Книжная лига

хм, как и о чём здесь пишутся первые посты?..
но да ладно. поскольку прокрастинирую диплом, читая художественную литературу, напишу о том, что именно читаю.

нырнула на днях – ну, как на днях... с неделю тому назад – в скандинавский нуар. время года к этому вполне располагало и располагает. к скандинавской культуре присматриваюсь не первый год, но смотреть сериалы (популярный "Мост" и ему подобные) не хватает терпения.
я вообще не большой любитель чтения, но в сентябре вспомнила, что ещё с марта что-то лежит начатое, а потом пошло-поехало.

книги серии "Крафтовый детектив из Скандинавии. Только звёзды" можно найти в твёрдом переплёте в различных книжных магазинах ("Читай-город", "Книжный лабиринт"... если видели где-то ещё, то было бы интересно узнать, где), а некоторые – ещё и в мягком. вот издания в мягком переплёте мне и попались на глаза, но не в специализированном книжном, а в "Фикс-прайсе". с книгами оттуда я уже имела дело, качество печати, как правило, не очень: стоит задержать подушечку пальца там, где напечатан текст – и краска растушуется; но пост не про качество печати, а про произведения.
здравый смысл шептал: "Ну куда тебе ещё, у тебя столько непрочитанного лежит!", но любопытство победило, сподвигнув меня к покупке трёх книг (какой-то демонёныш, сидя на моём плече, убедил отказаться от идеи взять сначала одну и потом вернуться, потому что "потом" их уже могло и не быть). четвёртую приобрела чуть позже, но о ней речь в этом посте не пойдёт. (у меня просто по-своему красивых фотографий с нею, в отличие от остальных, пока нет.)

понятия не имею, можно ли с таким стучаться в Книжную лигу, потому что краткого пересказа содержания здесь не будет, только мнение читателя (увы, уже не совсем по горячим следам), но скандинавского нуара много не бывает.

итак, поехали.
фотоснимки делала для инстаграма, так что помимо книг на них ещё всякие дополнительные штучки. бокал с шипучкой – для красоты, руны повторяют те, которые можно увидеть внизу корешка и на авантитуле.

Хелене Флод, "Терапевт".
чуть больше 400 страниц, минимум четверть из которых – флэшбэки. сюжетные повороты иногда совсем уж неожиданные. кто-то жёстко критикует, кому-то нравится. но если интересно наблюдать за попытками персонажей (в данном случае – психотерапевта Сары Латхус) рассовать всех своих головных тараканов по банкам, а банки – по полкам, закрыв крышки, и если нравится отгадывать загадки (в духе "кто причастен", "кто виновен", "зачем делать именно так"), то почему бы и нет?
в отличие от произведений, о которых пойдёт речь дальше, главы здесь не номерные, их название отражает дату и время происходящих событий.

Ирса Сигурдардоттир, "ДНК".
чуть больше 530 страниц. первая книга серии "Дом ребёнка". книги серии посвящены расследованию преступлений, в которых так или иначе замешаны дети, поэтому на протяжении повествования следователь Хюльдар часто взаимодействует с детским психологом Фрейей. (отмечу, что автор описывает по ходу сюжета не только профессиональные, но и личные взаимоотношения этих персонажей. последние, мягко говоря, напряжённые.)
я хотела начать с "Расплаты" (потому что там страниц меньше), о которой напишу ниже, и только потом взяться за неё, но, к счастью, передумала, иначе не поняла бы, почему между Фрейей и Хюльдаром всё именно так и никак иначе.
и да, тут должно быть предупреждение "слабонервным не читать!": не хочу закидывать вас спойлерами, но у преступника хватает ума здорово навредить жертвам, прилагая минимум усилий, и при прочтении глав, когда он это делает, вас может перетряхнуть. а может и не перетряхнуть, у всех крепость нервов разная.

Ирса Сигурдардоттир, "Расплата".
около 500 страниц. ещё одно расследование, в которое втянуты Хюльдар и Фрейя, опять же, потому что расследовать преступления – его работа и потому что преступления связаны с детьми, что добавляет работы ей. очередное "слабонервным не читать", потому что человек впечатлительный будет строить гримасы отвращения, зажимать нос и страдать от головной боли вместе с героями произведения.
впрочем, такая реакция может значить и то, что автор и переводчик – настоящие мастера своего дела ("ДНК" и "Расплату" переводили разные люди, но каких-то существенных различий я не заметила).

и в "ДНК", и в "Расплате" – пролог, 35 номерных глав и эпилог. интересно, так только в этих двух, или такая структура постоянна на протяжении всей серии? пока всё остальное не переведут, увы, это так и будет тайной.

я очень надеюсь, что в мягкий переплёт облекут и третью книгу серии, "Прощение", и я смогу прочитать и её. эх, мечты-мечты...

конечно, в текстах попадутся различные опечатки и ошибки, но ошибки эти не фактические и не логические. если вы не придирчивы, то можно путешествовать по Исландии и Норвегии, какими они представлены в скандинавском нуаре, со спокойной душой.
на "Терапевта" мне потребовался день с небольшим, на "ДНК" – три дня, на "Расплату" – четыре дня просто потому, что свободное время и соответствующее настроение появляются не всегда. несмотря на мрачность сюжета, они все читаются довольно легко.

а вы видели книги этой серии? читали? буду рада узнать о ваших впечатлениях. :)

Наткнулся на презабавнейшое обсуждение, в котором известного автора детективных романов Джеймса Хэдли Чейза записали в выдуманные персонажи. Мол, и не было никогда такого человека, а все его книги написаны безвестными афролитераторами из соцблока. Как несуществующая на самом деле Марина Серова, только оттенком иностранщины.

