Вот так выглядит сейчас Андрюшка из "33 квадратных метров"
Кто этот мужественный мачо?
А вот кто
Просто поделился, можете листать ленту дальше
Мэры италии обращаются к населению (Очень экспрессивно)
Было без озвучки, с ней как то получше на мой взгляд
Тест. Насколько ваша жизнь сбалансирована?
Компании eBay исполняется 25 лет — возраст, когда многие задумываются о гармонии. Самое сложное в современной жизни — найти баланс. Добиваешься успехов в работе, но забываешь отдыхать. Занимаешься саморазвитием, но не уделяешь время семье. Давайте проверим, удается ли вам держать баланс во всех сферах жизни?
Переводы Андрея Бочарова американских политических шоу
Зеленский заложник Трампа
Украинский президент и его манера игры на рояле
Расшифровка телефонного разговора Зеленского и Трампа (видео обрезано Пикабу до трех минут, по ссылке полное) https://www.facebook.com/bocharik/videos/2943185802363417/
Как отнималась сталь: рейдерская схема губернатора Бочарова
Глава Волгоградской области экспроприирует завод при поддержке из Москвы
Волгоградский губернатор Андрей Бочаров мертвой хваткой вцепился в крупнейший в регионе металлургический комбинат, поставив «у руля» своих людей. Глава Минпромторга Денис Мантуров обещает ему всестороннюю поддержку, а владелец предприятия называет происходящее экспроприацией. PASMI узнало, что еще до начала банкротства завода «Красный Октябрь» вице-премьер Дмитрий Рогозин проводил совещание с участием ФСБ и МВД по установлению государственного контроля над предприятием.
Без срока давности
Прошлой осенью суд признал банкротом крупнейшего в России производителя спецстали — металлургический комбинат «Красный Октябрь». Судьбой завода заинтересовались не только региональные власти, но и федеральные: ситуацию взяла на контроль администрация Волгоградской области во главе с Андреем Бочаровым, а Министерство промышленности и торговли в лице руководителя Дениса Мантурова пообещало оказать предприятию всестороннюю поддержку.
Словом, для комбината рисуются самые лучшие перспективы. Но не все так однозначно, как кажется на первый взгляд. Пока подконтрольные волгоградским властям СМИ пишут, как похорошел «Красный Октябрь» при Бочарове, другие обращают внимание на тех, кто оказался в списке руководителей предприятия. Большая их часть — это бывшие госслужащие, приближенные к самому губернатору.
О сложной ситуации на заводе на заседании Госдумы заявил депутат от ЛДПР Игорь Торощин, курирующий Волгоградскую область. По его словам, «Красный Октябрь» попал в список предприятий, находящихся «в критическом состоянии», а виноваты в упадке Бочаров и команда «беглого олигарха Дмитрия Герасименко» — последнего собственника металлургического комбината. «Развалили завод, закрыли около 60% основных цехов, уволили около 5000 работников, установили нищенскую зарплату и заменили опытных коренных руководителей на пришлых из Украины», — пожаловался думец.
За Бочарова как губернатора, не имеющего отношения «к назначениям на должности в закрытых акционерных обществах», вступился секретарь генсовета «Единой России» Сергей Неверов и спикер Госдумы Вячеслав Володин. Володин рекомендовал либерал-демократу обращаться в правоохранительные органы прежде, чем кого-либо обвинять. И спикер нижней палаты прав: силовикам действительно стоило бы изучить ситуацию, происходящую в настоящее время на «Красном Октябре».
«Речь ведь о чем идет? — задал вопрос Володин и сам же на него ответил: — О распространении недостоверной информации с этой трибуны! Это прямой путь в зал суда».
Видеозапись дискуссии была опубликована на Youtube под громким названием «Жуткий скандал в Госдуме! Депутаты в шоке! Раскрыта схема хищения народных денег!» и собрала больше 100 тыс. просмотров. Вскоре она исчезла с видеохостинга, как и канал, который опубликовал выступление Торощина. Но затем появилась на других каналах, а также сохранилась в социальных сетях. Одновременно с этим СМИ сообщили, что депутата могут лишить полномочий куратора Волгоградской области.
Новый старый владелец
Датой основания «Красного Октября» принято считать 1898 год, когда на заводе впервые запустили плавильную печь. До Великой Отечественной войны комбинат производил 9% спецсталей в России: их использовали предприятия, занимавшиеся авиа- и машиностроением. Но основной расцвет «Красного Октября» пришелся на послевоенные годы: к 90-м годам завод довел объем выплавляемой стали до 2 млн тонн в год, продукция соответствовала высшим международным стандартам.
В начале нулевых предприятие перешло под контроль миллиардера Эдуарда Шифрина. В 2007-м он продал актив холдингу «Русспецсталь», созданному при участии «Ростеха». Холдинг, по задумке Сергея Чемезова, должен был консолидировать производителей спецсталей и сплавов, а «Красный Октябрь» стать его основным активом.
Но планы провалились из-за мирового экономического кризиса 2008 года: объем производства резко сократился. На этом фоне задолженность «Красного Октября» увеличилась до 8 млрд рублей, преимущественно перед банками. Предприятие решили банкротить: процедура реализации имущества, принадлежащего ЗАО «Волгоградский металлургический завод «Красный Октябрь» (ВМЗ КО), длится до сих пор.
