Решил заняться переводом последней серии «ковидной» серии, которая вышла в далёком и, как оказалось, безмятежном 2020 году.
Первая часть уже готова кому интересно жду вас на канале DRAKK_GM
Вы знали, что провал игры про Попая привёл к рождению Марио? А Nintendo на долгие годы была запрещена в Южной Корее? В этом видео мы расскажем неожиданные и малоизвестные факты о том, как появились культовые игры и персонажи — после этого вы точно посмотрите на них по-новому!
Когда Super Nintendo уже захватывала рынок, казалось, что для NES всё кончено… но нет! Некоторые из лучших 8-битных игр вышли именно в эпоху 16-биток. В этом видео — 10 выдающихся тайтлов, которые доказали: NES всё ещё может удивить. Battletoads & Double Dragon, Little Samson, Kirby’s Adventure и другие шедевры, о которых не стоит забывать даже в эпоху SNES.
Самые безумные и крутые неофициальные игры, о которых вы никогда не слышали! От эпичных платформеров и JRPG до странного, но рабочего World of Warcraft на NES.
От скользких бочек в Donkey Kong Country до адской финальной миссии в Super Star Wars: Return of the Jedi — вспоминаем настоящие испытания из золотой эпохи 16-бит.
Может не FAG, а FUG - "душный"? Получается старый душнила или старый хрыч. Тоже подходит🤣
И звучание как-то больше подходит, "oldfug" по русски будет ОЛДФАГ, а "oldfag" будет ОЛДФЭГ!
Английский надо всё-таки доучивать. Контекст в нём очень важен. Так слово pro может обозначать профессиональный, если это Microsoft Office Pro, к примеру. А может и девушку с низкой социальной ответственностью: "Oh, she did it like a pro!".
Слово fag это сокращенное от faggot, реально "пидор". Пруф
Но в контексте имидж-борд смысл иной. newfags= новички, oldfags= опытные пользователи, ветераны. Пруф
В случае Пикабу - тут уже искажено "олдфаги". В этой очередной волне постов это слово имеет смысл "деды", "пожившие". Не в смысле пользователи сайта с большим стажем (как это исходно было), а те, кто культурно близок к 90м, 80м,... годам.
