Всем привет! На связи снова я. Темы Китая мы еще обязательно коснемся, но сегодня меня внезапно пробило на жесткую ностальгию.
Помните то золотое время в начале двухтысячных, когда мы прибегали из школы, включали телевизор, а там — Fox Kids, который позже превратился в легендарный Jetix? Мы взахлеб смотрели «Шаман Кинг», «Покемонов», «Наруто» и «Соник Икс», подпевали опенингам и даже не догадывались, что смотрим... жестко порезанные, перекрашенные и кастрированные американской цензурой версии.
Дело в том, что права на показ в наших краях покупались не напрямую у Японии, а у американской компании 4Kids Entertainment (и некоторых других дистрибьюторов). А у американцев пунктик: контент для детей должен быть стерильным. В итоге оригинальные японские аниме-сериалы прошли через адские круги цензуры.
Сегодня я расскажу, что именно от нас скрывали в детстве. Спойлер: цензоры замазывали даже еду!
1. «Шаман Кинг»: Оне и сигареты Морфина
Начнем с классики, под опенинг которой у каждого из нас до сих пор сводит олдскулы. Помните Морфина (в оригинале Морфи) — милого духа-хранителя Дао Рена (Лена Тао)? В американской версии это просто очаровательный эльф, похожий на маковое семечко. В оригинале же она — дух мака, который постоянно курит трубку, а её дизайн напрямую отсылает к опиуму. Естественно, трубку у нее безжалостно стерли на всех кадрах.
А помните, какими грозными казались Оне (братья Зен)? Их атаки выглядели странно, потому что в оригинале они кололи врагов огромными шприцами. Американцы решили, что пропаганда запрещенных веществ детям не нужна, и легким движением графического редактора превратили шприцы в... гигантские детали конструктора Lego.
2. «Покемон»: Великая битва против онигири
Это, пожалуй, самый нелепый и смешной вид цензуры — культурный. Компания 4Kids посчитала, что американские (и европейские) дети сойдут с ума и не поймут, что это за белые треугольники с черной полоской едят Эш и Брок. А ели они традиционные японские рисовые колобки — онигири.
Что сделали цензоры? Они вручную закрашивали онигири поверх кадров, превращая их в сэндвичи, гигантские печеньки или... американские пончики. При этом персонажи могли держать в руках плоский нарисованный блин, но в озвучке громко кричать: «Ого, какие классные пончики с помадкой!». Мы в детстве этого не замечали, но сейчас это выглядит как чистый абсурд.
3. «Наруто»: Кровь превращается в грязь, а ножи — в воздух
Когда «Наруто» только дошел до Jetix, это была уже сильно отфильтрованная версия. Оригинальный первый сезон в Японии был довольно жестоким и мрачным. В американской же версии кровь стирали подчистую. Если персонажа сильно ранили, в версии Jetix он просто кашлял, а на лице у него появлялись странные серые пятна (будто он просто испачкался в грязи).
Оружие — отдельная боль. Ситуации, когда один ниндзя держит другого на мушке кунаем (ножом) у горла, перерисовывались. Нож убирали, и в итоге персонаж просто грозно стоял, приставив к шее врага... пустой кулак. Выглядело это так, будто он угрожает противнику бесконтактным боем.
4. Кресты, религия и нагота
Любые намеки на религию вырезались с корнем. Если у персонажа на шее был крестик — его стирали. Если на здании была христианская или любая другая символика — её заменяли на безликие квадраты.
Про женскую наготу и говорить нечего. Всё, что казалось американцам слишком откровенным (даже обычные купальники в пляжных сериях), нещадно удлинялось, закрашивалось или серии просто вырезались из эфира целиком. Из-за этого в некоторых сериалах на Jetix напрочь терялась логика сюжета: в одной серии герои на вокзале, а в следующей — уже победили босса, а целую арку посредине нам просто не показали, потому что там все были в шортах.
Мы росли на потрясающих сериалах, но видели лишь их бледную, адаптированную тень. С одной стороны — обидно за урезанный сюжет и атмосферу. С другой — спасибо Fox Kids и Jetix за то, что вообще подарили нам это детство и открыли дверь в мир аниме.
Пикабушники, а какой сериал на Jetix был вашим самым любимым? Замечали странности в детстве или, как и я, свято верили, что Брок ест пончики? Жду вас в комментариях!