На фоне процедуры банкротства и во избежание приостановки работы создавались «чистые» компании, которые арендовали производственные мощности «Красного Октября» и переоформляли на себя его сотрудников. Самой крупной из них стало АО «Волгоградский металлургический комбинат «Красный Октябрь» (ВМК КО). Владельцами новых активов называли структуры, близкие к «Уралвагонзаводу». Исполнительным директором «Красного Октября» назначили бизнесмена Дмитрия Герасименко.
Вскоре он выкупил ВМК КО за 221 млн рублей через швейцарскую Red October International S.A. Предприниматель объяснял, что ситуация была критической: банки-кредиторы требовали возврата долгов и могли заблокировать единственный оставшийся расчетный счет завода. С новым собственником предприятие переориентировалось с гособоронзаказа на продажу спецстали оптовикам. По итогам 2014-го года выручка ВМК КО выросла до 15 млрд рублей.
Тогда же вокруг «Красного Октября» разгорелся новый скандал: силовики задержали ряд сотрудников в рамках дела о растрате кредита «Банка Москвы» в 65,5 млн евро. Именно такая сумма была выделена в 2007-м «Русспецстали» на покупку «Красного Октября». Главным обвиняемым стал Герасименко, рассказывал РБК: по версии следствия, вместе с сотрудниками «Русспецстали» бизнесмен растратил займ, после чего перевел имущество «Красного Октября» на другие компании. Бизнесмен обвинения в свой адрес опроверг, заявив, что не имел отношения к структуре «Ростеха» и выданному кредиту, а все переведенное имущество «Красного Октября» вернулось заводу.
Осенью 2017-го «Независимая газета» опубликовала материал «Атомные субмарины России могут остаться без атомных реакторов». В статье «Красный Октябрь» обвиняли в срыве гособоронзаказа, касающегося выпуска специальных изделий для подводного флота ВМФ. Со ссылкой на источники автор утверждал, что ситуацией на заводе озаботился федеральный центр, в частности, Дмитрий Рогозин, в то время курировавший военно-промышленный комплекс. Вину на сложившуюся ситуацию собеседники издания связывали с «украинским следом» — якобы так Герасименко, который к тому времени находился в международном розыске по линии Интерпола, мстил за свое уголовное преследование.
Через год после выхода этого материала Арбитражный суд Волгоградской области по заявлению Федеральной налоговой службы признал ВМК КО несостоятельным из-за долга в 130 млн рублей. Одновременно с этим появилась информация о смене владельца «Красного Октября». Герасименко из-за рубежа анонсировал продажу актива, поскольку «исчерпал» в борьбе за него «моральные и финансовые ресурсы». Новым владельцем производителя спецстали якобы должен был стать Павел Кротов, чье имя связывали с окружением главы Чечни Рамзана Кадырова. В 2010 году Кротов выкупил права требования экс-совладельца АО «Евроцемент групп» Георгия Краснянского на 600 млн долларов к владельцу компании Филарету Гальчеву. Источники «Ведомостей» утверждали, что он действовал в интересах депутата Госдумы Адама Делимханова.
Несмотря на это, информация о новом собственнике ВМК КО не отражена в базах данных. Управляющий партнер «Юридического содействия бизнесу» Евгений Бобренев, сопровождавший упомянутую сделку, заявил PASMI, что не имеет полномочий комментировать ситуацию и давать информацию, помимо той, что была опубликована в заметке «Коммерсанта».
PASMI связалось с Дмитрием Герасименко, который из-за уголовного дела осел за границей. «Бенефициар у него („Красного Октября“) один», — сказал бизнесмен, имея в виду себя. На вопрос, была ли в действительности сделка с Кротовым и почему она сорвалась, он отвечать не стал. Источник PASMI, знакомый с ситуацией на «Красном Октябре», подтвердил, что предприятие де-юре принадлежит Герасименко. «На заводе сейчас ни Павла Кротова — никого нет, есть люди губернатора (Андрея Бочарова)», — добавил собеседник. Связаться с Павлом Кротовым изданию не удалось.
Занимательная хронология
«Красный Октябрь» экспроприировали российские власти, утверждает Герасименко: «Все производство, все инвестиции, которые я сделал для предприятия, — а их там было порядка порядка 7 млрд руб.,- все помножили на ноль». Ранее бизнесмен заверял, что в Арбитражном суде Волгоградской области, который признал металлургический комбинат банкротом, произошла подтасовка документов.
Инициатором процедуры банкротства, как писали СМИ, выступала швейцарская Red October International S.A, через которую Герасименко владеет заводом. «Действительно заявление от Red October International S.A. было подано в защиту интересов комбината <…> С введением первой стадии наблюдения, должны были сняться аресты со счетов комбината <…> Завод не может платить даже за туалетную бумагу», — рассказывал предприниматель журналистам прошлым летом — незадолго до того, как «Красный Октябрь» обанкротили. Со слов Герасименко, в суд первой обратилась налоговая, а не иностранная компания. Однако по документам все выходит наоборот.
PASMI удалось восстановить хронологию событий перехода завода от Герасименко до приближенных Бочарова. Как следует из картотеки арбитражных дел, заявление Red October International S.A. о несостоятельности «Красного Октября» Арбитражный суд Волгоградской области зарегистрировал 1 декабря 2017 года.
В этот же день Минпромторг, Генеральная прокуратура, Минобороны, ФСБ и Росимущество получают письмо с грифом «Вручить немедленно». В нем глава Департамента оборонной промышленности правительства РФ Николай Архипов приглашает обсудить с зампредом кабмина Дмитрием Рогозиным (ныне — глава Роскосмоса) вопрос «восстановления производственных мощностей и установления государственного контроля» над «Красным Октябрем». На совещании предлагается дать информационно-справочные материалы по заводу, включая «информацию о выполняемых работах в интересах оборонно-промышленного комплекса».
6 декабря 2017 года судья Марина Сотникова оставила без движения заявление Red October International S.A., сославшись на то, что компания не предоставила ряд необходимых документов, — начиная от оригинала доверенности на подписание заявления и заканчивая чеком об оплате госпошлины.
7 декабря 2017 года Арбитражный суд Волгоградской области регистрирует заявление межрайонной инспекции ФНС № 2 по Волгоградской области о банкротстве ВМК КО.
8 декабря 2017 года Рогозин проводит в правительстве РФ совещание, на котором обсуждается судьба «Красного Октября».
С 12 декабря и до конца 2017 года судья Сотникова выносит ряд определений, в которых принимает заявление налоговиков о банкротстве металлургического комбината и назначает по нему судебное заседание и одновременно с тем возвращает заявление Red October International S.A.
«Красный Октябрь» признали банкротом по требованию ФНС 8 ноября 2018 года. Сотникова отказалась утверждать мировое соглашение, которое ВМК КО заключил до заседания со своими кредиторами. Через 15 минут после оглашения решения на завод ворвались сотрудники ФСБ и Росгвардии и полностью парализовали работу «Красного Октября», вспоминает Герасименко.
На следующий день, 9 ноября, руководитель ВМК КО Валерий Явецкий подписал со структурой Росгвардии — ФГУП «Охрана» — договор на охрану завода военизированными подразделениями.
Развитие для банкрота
В середине ноября 2018 года губернатор Волгоградской области Андрей Бочаров впервые публично обсудил банкротство крупнейшего производителя спецстали с главой Минпромторга Денисом Мантуровым. Министр обещал помочь вывести предприятие на уровень, «отвечающий самым высоким стандартам».
PASMI выяснило, что тогда же появилась договоренность о переходе завода в управление близких к администрации Волгоградской области лиц. Об этом свидетельствуют документы, адресованные врио начальнику ГСУ ГУ МВД по Волгоградской области Дмитрию Савинову. Речь идет об ответах на запросы по поводу продления ареста акций ВМК КО, которые следователь разослал в администрацию Волгоградской области и Следственный Департамент МВД в рамках расследования уголовного дела против Герасименко.
Первый ответ датирован 29 ноября 2018 года и подписан замначальника СД МВД Дмитрием Какошиным. Полковник юстиции сообщает, что межведомственная рабочая группа под председательством замглавы Минпромторга Олега Рязанцева приняла решение о передаче 100% акций «Красного Октября» ООО «Развитие». Фирма была учреждена «Корпорацией развития Волгоградской области» и МУП «Центральное межрайонное бюро технической инвентаризации» — обе организации подчиняются региональным властям.
Следом за письмом Какошина Савинову пришел ответ от заместителя Бочарова, руководителя комитета промышленности и торговли Волгоградской области Романа Бекова. Чиновник просит врио главы ГСУ ГУ МВД по Волгоградской области рассмотреть вопрос о передаче акций ВМК КО «на ответственное хранение незаинтересованному лицу» — тому самому ООО «Развитие».
В обоснование просьбы Беков пишет, что ранее власти установили факт «размытия» акций путем эмиссии: Red October International S.A. разместила дополнительные акции в количестве 1,6 млрд штук, которые выкупила Segoa Ventures Ltd, аффилированная с Герасименко. В результате доля Red October International S.A. уменьшилась до 24,7% и она была отстранена от управления «Красным Октябрем». Также замгубернатора обращает внимание на сообщения СМИ о продаже акций Павлу Кротову. Все это, по мнению властей, было направлено «на обход существующего ареста акций, так как <…> не достигается цель ареста — сохранения имущества предприятия».
«При назначении ответственным хранителем акций <…> ООО „Развитие“ будет соблюден баланс государственных, частных и публичных интересов», — подытоживает Беков.
Получив акции ВМК КО, «Развитие» арендовало имущество «Красного Октября» всего за 20,8 млн рублей, замечает Герасименко. В подтверждение своих слов он передал PASMI заключение ООО «Оценочная компания «Юрдис», которое по просьбе конкурсного управляющего ВМК КО Сергея Харченко определяло рыночную стоимость «права временного владения» имуществом завода.
Бизнесмен настаивает, что «Развитие» не платит никаких средств за использование производственных мощностей завода. «Сам объект продолжает деятельность, но налог на деятельность этого актива, энергетические затраты, вся налогооблагаемая база копится на банкроте», — подчеркивает он и предрекает «Красному Октябрю» судьбу волгоградского «Химпрома», одного из крупнейших химических предприятий России. Недавно «Химпром» отошел малоизвестному предпринимателю всего за 103 млн рублей, в то время как аудиторы оценили его стоимость в 3,8 млрд рублей. Впрочем, с «Химпромом» ситуация выглядит неоднозначно: недавно администрация Волгоградской области вдруг решила оспорить продажу компании.
Ближний круг
Незадолго до того, как Бочаров приехал в Москву к Мантурову, волгоградская районная ИФНС зарегистрировала новое юридическое лицо — ООО ГК «Красный Октябрь». После приема губернатора в Минпромторге — еще одно с похожим названием — ООО «Корпорация Красный Октябрь». Уставной капитал обеих организаций — 10 тыс. рублей, базируются они прямо на территории завода.
