. Насчёт остальных уже сама не уверена. Меня как-то оставили саму преподавать эксплуатацию разных приборов. Мол, сама же лучше нас знаешь.

Но это всё весело и хорошо, пока ты переводишь тем, кто знает язык. Чаще всего я работаю на проектах рособорон, где заказчики из Африки и Азии. На обучение приезжают военные, большинство не говорят по-английски. И тут я превращаюсь в того мима, что на Монмартре пытается передать сообщение. Только он эмоции передаёт, а я физические значения параметра ракет, например. Но пляшу похоже. Сплясать вам подшипник? Легко.

И последнее. Российские преподаватели тебя воспринимают, как говорящую голову. Они не знают языков и не понимают, что даже в русском нет ни одного синонима и есть куча слов для одной и той же железяки в разных регионах, на разных предприятиях, даже среди разных специалистов на одном производстве. С чего взяли, что можно сходу кальку на другом языке подобрать? Не, нужно сначала разрбраться в вопросе. А потом они удивляются: "О, да ты в теме!!" А я не говорящая голова.

Это было про нытьё.

Я всю жизнь хотела жить в разных странах, узнавать разные культуры. Эта профессия, как выяснилось, очень подходит. Это мой second choice. Она уступает профессии пилот только отсутствием кайфа от полёта.

T.me/volkovasobberup

Показать полностью

По мотивам прошедшей недели

Неделю назад пришлось переселиться в другую гостиницу, потому что в первой отключили горячую воду на 2 недели. Жизнь меня к такому не готовила. Не, ну вообще про такой российский аттракцион, как отключение горячей воды я слышала, даже несколько лет назад на нём каталась, но не в гостинице же, ёж-лукош!  Тут ни тазиков, ни кастрюлек. Была уже шальная мысль мыться влажными салфетками, как космонавты на МКС, но мне не платят их зарплат, чтоб так страдать.

В общем, пришлось переехать. Переезд, есессно, отметила пивком. Встала в пять утра на работу и с широко закрытыми глазами побрела в тубз, подхватив с тумбочки телефон и стакан с недопитым пивом (вылить, не допить!). Телефон был на зарядке, а зарядка - на трёхэтажной конструкции (тоже на тумбочке) из удлинителя, тройника, адаптера и прочих бубышек.

Весь этот теремок начинает падать. С криком "Не делайте так!" я проявляю свою природную ловкость, подхватывая его в воздухе, при этом пиво из стакана в другой руке выливается на простынь ровно туда, где будут соответствующего цвета пятна, когда я начну страдать ночным энурезом. С криком "Не делайте так!" я начинаю почему-то эту лужу стряхивать с кровати, и всё пиво летит в накануне отреставрированный за немаленькие деньги iPad. Со вздохом "И так тоже не надо делать" я опускаю руки и начинаю собираться на работу. Короче, проснуться не успела, а уже дел натворила. И горничной в глаза будет смотреть неловко. Пошла на работу со сладким чувством похмелья, с горьким чувством вины.

Вообще, это место прОклятое, а не я алкаш жопорукий! Гостиница находится в здании торгового центра "Мельница", а перед названием нарисован, очевидно, символ мельницы - крестик. Так что поселили меня в "ХМельницу" - на что рассчитывали? Как корабль назовёте, так оно и поплывёт.

Собсна, вся неделя была хмельницовая. Правда, была попытка уйти в монастырь, мужской. Но туда не пустили. И неважно, что шла я туда как турист, и что собор был вообще закрыт. Считаю, что "не пустили в мужской монастырь" - это весомый повод взять пивка на вечер.

T.me/volkovasobberup

Показать полностью
3093

Болит рука2

Полгода болит рука. Что надо сделать? Пойти к врачу. Поскольку травм не было, пошла к неврологу. Невролог поставил диагноз "Неврология левой верхней конечности". То есть диагноз "болит рука".

Отправили меня на физиолечение, на магниты. В конце лечения послали к физиотерапевту. Она смотрит в карту, смотрит на меня, потом опять в карту, опять на меня. Говорит: "Вы понимаете, что это не диагноз?" Я: "Уже две недели про это шучу, ага". Она мне говорит, что стоит полечить лазером, но надо знать, какой нерв халтурит. А как узнать? Правильно, у невролога. А невролог поставил диагноз "болит рука".

Круг замкнулся.

Ты откуда?

До сих пор в России этот вопрос означает "ты где?". А человек же не дерево, он способен перемещаться.

Ты откуда? Это как с именем. Или с религией.

"Как тебя зовут?" - говорили они. Как только ни звали. Зови меня Боб. "Какая религия?"- говорили они. На ответ "никакая" не реагируют. Мол, не то, давай дальше.

И вот сейчас "ты откуда". Откуда бы ни была, там уже нет. Вам интересно, где таких шикарных женщин делают или что? Дак везде их делают. Кроме Эвереста, наверно, ну или МКС.

Мои первые впечатления от сайта знакомств 🤷‍♀️

T.me/volkovasobberup

Слишком много имён

Если бы моё мнение кого-то интересовало, я бы сказала: "Девочки, никогда не меняйте фамилию". Я в 20 с небольшим лет поменяла, выходя замуж, и мучаюсь всю жизнь. Брак продлился недолго, а фамилию назад поменять невозможно, потому что документы.

Кроме этих имён есть ещё проблема транслитерации в РФ. Когда я получала на права на вождение всего лишь автомобилем, мне в ГАИ написали имя и фамилию не так, как в паспорте (здесь и далее словом "паспорт" я буду называть документ международной идентификации, а не внутреннее айди).

И вот в ГАИ я говорю, что надо бы переписать. Кому говорю? Человеческий фактор. Сидит там женщина бальзаковского возраста (то есть даже, например, помладше меня сейчас) и нс чистых щах мне втирает, что в паспорте у меня имя по-английски, а в правах - по латыни.

Софоклы, Аристотели и Пифагоры  между делом ещё и про Ноговицыных писали, очевидно.  Ну или откуда ещё в латыни правило написания?

Плевать? Хотелось бы. Но мне в США весь мозг и прочие глии вымыли и высушили по поводу несоответствия документов. Особенно с правами.

Я вообще живу с неудачной фамилией, в которой по 3 ошибки делают. А могла бы быть собой, Волковой. Теперь вернуться нельзя. Единственная ошибка в жизни.

Показать полностью
Отличная работа, все прочитано!

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества