Один день по Ликийской тропе: Тахталы - Огни Химеры
Наверное, одно из самых эпичных мест на всей Ликийской тропе — это не сами Огни Химеры, а путь от горы Тахталы (2365 нам) до них. На одном из фото я запечатлел Тахталы — это высокая, величественная гора, с вершины которой мы начали наш спуск к месту, где из-под земли вырываются вечные огни. К подножию мы пришли уже в темноте.
По воле обстоятельств Михаил ушёл вперёд. Подъём на Тахталы оказался для него тяжёлым после длинного дневного перехода, поэтому он остановился на ночёвку немного раньше, не доходя до самих огней. Мы, к сожалению, не смогли скоординироваться и выбрать точку стоянки правильно — наш недочёт. К утру Михаил всё-таки нас нашёл, и группа снова собралась вместе.
Мы же удачно вышли на маршрут, дошли до огней и встретили там Свету. На огнях вырывающихся из скал мы пожарили сосиски, как и планировали. Место оказалось удивительным — тихим, уединённым, и нам действительно повезло: кроме нас там никого не было. А вот на нижних огнях, куда приходят туристы со стороны моря и поселка Чираллы, уже толпилось много людей.
Стоит отметить, что когда группа рассредоточивается по маршруту, это всегда создаёт риски и требует готовности к непредвиденным ситуациям. В нашем случае, поскольку поход был некоммерческим и участники шли как попутчики, каждый нес личную ответственность за свои действия, особенно если решал отделиться от группы. Это одно из ключевых правил таких путешествий. Надеюсь, что из этого эпизода мы все вынесли полезные уроки — и о маршрутах, и о том, как важно держаться вместе в горах.
В походы и путешествия вместе в группой некоммерческого туризма
Ответ на пост «Негативная сторона Турции, как страны для жизни»2
Насчет мобильного интернета. Если у Вас андроид, то в России на Озоне или ВБ покупаете сим-карту UNISIM. Вставляете в смартфон и у вас появляется е-сим. Работает только за границей! Это 2000-2500 р. Если яблоко, то просто устанавливаете приложение UNISIM, регистрация, активация и вуаля! В Турции 1,16 $ за Гб. Причём можно еще и выбрать оператора прямо в приложении. Насчёт оплаты есть приложение LETIM. Это виртуальная карта, на которую можно закинуть рубли, они сконвертируются в лиры. Курс ЦБ. Есть нюанс. Если пройти верификацию в приложении, загрузить загранпаспорт и фото, то лимит по карте отключается совсем. Также доступно снятие наличных в банкоматах через приложение. А если этого не делать, то 2750 лир в месяц лимит и оплата только через QR код.
Негативная сторона Турции, как страны для жизни2
— Не может быть всё красиво и хорошо, — сказал мне друг. — Давай, рассказывай всю правду.
Я постарался написать максимум негативных моментов, которые встретил в Турции за год проживания. Как основатель сообщества полезных привычек я разучился концентрироваться только на плохом не видя открывающихся возможностей или вариантов решения. Опять же всегда хочу давать пользу, поэтому буду смотреть на каждую проблему с обеих сторон.
Язык
Вне туристических мест в Турции мало кто говорит на английском и тем более русском языках. Это могло быть проблемой в прошлом веке. Но сейчас тебе просто нужно запустить Google Translate, а лучше DeepL и попросить турка говорить в твой телефон: “Туркче конушун”, а переводчик расшифрует слова и переведёт на русский язык. Ни разу никто не отказывался от такого общения.
Польза. Изучать новый язык полезно в любом возрасте для развития мозга (нейропластичность и когнитивные способности) и отсрочки возрастных нейродегенеративных изменений. Я с удовольствием изучаю новый язык. Заодно узнал откуда взялись некоторые русские слова. А знание базового турецкого языка оказалось финансово выгодным в разных сферах.
Дорожное движение
Ни в коем случае не рассчитывай, что тебя пропустят автомобили на нерегулируемом пешеходном переходе. Пешеходу рассчитывать на соблюдение своих прав может быть откровенно опасно. У меня ощущение, что в Турции все правила и не только дорожные носят скорее рекомендательный характер.
Польза. Переходить дорогу можно вообще в любом месте, когда автомобилей нет или они стоят, а автомобилисты ездят по городу медленнее и не ругаются на перебегающих пешеходов. Смертность в ДТП на 100 тысяч человек в Турции в два раза меньше, чем в России.
Медицина
Тут сложностей много: языковой барьер, обманы страховых компаний и непонимание того, как должно быть и чего ожидать. В государственной больнице меня обманули и содрали деньги по подложенным счетам, но в частной клинике меня обслужили бесплатно в неотложном отделении, хотя проблема была уже не срочная. В одной клинике меня ввели в заблуждение, что я буду платить всего 20% стоимости услуг, а потом сказали, что моя страховая не подтвердила, и я должен платить полную стоимость. После полутора часов моих отказов платить, они просто согласились взять с меня то, что обещали вначале, несмотря на то, что моя страховая действительно не возместит это.
Польза. В Турцию едут на пластические операции, пересадку волос и ставить зубные импланты. Я поставил себе три импланта и уже 3 года доволен.
Собаки везде
На улицах полно бездомных собак. В основном они перекормленные, ленивые и добрые, но бывает гавкают, когда бежишь или едешь на велосипеде. Обычно делают это для вида, дружелюбно махая хвостом, но всё равно неприятно. Больше мешают тем, что не дают пройти или проехать. пройти или проехать. Не боятся даже автомобилей.
Польза. Если у тебя нет собаки, ты всё равно можешь гулять и играть с собакой, которая тебе понравилась. Так реально многие делают.
Мусор повсюду
Знаю, что многие научились его и в России не замечать, но я не умею. Мне очень обидно за природу и города и стыдно за соотечественников. А тут его ещё больше, но относится к этому с философской терпимостью проще в чужой стране. Я снисходительно воспринимаю это как данность. Кстати, в туристических городах сильно чище. Ближайшую к дому спортивную площадку очистил за три тренировки, собирая мусор между подходами к турнику и брусьям.
Польза. Это был медитативный процесс, во время которого у меня рождались интересные философские аналогии зачем я это делаю, и что в этом хорошего для меня.
Курение
Курят много на улицах, в ресторанах, в квартирах, водители автобусов и автомобилей. Приблизительно так же как было в РФ до принятия запрещающего закона в 2014 года. Это проще воспринимать, как местную специфику. Чем-то же нужно платить за тёплый климат и дешёвые свежие фрукты.
Польза. Тренировка терпимости и принятия. Или фантазировать, что попал в прошлое.
Отсутствие привычных продуктов
Подобная ситуация имеет место во многих странах. Об этом много пишут в русскоязычных чатиках и даже есть специализированные. В результате выясняется, что это не проблема. Если захотеть в Турции можно достать всё, но я не советую хотеть.
Польза. Можно подобрать себе новую диету, вкуснее, полезнее и выгоднее. Свежие фрукты, овощи и зелень дешевле в разы. А логика ориентирования на местные продукты пригодится и в других странах, в том числе на родине при смене региона проживания. Зачем выискивать в России хороший манго, если у нас есть брусника?! Мне сейчас в России вообще не захочется покупать оливки в десять раз дороже, при этом не свежие и не вкусные.
Качество жилья и условия съёма
Качество самих домов и ремонта тут низкое. А если найти высокое качество, то будет сильно дороже и могут попросить залог за два месяца или просто отказать. Частенько просят предоплату сразу за полгода или год вперёд.
Польза. Жильё можно снять значительно дешевле, особенно в нетуристическом районе. Квартиру в самом центре Измира я снимал за 200 долларов, а трёхэтажную виллу с бассейном под Мармарисом за тысячу долларов.
Проблемы с рублями
Рубли тут не нужны. В обменниках их не принимают или берут по злобному курс с потерей 10-20% и то только в туристических городах. Так что лучше даже не везти, а оставить на карте или обменять на баксоевры ещё в РФ. Но и этот вопрос решаем. Например, всегда можно в чатиках найти, того кому нужны рубли, а лиры больше не нужны.
Польза. Диверсификация рисков в более твёрдых валютах и повышение финансовой грамотности.
Дорогая мобильная связь и смартфоны
Это реально минус. Лишние траты начинаются сразу с покупки симки. Мы уже забыли, что значит подключаться к мобильной связи оплачивая просто пустую симку. Особенно высокая цена для туристов. Смартфоны продаются по заряженной цене, потому что туда входит специальный налог. А ввезённый мобильник проработает не больше 2-3 месяцев.
Польза. Мой друг Гоша месяц у меня гостил без местной симки. Решил сделать интернет детокс. Гулял без отвлечений на соцсети.
Слабый домашний интернет
Ещё один существенный минус. Стоит недёшево, связь медленная и нестабильная. При этом не факт, что вообще сможешь подключить его без вида на жительство. Они до сих пор активно используют ADSL. Входящая скорость может быть от 10 до 60Мбит/с, а исходящая ещё в 5-10 раз меньше. Однако по факту большинству хватит для всего. Хуже всех тем, кому нужно закачивать большие объёмы. Я не знаю, как они это решают.
Польза. Помогите придумать. Сам не справился.
Бестолковость турков
Они иногда творят дичь или не понимают простых вещей. Например, веломеханик вместо того, чтобы правильным способом отрегулировать велосипедной втулки, пытался тупо затянуть гайки, а потом хотел со всей дури зажать эксцентриком. Я его остановил и сам взялся за дело, после этого он отобрал у меня колесо, нашёл нужный ключ и сделал подобающе.
Моя квартира была куче примеров: капающий бойлер, неподключенная вытяжка, неправильные электрические автоматы, вечно ломающийся домофон, корявый монтаж интернета и размазывание грязи вместо мытья коридоров. Уйма косяков банка. И можно очень долго перечислять. К счастью, это обычно решается без конфликтов.
Польза. Турки совершенно спокойно относятся к тому, что ты можешь чего-то не понимать или сам косячишь. Не страшно спрашивать элементарные вещи и спрашивать несколько раз одно и тоже.
Отсутствие центрального отопления и газоснабжения
Зимой тут немного теплее, но недостаточно. Так что лучше выбирать дом с отоплением, либо быть готовым постоянно жечь электричество. Кондиционеры, кстати, экономичнее обогревателей.
Польза. Не сидишь долго на месте, а то замёрзнешь. Постоянно делаешь разминки.
Сложность найти работу и низкие зарплаты
Работать лучше не на месте за лиры, а через интернет за другие валюты. Исключение, туристическая сфера в сезон или строительство атомной станции.
Польза. Их низкие зарплаты и есть причина того, что нам там выгодно.
Жёсткая вода с кучей накипи
Это не у всех так, но вот у нас просто ужасный опыт. Даже после фильтра в чайнике появлялись огромные куски накипи буквально за пару дней. Мыть блестящие краны от белых пятен бесполезно.
Польза. Тренировка в виде физической активности с 19 литровыми бутылками воды.
Жара и ультрафиолет
Летом даже в не южном городе Измир мы умирали от жары. Поэтому вставали в 5 утра, чтобы успеть погулять или съездить за город. Вечером даже после захода солнца было душно, так что для пробежек подходило только раннее утро до восхода солнца. Летом дождей там не бывает и небо всегда чистое. Поэтому дневное передвижение по городу только на теневой стороне улицы в кепке и солнцезащитных очках.
Польза. Научиться рано вставать. Гулять когда мало машин и людей, а птички поют. Встречать рассвет. Зима на юге страны офигенно комфортная. Я купался и кайфовал.
Громкие азаны из мечетей
Призывы на молитвы слышно везде несколько раз в день и даже ночью. Кому-то это может мешать. Жить рядом с мечетью отстой.
Польза. Тренировать толерантность. Лично меня они вообще не смущают. Даже наоборот прикалывают. Первый раз в жизни я их услышал давно на отдыхе в Египте. Холодной зимой я попал в Африку и для меня всё было чудом: тепло, пальмы, пустыня и голос муэдзина в ночи. До сих пор для меня азаны — это отголоски тех приятных эмоций.
Не претендую на то, что озвучил совершенно все минусы. Как минимум у меня нет детей, поэтому я не в курсе этой сферы.
И вообще это касается только жизни там. В туристических городах всё наоборот. Тем, кто едет по путёвкам в эпицентр обмана и дороговизны я ничего не написал. Рядом с отелями от Турции только климат, а остальное вообще не очень. В курортных городах и турки живут в основном те, кто готов мириться с высокими ценами на всё ради наживы на туристах.
Update. Я гляжу мне ставят одних только клоунов. Сорян, друзья. Это просто моё личное мнение. А если кому-то ещё интересно читать что-то подобное, то прошу плюсик и эмоцию🍿попкорна, пожалуйста. По ссылке другие мои посты про Турцию.
Для патриотов с особенными претензиями ответственно заявляю, что уже больше года живу в России. ;-) Значит имею право писать на Пикабу, да?
UPD:
Не важно в какой стране, в чужой или своей, нужно уметь найти выход из любой ситуации с пользой для себя. Чарльз Дарвин писал, что выживает не самый сильный и не самый умный, а тот, кто лучше всех приспосабливается к окружающей среде и её изменениям. Приглашаю тебя учиться этому вместе со мной в сообщество полезных привычек на Пикабу.
Ответ на пост «Всегда ищи альтернативу»1
Автор старнный какой-то. Или он в глуши где-то живет или у него королевские замашки. Летом я жил в Турции, контакты водовозов они сами привозят и оставляют на магнитиках в подъездах. Взял 2 магнитика, через мессенджер узнал цену, выбрал наименьшую. когда надо воду, просто пишу 1 бутылка и адрес, привозят в течение 30-50 минут. Я пишу исключительно на английском, они сами переводят. С водовозом не общаюсь, просто отдаю деньги и пустую бутылку. зачем вообще с ним общатся? Мне пофиг из какого они города.
Симку покупаю просто в магазине, там прям ценник есть официальный, никакой торговли. Хочешь дешевле-походи по магазинам.
Так что вы конечно слушайте рассказы типа путешественников, но фильтруйте, это может быть тупо сгенерировано ИИ для рейтинга.
Всегда ищи альтернативу1
Воду из под крана в Турции лучше не пить, поэтому я взял у хозяина контакты водовозов. Прикольный улыбчивый мужик привозил по несколько 19 литровых бутылей на мопеде за раз. Жаль только приходилось ждать неопределённое время и договариваться было сложно из-за его ужасного английского.
Позже я выяснил, что он ездит из соседнего городка за десять км, а всего в одном км от меня есть другая организация с такими же ценами. Не стал дёргаться, но когда мне подняли цену, то я сделал заказал по старой цене в месте поближе. У них оказался хороший английский и привезли очень быстро. Ну супер!
А через несколько часов неожиданно приехали и чуваки из прошлой конторы, хотя доставку по новой цене я не подтверждал. Выяснилось, что общался я всегда с кем-то из офиса, а доставщики вообще не говорят на английском. Через переводчик я объяснил ситуацию, они подождали ответ из офиса, и без проблем уехали. Вообще не ругались. Мне было даже немного неудобно перед ними.
В следующий раз новая организация тоже подняла цену, но осталась доставка в разы быстрее и простое общение на английском. В очередной раз получилось, что владелец дома дал не лучший вариант контакта. О похожем случае я писал недавно.
Вывод простой: если что-то не устраивает, то всегда есть смысл искать альтернативный вариант. Даже в другой стране.
Кстати, цены в Турции растут быстрее, чем у нас, потому что там инфляция даже выше нашей. Цены вверх, а курс вниз, поэтому в пересчёте на рубли всё равно дёшево выходит. Например, цены на помидоры и апельсины на местном рынке доходили до 20 рублей за кг в самый разгар сезона. Правда это не относится к туристическим городам. Хотя даже там выгоднее нашего юга.
Я не мажор. Например, эту виллу под Мармарисом на пять спален я снял всего за тысячу долларов в месяц на зиму. Вот летом она стоит в разы дороже и сдаётся посуточно. А пересдав три комнаты, она мне вообще в ноль вышла. И соседи подобрались замечательные!
Почему я писал туркам на английском языке? Чтобы хоть как-то понимать их ответы. На родном языке для скорости они часто не ставят все эти точки, хвостики и галочки у букв, а онлайн переводчики с этим не справляются. Это у нас только Е(Ё) и И(Й), а у них таких много. Они ещё и опечатываться могут. Например, риелтор, когда нам объясняла зачем мы должны ежемесячно оплачивать садовника, то написала через переводчик, что он будет "чистить морковку". Мне повезло, я уже знал, что морковь и бассейн в турецком отличаются на одну букву: "havuç" и "havuz".
Ещё есть такая штука, которую в русских чатиках называют "турецкий рэндом". Он встречается почти везде. Например, цена симки для туриста, может сильно отличаться в офисах одного и того же оператора даже в рамках одного города. При этом цена реально высокая, так что есть смысл обойти несколько мест, чтобы выбрать. Например, мой двоюродный брат заплатил 1000 лир, когда вполне реально было найти такую за 700 TL где-нибудь неподалёку. По курсу 23 года это разница была больше, чем в тысячу рублей.
А открывать счёт в банке было ещё веселее. Это хоть и бесплатно, но в 22 году делали мало какие из них. А те избранные лояльные к русским позволяли это далеко не в каждом отделении. Кому-то приходилось ехать даже в другой город для этого. Но самый прикол, что даже в конкретном отделении кому-то везло, а кому-то нет. Вообще рулетка. Можно было несколько раз приходить в разные дни, чтобы повезло. А ещё постоянно менялись условия по размеру и длительности вносимого депозита.
Такая петрушка могла произойти даже в государственной компании. Например, в Измире я пошёл вместе с прошлым жильцом в департамент электроснабжения. Он сниматься с обслуживания, а я ставиться. Его месяцем ранее подключили без проблем, а мне сказали, чтобы я сначала в водоснабжении зарегистрировался. А в водоснабжении мне сказали идти нафиг, потому что вид на жительство оформлен в другом регионе. Прийти вместе с владельцем квартиры не помогло. Зато оказалось, что к электричеству меня всё же подключили. За воду платил через хозяина, хотя это и было каким-то там нарушением.
Рассказывать ещё про Турцию? Если да, то коммент или просто эмоцию 🍿попкорна. Мы год жили в разных местах по всему заподному и южному побережью. Приколов и курьёзов было много. По ссылке мои прошлые посты про Турцию.
P.S. На правах создателя сообщества ПОЛЕЗНЫХ ПРИВЫЧЕК, рекомендую всегда предварительно проверять по картам отзывы на все заведения. Эта привычка меня выручала много раз. Она либо убережёт, либо даст хорошие подсказки.
Update. Если кому очень важно, то я сейчас живу в России. Но тянусь к теплу, поэтому в Краснодаре. Правда делать тут нечего кроме парка Галицкого и Японского садика. Сижу работаю. Тут тоже дом есть с гостевой комнатой. Если проездом будет хороший человек, то пиши -- пущу на ночлег. ;-)
UPD:
По заявкам уже вышел следующий пост: Негативная сторона Турции, как страны для жизни
Какие сложности ожидают туриста по прилету в Турцию?
Когда мы собирались на Ликийскую тропу, в большей степени готовились к самому походу. Но самым сложным оказались именно первый и второй дни после прилёта. Мне кажется, я испытал все возможные приключения, а некоторые оказались даже неожиданными. Но давайте обо всём по порядку.
Аэропорт Внуково и мой надёжный билет
Мои приключения начинаются с аэропорта Внуково. Я взял билет на «Победу» за 6000 рублей, а ребята летели чартерами из Екатеринбурга, Ставрополя и Москвы — от 4000 до 6000 рублей. Рейсы чартеров часто переносят, поэтому я выбрал «Победу», чтобы всё прошло по плану, и не ошибся.
Обмен валюты в аэропорту Внуково
В аэропорту Внуково, в зоне прилёта междугородних рейсов на нижнем этаже, курс был лучше, чем на верхних этажах, где мне пытались продать лиры по курсу 3,20 (лира/рубль), а в зоне прилёта — 2,20. Через "Золотую Корону" курс был 2,05 на момент 7–8 ноября 2025 года. Я взял на всякий случай 870 лир, чтобы по приезде, в случае чрезвычайной ситуации, не остаться совсем без денег, и, как оказалось, не зря.
Сломанный трамвай в аэропорту Анталии
Когда я приезжал в Анталию в 2020 году, мы выходили из аэропорта, садились на трамвай и уезжали в город, где меняли деньги в банкоматах. Тогда ещё работали банковские карты, и можно было спокойно расплачиваться ими. Сейчас всё сложнее. По прилёту я оказался в другом терминале, и сразу стало непонятно, куда идти. Тут встретил пару русских туристов с таким же недоумением, и мы, включив навигатор, за 20 минут дошли до нужного терминала. Позже мы узнали, что между терминалами ходит шаттл, и из второго терминала можно было сразу сесть на автобус и уехать в Анталию. Для этого нужна местная карта «Тройка» (карта Анталии), которую можно купить в терминалах рядом с аэропортом, но мы этого не сделали и пошли на трамвай.
Неожиданностью для нас стало то, что трамвай в Анталию сломался, и нам пришлось искать другие варианты добраться до центра города. Мы купили транспортную карту Анталии, я положил на неё деньги, но терминал «съел» мои 200 лир. Я также положил деньги для пары ребят, приехавших без лир и планировавших обменивать их по ходу дела. Из 800 лир у меня осталось 400. Я просчитывал в уме, чем это может обернуться, ведь я ещё не добрался до гостиницы, а время было около 16:00.
Как говорится, язык до Киева доведёт. Мы начали общаться с местными и другими туристами и выяснили, что нужно сесть на автобус, который заедет сначала в первоначальный терминал, а потом поедет в Анталию. В пути он идёт около часа, учитывая пробки.
Обмен рублей на лиры через Золотую Корону
Почитав истории в интернете, я решил не везти доллары или евро, чтобы не гонять валюту туда-сюда, а перевести часть средств через «Золотую Корону». Не все банки работают с ЗК, но Яндекс Пэй работает (вроде как и Ozon). Через него я перевёл на счёт 19 700 лир, часть из которых предназначалась для второго туриста, прибывающего позже. Также я взял с собой обычные рубли, которые обменивал уже в Стамбуле по выгодному курсу.
Если вам нужен обмен через «Золотую Корону», старайтесь не приезжать на выходные или, как мы, в пятницу вечером. Выгодно получить деньги можно в PTT (турецкая почта). К сожалению, пока мы разбирались в аэропорту, я опоздал на 20 минут, и всё оказалось закрыто до понедельника. Но я подумал, что не беда, ведь снять деньги с ЗК можно и в других местах, недалеко от почтамта в центре города. Но в офисах ЗК (хотя это не их офисы) оказалось, что лир нет, и «денег нет, но вы держитесь»… Смеркалось. Я уточнил, что утром деньги должны быть, и отправился искать гостиницу.
На следующий день в «офисе» ЗК в 9 утра (как нам сказали вчера) оказалось, что они работают с 10, а лир нет. Но их всё-таки принесли после небольшого ожидания, и мы наконец получили деньги. В других ближайших офисах лир тоже не было.
Гостиничные приключения с комнатой и ключами
Я заранее забронировал гостиницу через сервис «Островок» по одному из промокодов со скидкой 20%. Стоимость гостиницы на двоих с завтраком составила 1450 рублей за сутки. Здесь мне повезло — я всё сделал правильно..
За 30 минут, с 400 лирами и без связи, я добрался из центра до забронированной гостиницы. На языке жестов и ломаном английском я пообщался с администратором, получил ключи от номера. Пару раз пытался открыть чужие двери, потому что первый этаж на лифте не соответствовал первому этажу по лестнице.
Оказалось, что номер с одной кроватью, хотя я бронировал separate (раздельные кровати). При смене номера нам дали неубранный вариант, потом снова номер с одной кроватью, и только с четвёртой попытки я получил то, что заказывал. Бегать с рюкзаком вверх-вниз по этажам было забавно, и я не обманываю — настолько устал, что такие мелочи казались скорее забавными.
Мой дом, мой номер, моя крепость и 400 лир — как же хочется есть! Второй турист, Михаил, приезжал значительно позже. Когда он приехал, и мы уснули почти до 6:30 утра, когда нас разбудили голос с ближайшей мечети, призывавший на намаз. В гостинице у нас был включен завтрак. В меню: яйца, омлет, турецкий чай, вяленые оливки, сыр, колбаса, хлеб — вполне достойно, хотя выбор небольшой.
Бюджетные магазины в Турции и цены на продукты
Недалеко от гостиницы были магазины вроде нашей «Пятёрочки»: A101, Sok, Bim, Migros. Самый экономный вариант — A101. Алкоголь можно купить только в Migros или в небольших магазинах Ramazan Market. Там продавали пиво Tuborg, Efes и, кажется, Ebrams — от 70 до 100 лир (140–200 рублей). Из того, что мы пробовали: виски Red Label (0,7 л) — 1250 лир, вино Shiraz RDC — 650 лир. Кола и чипсы — от 40 лир, дешевле, чем у нас.
Мы ели оливки (80 лир), брынзу (80 лир), халву (50 лир), хлеб (15 лир), айран (от 40 лир), мандарины (от 25 лир), арахис (от 30 лир), кофе (50 лир за 100 грамм). На первое время я купил местную колбасу из курицы, айран, чипсы, хлеб. На неделю взял еду с собой, но в номере не было чайника, а газ я ещё не купил.
Покупка сим-карты оператора TurkCell
Рядом с "Золотой Короной" с утра, после получения наличных, купили местную сим-карту Turkcell в головном офисе примерно за 1200 лир на месяц с 20 ГБ трафика. Оформление в центральном офисе Turkcell заняло около часа — девушка долго настраивала тариф. Зато меня угостили турецким кофе, было вкусно. Михаилу пришлось подождать.
Вторая группа уже приехала и жила в другой гостинице. Они подключили интернет через MTS Merhaba по eSIM — удобный вариант, если есть возможность, а на моем vivo x200 ultra для китайского рынка eSim отсутствовал, вот такой сюрприз.
Покупка газа в Decathlon в Анталии
Очередной и неприятный сюрприз - газовых баллонов в Decathlon на МуратПаша - нет, как и в ближайших магазинах. Я такого не ожидал. Решили поехать на трамвае в Decathlon у аэропорта. Хорошо, что у трамвая нет пробок, быстро съездили. Опасаясь проблем на маршруте, взял большой баллон на 450 грамм.
Транспортная карта Анталии
Пока ездили, на транспортной карте закончились лиры. Не знаю почему — кажется, терминалы работают не очень хорошо. В Москве лучше. Возможно, списание произошло дважды. До начала маршрута по Ликийской тропе нужно сесть на автобус, ехать около часа. Терминалы для пополнения есть не на всех остановках, водитель наличные не принимает. Но в автобусе оказались русские, которые оплатили наш проезд, за наши наличные. И наконец мы отправились по Ликийской тропе.
В качестве послесловия:
Это был интересный опыт. Не ожидал столько приключений в первый день. Собираетесь в Турцию — готовьтесь заранее. Берите лиры или валюту — её можно обменять в местных обменниках. Но следите за временем работы, как с PTT, которая по выходным не работает. Рубли я менял через три недели в Стамбуле. Курсы разные, самый выгодный был 4000 рублей на 2020 лир. Всегда сначала спрашивайте, сколько получите лир, потом отдавайте деньги.
Турция — прекрасная, интересная страна. Наши приключения не испортили отдых, наоборот, дали опыт и повод написать эту статью.
Хотите пойти в поход или путешествовать вместе с нами как с попутчиками, присоединяйтесь к нашей группе некоммерческого туризма.
Древняя Греция и нейросети
Месяц назад довелось провести неделю на побережье Средиземного моря в Кемере. Как любитель активного отдыха, в обязательном порядке арендую машину, чтобы иметь возможность уйти с туристического маршрута и взглянуть на страну с другой стороны. В этот раз решил повторно посетить руины древнего полиса Ариканда, что расположен в 60 км к северу от Финике. Расскажу о нем немного в конце, сейчас же переду к сути.
Многие древнегреческие города изобилуют надписями и текстами. В этом городе археологи сложили несколько каменных оснований и обломков с текстами на парковке рабочего персонала. Меня заинтересовал один из них, как мне показалось сначала, постамент памятника с текстом на всю грань.
Сделал фото и отметил для себя, что было бы неплохо перевести этот текст. Обычно в городах знатные граждане дарили полису статую, а на постаменте указывали дарителя и повод, с которым он презентовал его жителям города.
По возвращению домой решил обратиться к нейросетям с вопросом о возможности перевода древнегреческого текста. Алиса слилась, а вот китайский DeepSeek с оговорками на свою некомпетентность все же согласился. С фотографии он текст разобрал очень плохо и перевод у него не получился совсем, поэтому он предложил для начала романизировать текст (провести транслитерацию с древнегреческого шрифта на латинский, установленную Международной организацией по стандартизации (ISO 843)), что я успешно и сделал.
ARISTAINETĒĒKLIKALI
DARSASISPERPEINDYRE
RIOSARYKANDISKATES
TĒSATONBŌMONŌSTE
*PITELEINTASNENO
**SMENASChOASTĒGLY
**GATĒThYGATRIMOYME
*ATĒNEMĒNAPOBIŌSIN
DOYLASMOYMELITINĒII
KAIEYNOIANTASEXAR
TEMEITOSPROIKAIAS
MOYASKAIELEYThERŌ
SŌONKAAIKATESTĒSA
ENTŌTOYPAPPOYMOY
ĒRŌŌENŌKAIAYTĒTA
PhĒSOMAITŌDEAYTŌBŌ
MŌSYNChRĒSETAIKAIKO
ASIONERMASTAOĒIORA
Нижняя строка сохранилась менее чем на половину и я ее не включил в перевод.
Перевод Дип сик:
Строка 1: ARISTAINETĒĒKLIKALI
ARISTAINETĒS LIKYALI (Ἀρισταίνετης Λυκιαλί)
«Аристейнет Ликиец» (или «...из Ликии»)
Строка 2: DARSASISPERPEINDYRE
DARSASIS PERPEIN DYRE (Δαρσάσις Πέρπειν Δύρῃ)
«Дарсасис (сын) Перпея из Дыр» [Город Дыра в Ликии].
Строка 3: RIOSARYKANDISKATES
RIOS ARYKANDIS KATES (Ῥῖος Ἀρυκάνδις Κάτης)
«Рий из Ариканды (сын) Ката» [Или «Катета»].
Строка 4: TĒSATONBŌMONŌSTE
TĒS ATON BŌMON ŌSTE → Вероятно, TON BŌMON HŌSTE (τὸν βωμὸν ὥστε)
«(воздвигли) этот алтарь, чтобы...»
Строка 5: *PITELEINTASNENO
[ΕΠ]Ι ΤΕΛΕΙΝ ΤΑΣ ΝΕΝΟ → [ΕΠ]ΙΤΕΛΕΙΝ ΤΑΣ ΝΕ[Μ]Ο → [EP]ITELEIN TAS NEMO (ἐπιτελεῖν τὰς νε[μ]ο)
«...совершать возлияния...» [Глагол epiteleō - «совершать», nemō - «возлияния»].
Строка 6: **SMENASChOASTĒGLY
[ΜΝΑ]ΣΜΕΝΑΣ ΧΟΑΣ ΤΗΓΛΥ → [MNA]SMENAS CHOAS TĒGLY ([μνα]σμένας χοὰς τήν γλυ)
«...помня о возлияниях, сладкое...» [mnasmēnos - «памятный», choē - «возлияние»].
Строка 7: **GATĒThYGATRIMOYME
[ΚΗ]ΓΑΤΕ ΘΥΓΑΤΡΙ ΜΟΥ ΜΕ → [KĒ]GATE THYGATRI MOU ME ([κῆ]γατε θυγατρί μου Με)
«...и для дочери моей Ме...» [Начинается имя дочери, например, Меλίтты].
Строка 8: *ATĒNEMĒNAPOBIŌSIN
[Μ]ΑΤΗΝ ΕΜΗΝ ΑΠΟ ΒΙΩΣΙΝ → [M]ATĒN EMĒN APO BIŌSIN ([μ]άτην ἐμὴν ἀπὸ βίωσιν)
«...напрасно мою от жизни...» [Т.е. «безвременно умершую»].