Как только ООО были созданы, к ним нагрянул Минпромторг, свидетельствуют данные «СПАРК-Интерфакс». Чиновники проверяли компании на соблюдение «лицензионных требований при осуществлении заготовки, хранения, переработки и реализации лома черных металлов».
Кроме того, «Корпорация Красный Октябрь» начала публиковать вакансии по поиску сотрудников. Почта лиц, которые их размещают, принадлежит домену vmkko.ru — официальному сайту ВМК КО. В организацию также переоформили действующих сотрудников металлургического предприятия. «На каком основании — непонятно, — делится один из собеседников PASMI. — Просто создали юридическое лицо, которое не относится ни к заводу — ни к чему».
«Корпорация Красный Октябрь» была учреждена на паритетных началах «Корпорацией развития Волгоградской области», подчиняющейся обладминистрации, и Андреем Веселковым — экс-руководителем региональной инспекции Госжилнадзора. Веселкова называют человеком Бочарова: они знакомы еще со времен работы последнего в Брянской области. До сих пор у Веселкова есть свой небольшой бизнес — доля в фирме «Евротраксервис-Брянск», которой руководит Валерий Заборовский — экс-заместитель врио губернатора Брянской области и создатель брянского отделения Общероссийского народного фронта.
В конце концов Веселков стал единоличным владельцем ООО «Корпорация «Красный Октябрь», а возглавил юрлицо бывший и. о. главы «Корпорации развития Волгоградской области» и экс-глава департамента земельных отношений администрации Волгоградской области Кирилл Владимиров.
Веселков — не только владелец ООО «Корпорация «Красный Октябрь», но и бывший собственник ООО «ГК «Красный Октябрь». Эта компания, напомним, была создана первой, еще до встречи Мантурова с Бочаровым. Учредил ее Андрей Марченко, работавший руководителем одной из структур «Газпромбанка».
Сейчас ГК «Красный Октябрь» возглавляет Дмитрий Афонин: в начале 2000-х он работал в УФК «Инвестпромснаб», который через кипрский офшор IRVONA INVESTMENTS LIMITED выходил на «Алтай-Кокс» — крупнейшего производителя кокса.
На территории «Красного Октября», помимо двух вышеупомянутых организаций, в марте 2019-го зарегистрировано ООО «Копровый». Фирма также подала в Минпромторг заявление на выдачу лицензии на работу с черным металлом. Ее единоличный владелец и руководитель — Петр Петрухин, в прошлом — начальник отдела ГИБДД МО МВД России «Почепский» Брянской области. В настоящее время Петрухин числится гендиректором торгового дома «ВМК КО», через который реализуют спецсталь.
В числе нынешних руководителей «Красного Октября» большое количество выходцев из Брянской области, отмечают волгоградские СМИ. Так, исполнительным директором завода является брянчанин Александр Сиваков, параллельно работающий главой «Корпорации развития Волгоградской области». Трудоустроил он на предприятие и своего сына, писало издание «В1.ру». PASMI уже подробно рассказывало историю Сивакова-старшего: тот знаком с губернатором со времен, когда Бочаров был замглавы Брянской области.
Губернатор-спаситель
Весной 2019-го губернатор Волгоградской области отчитался о стабилизации ситуации на заводе и намекнул, что предприятием интересуются некие инвесторы. «Мы рассматриваем площадку „Красного Октября“ как перспективную для дальнейшего использования под различные инвестиционные проекты, — цитирует ТАСС Бочарова. — Когда-нибудь процедура банкротства закончится, имущество будет сохранено и должен появиться настоящий собственник».
К этому времени на самом «Красном Октябре» появилась некая «инициативная группа металлургов», лояльная губернатору. «Именно благодаря вмешательству региональной власти в ноябре 2018 года в судьбу предприятия завод удалось спасти», — убеждены участники группы, и в знак благодарности намерены поддержать кандидатуру нынешнего главы Волгоградской области на предстоящих сентябрьских выборах.
Официальный сайт завода постоянно обновляется: пресс-центр отчитывается о благоустройстве сквера напротив «Красного Октября» и раздаче путевок в лагерь детям простых тружеников. Между тем, в соцсетях работники жалуются на повальные сокращения, задержку зарплаты и проверки на детекторе лжи.
«Завод просто убили, — констатирует собеседник PASMI, пожелавший остаться анонимным. — Всех неугодных руководителей увольняют, берут лояльных себе независимо от принадлежности к специальности. Вместо развития производства ремонтируют туалеты, делают французский парк перед заводоуправлением <…> Это же вывод денег!»
Покупатель с Урала«Насколько я знаю от источников, предприятие пытались втюхать совладельцу УГМК (Уральская горно-металлургическая компания) по фамилии Бокарев: он туда несколько раз ездил», — отмечает Герасименко.
PASMI обнаружило косвенное подтверждение этой информации. Дело в том, что одним из совладельцев ООО ГК «Красный Октябрь» выступает Александр Носков. Долгое время он трудился на руководящих должностях в структурах холдинга «Транскомпонент». В состав совета директоров холдинга входит Андрей Бокарев — совладелец УГМК.
Кроме того, гендиректор ГК «Красный Октябрь» Афонин, как мы писали выше, был связан с «Алтай-Коксом», который сейчас принадлежит все той же УГМК.
На вопрос о том, будет ли бизнесмен предпринимать попытку вернуть бизнес, Герасименко отвечает утвердительно. «Я думаю, придет время — ничто не вечно, — рассуждает предприниматель. — Они все это не унесут: там же люди, издержки зарплаты — это все не шутки. Частное предприятие: там пытка в 500 млн рублей в месяц».
Редакция PASMI разослала официальные запросы в администрацию Волгоградской области, подчиняющуюся ей «Корпорацию развития Волгоградской области» и заводу «Красный Октябрь». В первую очередь, нас интересовали ответы на главные вопросы: как ООО «Корпорация «Красный Октябрь» связано с заводом «Красный Октябрь», почему туда переоформляют сотрудников завода и зачем региональная «Корпорация развития» вышла из состава учредителей этой компании.
Единственный «ответ» пришел от региональной администрации: нам рекомендовали переслать вопросы непосредственно в ООО «Корпорация «Красный Октябрь», поскольку они «относятся к компетенции» компании. После этого власти прекратили с нами переписку. Ни в «Корпорации развития Волгоградской области», ни в пресс-службе «Красного Октября» на наши запросы к моменту публикации материала ничего не ответили. Связаться по телефону с организациями не удалось: там не отвечали на звонки.
https://pasmi.ru/archive/235801/
6 комедий в переводе и озвучке А. Бочарова
Советую вам посмотреть на выбор комедии в переводе и озвучке Бочарика. Только в первом фильме роли дублировали актеры студии "6 кадров". И получилось это великолепно.
1. Бобро поржаловать! 2008 Франция
Рейтинги: IMDb: 7.1 Кинопоиск: 7.63
режиссер: Дэни Бун
В главных ролях: Кад Мерад, Дэни Бун, Энн Маривин, Зоэ Феликс
Перевод: Андрей Бочаров
Озвучка: студия "6 кадров"
Филипп Абрамс, начальник почтового отделения на юге Франции в Салон-де-Прованс делает всё для того, чтобы быть переведённым по службе в Кассис, райский уголок близ Марселя. Однако все его старания и мечты идут крахом, когда за мелкое служебное нарушение он получает дисциплинарный перевод на два года в Берг на Севере, близ Дюнкерка.
Для людей с Юга Франции, наполненных стереотипами, Север — это ужас, полярный регион, населённый грубыми существами, разговаривающими на непонятном языке. К своему великому изумлению, Филипп Абрамс обнаруживает там очаровательное место, тёплую команду, гостеприимных людей и приобретает новых друзей.
Из ЖЖ Андрея Бочарова:
"Перевод мой. Литературная обработка совместно с Евгением Шестаковым. Озвучка силами актёров "6 кадров".Самый большой объём работы был по придумыванию "ржика" - диалекта русского языка непохожего на все существующие. В оригинале герои говорят на французском с сильным фламандским акцентом. Нам с Женей Шестаковым пришлось придумывать словечки с нуля. Кропотливая работа угадывать какое именно слово на фр. было искажено и что в этом для французов смешного. Потом подбор аналогов на русском языке. Не согласен с прокатчиками поставившими в название слово "Бобро", "Добро Поржаловать" было бы вполне достаточно, а с "бобро" - какой-то дешёвый каламбур получился".
Мне очень редко попадаются такие замечательно-душевные, весёлые фильмы. В век изощрённых и извращённых умов фильмы без насилия, пошлости и тупости сродни отдушине. Такое кино хочется смотреть… смотреть и восторгаться уютной красотой Франции, радоваться её добрым и гостеприимным жителям, наслаждаться лёгким и чистым юмором!
+«Бобро поржаловать!» — создан для семейного просмотра, здесь нет ни единой сцены, ни единой фразы, которая бы заставила вас покраснеть перед родителями или младшими братьями-сёстрами.
+Юмор, не напичканный трюизмами и штампами — глоток свежего воздуха среди изобилующих мусором современных, так сказать, комедий, хотя после просмотра большинства оных хочется скорее заплакать от досады.
+Замечательные, в меру известные актёры — приятное разнообразие для глаза, уже «замылившегося» от одного и того же набора актёров и актрис на все времена и роли.
+Убедительно и живо переданная атмосфера тепла и уюта Нор-па-де-Кале и его окрестностей.
+Идея о губительном влиянии стереотипов на наше восприятие. Что бы не говорили — не стоит спешить составлять своё мнение не увидев воочию предмет обсуждения.
+Забавный дубляж в исполнении актёров скетч-шоу «6 кадров!
Вот лишь несколько причин увидеть эту картину!Я думаю, что найдётся немного людей, которые останутся недовольны, ведь эта комедия для широкой аудитории и всех возрастов!
(с)Uroboross
2. Мы – легенды 2008 Франция
Рейтинги: IMDb: 5.4 Кинопоиск: 7.14
Режиссер: Рамзи Бедиа, Эрик Жюдор
В ролях актеры: Рамзи Бедиа, Эрик Жюдор, Хафид Ф. Бенамар, Элоди Буше, Кристин Скотт Томас
Перевод: Андрей Бочаров
Озвучка: Андрей Бочаров и Александр Пушной
Вы думаете, что для «Формулы-1» существуют специальные трассы? Для наших старых знакомцев, Эрика и Рамзи, нигде нет преград. Они носятся на гоночных болидах по Елисейским полям, и их никто не останавливает! Весь Париж опустел будто бы специально для того, чтобы зрители насладились захватывающими приключениями полицейского и преступника, которым никто не мешает погрузиться в ситуацию, доведенную до абсурда.
Первая картина с этими выдающимися людьми, которую я узрел. И по сей день я в восторге и под впечатлением от этой истории. «Мисье Жухарь, не зажухарьте пожалуйста микрофон!».
По порядку. Эрик и Рамзи написали отличнейший сценарий! Логичный и единственно верный вариант развития событий. Жерве — не самый лучший полицейский. Но достойна похвалы его энергия, его идея и мания, его цель — упрятать за решетку «разбойника с большой дороги» Кертиса.
» — Чувствую себя полным думаком!
— Муда кем?»
Жерве предан делу, и даже слишком, что вызывает насмешки сослуживцев и мешает личной жизни. Эксцентричный хулиган и социопат Кертис всегда готов найти приключения себе на голову. Он не понят и одинок, но добр и безобиден.
«Сейчас я вдую тебе, архитектурный мутант»
И надо же, Жерве не может думать ни о ком, кроме Кертиса, а о хулигане никто и не думает, кроме полицейского. И (qui pro quo) они остаются один на один в Париже… в мире. И это передано с гротеском и иронией. Один следует правилам и методе… а второй наслаждается свободой действий. И это только начало! Не могу не поклонится российским актерам, мастерам своего жанра за невероятно атмосферный, аутентичный перевод. Но диалоги и в оригинале бесподобны!
«Прекрасны эти экраны плазматические. Сенсоральные… а что не работает сенсоральность? Так, звони этому самому сунгу, пусть сам сунг починит.»
В общем, они талантливые сценаристы!
А режиссура? Динамичное действо, яркие пейзажи, музыка… Чего только стоит сцена с парящими в воздухе купюрами?
«Радуйтесь, господь послал вам money небесные»
Вид пустой площади де Голля прочно врезается в мозг и устраивает там тихий бунт…
«Это что за пусто-пусто?»
«Меня убили? А это совсем не больно.»
Фильм «Мы — легенды» (я предпочитаю оригинальное название Seuls Two) не стоит принимать как пародию на что-либо. Это промах российских прокатчиков. Это уникальная и неповторимая история, детище двух (априори) талантливых сценаристов, режиссеров, актеров. Достойное наивысшей оценки и обязательное к просмотру. Смотреть одному(ой)/ в компании; в печали / в радости и т. д. и т. п.
» — У меня была собака. Я учил её говорить; по одному слову в день. И вот однажды кто-то позвонил в дверь. Она вскочила и прямо так говорит: «Звонят в дверь, звонят в дверь». Прикинь… услышала звонок!
— Ксавье, у тебя никогда не было собаки. Ты эту историю кроме меня никому не рассказывай».
(с)Доктор_Добро
3. Радиозвёзды 2012 Франция
Рейтинги: IMDb: 6.0 Кинопоиск: 6.58
Режиссер: Ромейн Леви
В ролях актеры: Маню Пайе, Кловис Корнийяк, Дуглас Аттал, Паскаль Демолон
Перевод: Андрей Бочаров
Озвучка: Андрей Бочаров
Мечтавший стать стэнд-ап комиком в Нью-Йорке Бен потерпел полную неудачу, и его личная жизнь тоже лежит в руинах. Он возвращается в Париж, где получает работу на радиостанции Blast FM. Там он знакомится со своими новыми коллегами по передаче Breakfast-club Алексом и Арнольдом. Но вскоре после его прибытия появляется серьёзная проблема — аудитория радиостанции резко снижается.
Вместе со своими новыми друзьями Бен решает отправиться в автобусный тур по Франции с тем, чтобы встретиться со своими слушателями и спасти Breakfast-club. Для заносчивых парижан поездка по стране откроет много нового и преподнесёт массу неожиданностей.
В общем-то картина получилась довольно неоднозначная, да и жанр вот так сразу определить довольно трудно. Вроде как молодежная комедия, но может и что-то другое. Смешные моменты сменяются здесь грустными, скабрезные шутки идут одна за другой. С одной стороны сюжет перенасыщен пошлостями, приправлен молодежным сленгом и скрашен забойным роково-рэповым саундтреком. С другой, в картине в принципе поднимаются насущные проблемы. Модная у нас нынче тема корпоративных отношений, а так же дружба и взаимовыручка в коллективе. Есть здесь и некий внутренний посыл, в финале команда шоу понимает, что по отдельности они никто, но вместе они сила.
(с)le battant
4. Не худо бы похудеть 2012 Франция
Рейтинги: IMDb: 5.4 Кинопоиск: 6.26
Режиссер: Шарлотт де Тюркейм
В ролях актеры: Виктория Абриль, Лола Деваэр, Катрин Осмален, Грегори Фетусси
Перевод: Андрей Бочаров
Озвучка: Андрей Бочаров
Молодая толстушка с тем, чтобы угодить мужу отправляется на специальную программу для похудения в альпийский курорт Брид-ле-Бен. Там она заводит двух новых знакомых Софи и Эмили, встреча с которыми вызовет настоящую волну событий
Я люблю французские фильмы. Просто люблю. В них нет разящей пошлости американцев, жестокости немцев или простоты русских. У французов главное — чтобы все было красиво. Даже самые неприглядные стороны нашей жизни они могут выставить в таких красках, что становится действительно непонятно, почему в жизни те или иные явления вызывают отторжение.