Не, я понимаю, что времена любви к Чейзу в нашей стране давно миновали, но не до такой же степени, чтобы принимать его за миф. Дж. Х. Чейз — это псевдоним англичанина Рене Брабазоне Раймонда, который прожил на этом свете 78 лет. Библиография его подробно освещена в интернетах — написал Чейз 89 романов и горстку рассказов. И всё это не отменяет того, что в России под именем Чейза выходило романов чуть больше 89.

Книга «Парик мертвеца». В ней был роман Чейза «Посмертные претензии». Под этим же названием роман раз 5-6 перепечатывался в разные годы. На самом деле этот роман был написан американцем Джозефом Хансеном. И этот роман относится к большому циклу романов Хансена, ни один из которых на русском не издавался.

Роман «Мертвая яхта». Также известен под названиями «Риф Скорпиона» и «Исчезнуть и раствориться». Хороший роман. Но он был написан американским автором Чарльзом Вильямсом.

«Разборка в Панама-Сити». Он же «Обвинение в убийстве». Он же «Ложное обвинение». Много раз на русском издавался. А Чейз такой роман ни разу не писал. Его вообще неизвестно, кто писал — настоящий автор романа не установлен.

Вот тройка романов (не)Чейза. Скомпонованы в таком порядке, чтобы показать «откуда ноги растут» у таких изданий.

«Посмертные претензии» — заведомый обман от наших издателей. Они не могли не знать, что это не Чейз, а Хансен. Но тиснули на русском произведение неизвестного автора под вывеской автора известного.

«Мёртвая яхта» — особо циничный заведомый обман от наших издателей. Потому что на русском этот роман был впервые опубликован под именем Вильямса. Это было в 1991 году. Но тогда не было Флибусты, на которой бы появлялись оцифровки книг. Так что первый тираж книги разошелся, а с 1993 года роман стали переиздавать под вывеской «Чейз». И сделали несколько «обманных» изданий.

И «Ложное обвинение». А вот здесь издатели могли и сами не знать, что они печатают что-то не то. Потому что авторство романа приписали Чейзу при издании за границей. Так что, это не только в России такие фокусы практиковались. Всего «мошеннических» зарубежных изданий с романами «Чейза» было 4-5. На русский переводился только этот роман.

Теперь еще одна тройка романов.

«В мертвом безмолвии». Он же «В безмолвии смерти». Он же «Кое-что по случаю». Много изданий у романа было. И это Чейз не писал.

«Наперегонки со смертью». Издавался также под названиями «В лабиринте смерти», «Вплоть до убийства президента», «Исполняя закон» и «Безжалостный». И это тоже Чейз не писал.

«Лабиринт смерти». Он же «Реквием для убийцы». Тоже не Чейз.

А вот эти три романа (не)Чейза объединяет то, что их авторы неизвестны. И вообще неизвестно, откуда они взялись. Если бы это были переводы, то рано или поздно нашли бы оригинал. По названиям, именам и локациям. Но нет, не нашли.

Разные предположения были. То ли это кто-то в соцблоке писал. То ли это мистификация переводчиков. Так и не было это выяснено.

Вот и все подделки под Чейза на русском. 6 штук. Не так много, как об этом любят вспоминать любители Чейза. Правда, у каждого из этих романов было несколько изданий. У некоторых до десятка изданий. А забавно тут то, что при отсутствии «оригинала» от Чейза, становится понятно, в каких объемах издательства друг у друга «воровали» тексты для переизданий.

Оригинал статьи живет по этому адресу - https://cahier.ru/chase-false-novels/

Пост-благодарность)

Недаром говорят, что Пикабу - это сила

Не надеялась так скоро найти нужные экземпляры. Было перелопачено множество ссылок,  были минуты, когда хотелось сдаться, т.к. затея начинала казаться провальной. :D

Хочу сказать огромное, нет, ГРОМАДНОЕ спасибо всем, кто помогал в поисках, особенно Вам, @Filili, чей комментарий и завершил этот квест :D

Также отдельное спасибо Дарье с Авито(https://www.avito.ru/user/8206af3449964a5959767a5d2823380d/p...), которая согласилась ненадолго забронировать книги и встретилась с посредником. Я была приятно удивлена, что книги оказались в идеальном состоянии, во много раз лучше тех, что покупала в магазине. Да и от общения только положительные эмоции. Большой "+" в карму :)

До дня рождения ещё  месяц, но не уверена, что не подарю заранее)

----------
А теперь немного информации для тех, кто до сих пор в поисках этой литературы.
Мне кажется, что действительно лучше искать на торговых площадках типа авито, т.к. больше вероятность появления на горизонте необходимой вещи.

Обновление информации из комментариев для упрощения поиска. Полные ссылки не оставляю, чтобы не было рекламой:

* На Alifba(комментарий от @Zufir), книги давно распроданы, просто забыли обновить информацию.

* На Livelib(комментарий от @Narcissia), в разделе книгообмена,  "Шляпа, полная неба" есть у девушки под ником SchwuchowGlyceric. Другие пользователели просто не ответили :С

* На Alib(комментарий от @ADsot) есть "Шляпа, полная неба", но с другой иллюстрацией на обложке. Таких полно на торговых площадках.

* На Libex(комментарий от @snowflake17) в данный момент нет предложений, но, возможно, в ближайшем будущем появятся.

* На Ceny(комментарий от @TermExit) не связывалась с продавцом, да и посредника из Беларуси нет.

* На Fantlab(снова комментарий от @TermExit) предложений не нашла. Аналогично Libex.