Ответ WaHHtoWeeeek в «Олдфаги, вы тут?»⁠⁠

Английский надо всё-таки доучивать. Контекст в нём очень важен. Так слово pro может обозначать профессиональный, если это Microsoft Office Pro, к примеру. А может и девушку с низкой социальной ответственностью: "Oh, she did it like a pro!".

Слово fag это сокращенное от faggot, реально "пидор". Пруф

Но в контексте имидж-борд смысл иной. newfags= новички, oldfags= опытные пользователи, ветераны. Пруф

В случае Пикабу - тут уже искажено "олдфаги". В этой очередной волне постов это слово имеет смысл "деды", "пожившие". Не в смысле пользователи сайта с большим стажем (как это исходно было), а те, кто культурно близок к 90м, 80м,... годам.