Может не FAG, а FUG - "душный"? Получается старый душнила или старый хрыч. Тоже подходит🤣

И звучание как-то больше подходит, "oldfug" по русски будет ОЛДФАГ, а "oldfag" будет ОЛДФЭГ!

Английский надо всё-таки доучивать. Контекст в нём очень важен. Так слово pro может обозначать профессиональный, если это Microsoft Office Pro, к примеру. А может и девушку с низкой социальной ответственностью: "Oh, she did it like a pro!".

Слово fag это сокращенное от faggot, реально "пидор". Пруф

Но в контексте имидж-борд смысл иной. newfags= новички, oldfags= опытные пользователи, ветераны. Пруф

В случае Пикабу - тут уже искажено "олдфаги". В этой очередной волне постов это слово имеет смысл "деды", "пожившие". Не в смысле пользователи сайта с большим стажем (как это исходно было), а те, кто культурно близок к 90м, 80м,... годам.

"Старый пид##ас" это ТС
А олдфаг это производное от аналогии с греческими названиями для микроорганизмов по типу питания.
то есть OLD английское слово "старый" phagos греческое - "пожирающий"
Смесь английского и греческого терминов в аналогии с наименованием типа питания организмов. в итоге ОЛДФАГ - это питающийся старым или любящий старьё.

Судя по реакциям в комментариях, некоторые old faggots обиделись!