Строка 9: DOYLASMOYMELITINĒII
DOYLAS MOY MELITINĒS II → DOULAS MOU MELITINĒS (δούλας μου Μελιττίνης)
«...рабыни моей Мелитты...» [Имя дочери подтверждается].
Строка 10: KAIEYNOIANTASEXAR
KAI EY NOIANTAS EX AR → KAI EU NOOUSANTAS EX AR (καὶ εὖ νοούσαντας ἐξ ἀρ)
«...и благосклонно мыслящих от...»
Строка 11: TEMEITOSPROIKAIAS
TE MEITOS PROIKAIAS → TE MĒTROS PROIKAIAS (τῆς μητρὸς προικαιᾶς) → TĒS MĒTROS PROIKAIAS
«...матери приданого...»
Строка 12: MOYASKAIELEYThERŌ
MOU AS KAI ELEYTHERŌ → MOU, HAS KAI ELEUTHERŌ (μου, ἃς καὶ ἐλευθέρῳ)
«...моего, которое и свободному...»
Строка 13: SŌONKAAIKATESTĒSA
SŌ ON KAI ATESTĒSA → SŌ[i] ON KAI KATESTĒSA (σῶ[ι] ὂν καὶ κατέστησα)
«...целым будучи, и я установил...»
Строка 14: ENTŌTOYPAPPOYMOY
EN TŌ TOU PAPPOY MOU (ἐν τῷ τοῦ πάππου μου)
«...в (гробнице) моего деда...»
Строка 15: ĒRŌŌENŌKAIAYTĒTA
ĒRŌ ŌEN Ō KAI AYTĒ TA → ĒRŌ[i] ON KAI AUTĒ TA (ἡρῷῳ ὂν καὶ αὔτη τὰ)
«...герооне (усыпальнице) будучи, и она (пусть)...»
Строка 16: PhĒSOMAITŌDEAYTŌBŌ
PhĒSOMAI TŌDE AUTŌ BŌ → PHESOMAI TŌIDE AUTŌ BŌ (φήσομαι τῷδε αὐτῷ βω)
«...я буду возвещать у этого самого ал...»
Строка 17: MŌSYNChRĒSETAIKAIKO
MŌ SYNChRĒSETAI KAI KO → MŌ[i] SYNCHRĒSETAI KAI KO (μῷ συγχρήσεται καὶ κο)
«...таря будут пользоваться и...»
Строка 18: ASIONERMASTAOĒIORA
ASION ERMASTAOĒ IORA → HASION ERMASTAI Ē IORA ([ἱ]ασιον ἑρμᾶσται ἢ ἰора) → Скорее всего, [H]ASION ERMĒNEUSA Ē IORA ([ἱ]ασιον ἑρμήνευσα ἢ ἰора) - это место сильно повреждено и может содержать неизвестное слово или имя (Iora).
Возможный смысл: «...достойное (или: исцеляющее) я истолковал (или: воздвиг)...»
Связный литературный перевод (реконструкция)
Аристейнет Ликиец, Дарсасис (сын) Перпея из Дыр и Рий из Ариканды (сын) Ката воздвигли этот алтарь, чтобы совершать возлияния, помня о [покойных] и о сладкой [памяти] моей дочери Мелитты, безвременно ушедшей из жизни, моей рабыни [в смысле «дитяти»], и о благосклонно мыслящей [их] матери, чьё приданое, [достойное] и свободного человека, оставаясь нетронутым, я поместил в гробницу моего деда. И она, находясь в этой герооне (усыпальнице), у этого самого алтаря, будет возвещать... и им будут пользоваться... [далее текст, вероятно, говорит о праве пользования алтарем для поминовения].
Постамент на самом деле оказался жертвенным алтарем с эпитафией, посвященной юной девушке Мелитте. И в голове тут уже проявился образ сгорбленной фигуры отца у камня, сломленной тяжестью утраты... Вот такое маленькое открытие позволило взглянуть на Ариканду с иной, многим понятной стороны, очень личной.
Руины самого города впечатляют своей неплохой сохранностью, особенно амфитеатра, где сквозь каменные сиденья пробилась средиземноморская сосна. Археологи, что занимались раскопками, не стали трогать это величественное дерево и, должен признать, совершенно оправдано.
Большая торговая площадь Ариканды тоже примечательна. Возможно в центре ее стоял небольшой фонтан, сейчас же, на его развалинах возвышается падуб
Не меньшей достопримечательность этого полиса стал Некрополь с мощеной улицей и красивыми остатками фамильных склепов
Особенностью этого памятника является еще сосновый бор с гигантскими средиземноморскими соснами, которые выросли на всей территории полиса
На этом пожалуй стоит закончить эту историю. Все дочитавшим до конца, мое глубокое почтение!
