Прежде чем включить фильм, убедитесь, что это именно то, чего вы ищите. Здесь не будет искрометных шуток аля «пингвины из Мадагаскара» и философского подтекста не так много. Комедия простая и легкая, под стать душевному настрою в холодный зимний вечер…
Сюжет. В принципе довольно простой. Девушка решает похудеть. Тема довольно часто встречающаяся на экране, но сюжетные линии и повороты довольно необычны, поэтому зритель сумеет найти что-то, что зацепит и удивит его.
Актеры. Мне до сих пор непонятен выбор главной героини. В каком месте она толстая? Да она худышка! И безумно милая на личико, что еще один плюсик актерскому составу. Да и среди других актеров нет отторгающих лиц, все милые и безумно обоятельные.
Саундтреки. Не заметила чего-то особенного, но в целом музыка поддерживает легкое и романтическое настроение всего фильма, что позволяет полностью расслабиться и погрузиться в события кино с головой
(c)Marraanti
5. Марафон 2012 Нидерланды
Рейтинги: IMDb: 7.5 Кинопоиск: 7.19
Режиссер: Дидерик Копал
В ролях актеры: Стефан де Валле, Мартин ван Варденберг, Марсель Хенсема, Франк Ламерс
Перевод: Андрей Бочаров
Озвучка: Андрей Бочаров
Автомастерская, в которой работают четверо любящих пивко, карты и сигареты друзей, под угрозой банкротства. Их осеняет «блестящая» идея найти спонсора и пробежать Роттердамский марафон. Вот только лет им уже всем под пятьдесят. Они полны решимости финишировать и уговаривают быть их тренером хромого эмигранта-египтянина. Для главного героя на кону стоит не только гараж, но и собственная жизнь.
Одна моя знакомая говорит: Я не хожу на актеров, я хожу на режиссеров. И я с ней, пожалуй, соглашусь.
Но что же тогда делать такому кино, как это? Где ни фамилии, ни даже фото актеров не говорят нам ровным счетом ни-че-го! Единственное однозначное определение, которое можно дать этому муви — это нац. принадлежность: голландское кино. Ну, можно еще шире, для совсем уж непосвященных: европейское. И что? Как этим заманить зрителя на просмотр? Что же все-таки делать с этим никому неизвестным, без прикрас и реклам «Марафоном»?
Мой ответ после просмотра однозначен: Смотреть! И смотреть обязательно и всем!
Так что, если вы все же решились, забыв о своих амбициозных планах — в очередной раз пересмотреть ретроспективу одного из «культовых» режиссеров — то, поверьте, вы не останетесь равнодушными. Вам понравится! Потому, что это кино — настоящее, оно хорошо снято, сыграно, сделано. И чем меньше человечек, о котором нам рассказывают, тем значимее и весомее смысл киноповествования. Ведь среди нас нет Супер-Героев, все мы — чеховские и гоголевские персонажи — мы ленивы, мы смешны, зачастую нелогичны и нелепы в своих поступках и делах, мы часто заблуждаемся на свой счет и бываем слишком доверчивы и привязчивы к своим близким. Мы бываем совершенно нетолерантны в нашем разноцветном, разношерстном и разноклассовом обществе. И жизнь не перестает давать нам новые и новые уроки, порой, больно щелкая по носу.
И так же в этом гараже, где работают четверо приятелей — с разными личными ситуациями, но которых сплотили: безделье, карты, пиво и бесконечная череда шуток и анекдотов про тех, кто «понаехал», но при этом — работает за всех них вместе взятых. И шутки эти — с большим чувством собственного превосходства! Но все течет и меняется, и вот уже предмет твоих вчерашних шуток и стеба — сегодня твой гуру. И для того, чтобы героям фильма остаться на плаву, как-то свести концы с концами, а для некоторых из них просто выжить — нужно только поверить ему, своему учителю и тренеру, поверить в себя — и ты победишь! В марафоне, в забеге за днем сегодняшним и будущим, в чемпионате по такому виду спорта, как «Жизнь».
Отличный фильм — про волю к победе, про страстное желание жить и быть! Быть самим собой, быть кем-то оч. важным и незаменимым для других — быть другом, отцом, сыном, любимым и единственным.
Спасибо «голландскому кино» за этот манифест — за этот марафон, за эту гонку до встречи грудью с финишной ленточкой. ЖИТЬ и БЫТЬ!
… и пока вы смотрите, я побежала!
(c)Yagodda
6. Холостяки в отрыве 2013 Франция
Рейтинги: IMDb: 6.2 Кинопоиск: 6.56
Режиссер: Антони Марсьяно
В ролях актеры: Ален Шаба, Макс Бублиль, Сандрин Киберлэн, Мелани Бернье
Перевод: Андрей Бочаров
Озвучка: Андрей Бочаров
Тома, не слишком удачливый музыкант встречает свою любовь Лолу. У них всё просто великолепно, отношения развиваются в правильном направлении свадьбы. Ради счастливой семейной жизни Тома даже готов оставить карьеру певца. И вот настаёт момент знакомства с родителями Лолы. И этот момент не самый удачный. Отец Лолы, Жильбер в свои 50 чувствует себя стариком, он устал от брака с Сюзан (мама Лолы) от её веганства, от бзиков помогать голодающим Африки. Неожиданно Жильбер начинает отговаривать Тома от предстоящей свадьбы, рисуя ему перспективы ужасной и скучной жизни в браке. У Жильбера полно денег после продажи фирмы и он берёт с собой в мощнейший загул жениха своей дочери, чтобы на практике показать чего тот лишится в женатой жизни. Ночные клубы, шампанское, проститутки, общение с поп-звёздами закручивается в калейдоскопе ночного Парижа и Маракеша.
Пресса Франции называет этот фильм лучшей романтической комедией двухтысячных. При этом я, как переводчик, смело ставлю "12+" этому фильму. Это действительно смешная комедия и авторы умудрились обойтись без пошлостей и шуточек в районе паха.
Из ЖЖ Андрея Бочарова:
Трудности перевода
1. Основная трудность в том, что идентичная по смыслу фраза на русском звучит вдвое, а то и втрое длиннее чем на французском. Тут приходится и скороговорочку включать, и растягивать перевод на паузы между репликами. По-настоящему жарко становится, когда персонажи ругаются. Тут уж и сами они говорят быстро, и пауз между репликами нет. Приходиться ломать голову, утрамбовывать текст на русском. Иногда теряются оттенки смысла, а иногда и неожиданно новые возникают :-)
2. Ругательства. Ругаются весьма однообразно - "Putain-Merde!" восклицают все, даже дети. Нельзя же такое прямо переводить «Проститутка-Гавно»! Не люблю переводит такое стандартными "вот чёрт!" так в жизни никто не говорит
3. Шутки. Большинство шуток, если переводить впрямую, окажутся либо бессмыслецей на русском, либо непонятным набором понятных слов, а ещё чаще это просто будет несмешно Например эпизод, где Лола и её жених Тома приходят смотреть квартиру. Наверняка большинство россиян знает, что есть такой популярный французский певец Патрик Брюель, но боюсь, даже они не знают наизусть всех его песен. А ведь именно цитатами из его произведений троллит хозяина квартиры Тома. Сцена не маленькая, пришлось попыхтеть, но считаю, получилось неплохо, смысл уж точно передан. Французам, кстати, эта сцена кажется ещё прикольнее, так как агента сам Патрик Брюель и играет.
4. Название. Прежде чем перевести название я внимательно посмотрел весь фильм. Впрямую название произносится только один раз, когда Лола упрекает своего отца за то что он куролесит с её женихом на равных. Реплика примерно такая «Нашёл себе дружка! Тоже мне друганы!». Слово «сорванцы» никак сюда не укладывается по смыслу. Но какие-то профи с кинопоиска, даже не посмотрев фильм просто суют его название в гугль-транслятор и берут оттуда первое-же попавшееся значение «Сорванцы». Оформители раздач на торентах конечно же копируют это русское название. Вроде бы и хрен с ним, потери небольшие. Но у нас так делают 90% переводов. На этом маленьком примере я хотел показать как это происходит.
Легкая французская комедия в переводе и озвучке Андрея Бочарова не оставила меня равнодушным, перевод яркий и четко адаптированный, шутки смешные, ситуации отличные. Андрею отдельное спасибо за безупречное владение французским языком и хорошую локализацию.
В основе сюжета любовь, естественно, парень и девушка знакомятся, все дела… вроде любят друг друга, знакомятся с родителями невесты и тут завязывается интересная история. Не скажу что в фильме есть что-то нестандартное и новое, все банальное и старое, как наша с вами жизнь. Украшает фильм яркие личности, хорошие диалоги и добрые люди, что еще нужно? Что бы хорошо отдохнуть и вдоволь посмеяться самое то, возможно и погрустить и порадоваться, в общем все по классике комедийного жанра — смешно, позитивно, весело и с любовью!
Актеры кстати отличные, особенно Ален Шаба хорошо вписался в роль, вырвавшегося наружу свободы и жизнепрожигания, взрослого дяди из тесного и надоедливого брака. В общем здорово, хорошо расслабляет!
(с)anatoliy_karpet
Приятного просмотра. Все подборки субъективны, но буду рад, если понравятся.
Остальные подборки по тегу Napisatel
10 триллеров на выходные
Подборка фильмов, которые вы могли пропустить
10 драм 2018 года, которые вы могли пропустить
11 триллеров(и не только) на вечер после работы
Пишите предложения, отзывы, советуйте фильмы.
Удивительная и важная история вот уже полгода происходит в подмосковном городе Ступино.
15 Федерального закона, позволяющие присутствовать на заседаниях органов местного самоуправления, как физическим лицам, так и представителям организаций. Фокин решил этим правом воспользоваться. Ну интересно человеку, о чём говорят эти плотные сизолицые мужчины со складками на затылках. Что они там такое решают важное? Или они все такие идиоты, что им стыдно говорить при постороннем человеке? Про борьбу Фокина за место на заседаниях можно почитать-похохотать подробнее по ссылке. Там даже есть прокурор, восклицающий как судья Дредд «Я здесь закон!» отрицая главенство федерального правила над самобытным ступинским. Я хочу только обратить внимание, как столкнулись две концепции понимания власти и, простите за громкое слово, демократии. Первая формальная: «Мы вас депутатиков, вроде как, избрали, так что хотим всё знать о вашей деятельности, о ваших решениях и о том, как вы их принимаете. Будьте добры быть прозрачными, вот и закон есть». Вторая сакральная: «Наше дело телячье, проголосовали за кого надо и сидим не рыпаемся, не мешаем Важным Людям тихо обстряпывать их делишки, а законы бабушке за обедом показывать будем». Мне кажется, что в обществе в целом преобладает вторая концепция как тяжёлое наследие советской эпохи, или даже царских времён. А пока почитайте всё-таки историю Фокина, сделайте выводы. На носу у нас муниципальные выборы, может что-то поменяется в головах. У меня например меняется, я не стыжусь в этом признаваться.
