7

МАКАРЕНА

Серия Интурист хорошо говорит! 18+

Пусть не скучает твоё тело, Макарена,

Ведь оно выковано ножнами для члена,

Пусть не скучает твоё тело, Макарена

Ээээээ Макарена!

(2 раза)

Был у Макарены парень, бедолага,

По фамилии он звался Виторино.

И пока он на плацу давал присягу,

Ей в два хера пропердолили вагину.

(2 раза(всмысле куплет повторяется, а там может и больше))

Пусть не скучает твоё тело, Макарена,

Ведь оно выковано ножнами для члена,

Пусть не скучает твоё тело, Макарена

Ээээээ Макарена!

(2 раза)

Макарена, Макарена, Макарена,

Ты в Марбельи прожигаешь дни свои.

Макарена, Макарена, Макарена,

Партизанят в твоих зарослях хуи.

Пусть не скучает твоё тело, Макарена,

Ведь оно выковано ножнами для члена,

Пусть не скучает твоё тело, Макарена

Ээээээ Макарена!

(2 раза)

Макарена любит, спрятавшись за шторки,

Мерить шмот в крупнейшей брЕндовой сети.

Макарена так мечтает жить в Нью-Йорке,

Чтобы там себе Нью-йобыря найти.

(2 раза)

Пусть не скучает твоё тело, Макарена,

Ведь оно выковано ножнами для члена,

Пусть не скучает твоё тело, Макарена

Ээээээ Макарена!

(2 раза и потом всё ещё по хрен знает сколько раз повторяется, я сбился, короче)

Авторы оригинального текста: Антонио Ромеро Монхе и Карлос де Ярса

Перевёл: Интернет

Редактор перевода: Козьма Столыпин

Музыкальную версию, специально для Вас исполняет группа Бережкарики! Они же Los del Río, если по гишпански.

Видио взято из открытых источников

А я был уверен, что в песенке поётся о том, как здорово всем вместе танцевать "Макарену".

Многи вспомнят некогда популярный клип, преисполненный разношерстистых девушек, скрин с которого и является фоном для текста в представленном мною. Тот вариант является лишь ремиксом оригинала. Девушки в нём поют(по английски) от лица самой героини, и, видимо, о чём-то умалчивают, так как ведёт она себя в той версии, несколько скромнее.

Следующий выпуск не скоро и пока не известно о чём. Кто знает песню не на нашем, с интригующим сюжетом - делитесь.

Ведите себя хорошо, больше двигайтесь, и будьте здоровы!

Перевод и переводчики

1.6K постов8.2K подписчика

Правила сообщества

В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!


Разрешается:

- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;

- просить о помощи с переводами;

- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.


Запрещается:

- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;

- оскорблять комментаторов и ТС;

- создавать посты рекламного характера;

- создавать посты, не относящиеся к тематике.


Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
6
Автор поста оценил этот комментарий

Дари своему телу радость, Макарена, потому что твое тело предназначено дарить ему радость и хорошие вещи. У Макарены есть бойфренд по фамилии Виторино, и в присягу мальчик ввязался с двумя друзьями. Макарена, которая любит лето в Марбелье. Макарена, которому нравится партизанское движение. Макарена мечтает о Corte Inglés и покупает самые современные модели. Она хотела бы жить в Нью-Йорке и найти нового парня.

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (6)
Newrodivy
Автор поста оценил этот комментарий

Я яндексом пользовался и всякими сайтами, где бред который он выдал знающие испанский язык люди чутка расшифровали)

раскрыть ветку (5)
4
Автор поста оценил этот комментарий

Однако, признайте, членов, хуев и ножен в оригинале не было. Это вы добавили от себя.
https://lyrsense.com/los_del_rio/macarena_la_version_origina...

раскрыть ветку (4)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Ну это как раз обычная ситуация в перекладке песен на другой язык. В таких случаях первично сохранить, по убыванию важности: размер, аллитерации, посыл (смысл). И дословная точность перевода тут реально на последнем месте.

раскрыть ветку (2)
5
Автор поста оценил этот комментарий

Ну ладно. Сказано "Девушка изменила парню с двумя приятелями", переводим "Сука, блядь, еблась хуями во все щели с ебарями, сосала ртом толпе на пляже, пока парень-куколд служил Родине". Смысл сохранен, размер, аллитерации, посыл, ок.

раскрыть ветку (1)
Newrodivy
Автор поста оценил этот комментарий

"Девушка изменила парню с двумя приятелями" и "Ей в два хера пропердолили вагину" - фразы-синонимы, если так можно выразится. А вот про толпу на пляже... Вижу, мсье знает разбирается))

Newrodivy
Автор поста оценил этот комментарий

Ножны добавил, чтобы сделать строчку поэтичнее, изначально был вариант ближе к оригинальному: "Оно для радостей и прочих сказок плена". Вариант был рабочий и, в дальнейшем я просто объединил два размытых перечисления в один ёмкий эпитет, ведь уже в первом куплете нам объясняют для каких именно радостей её тело созданно(гугл вам недосказал, там вовсе не Виторино с друзьями развлекался, а как в переводе). Про хуи да, переборщил слегка, в оригинале она с партизанами, опять таки размыто тусуется. Контекст первого и последнего куплетов, подсказал, что смысл тусовок, именно таков. В третьем куплете я наоборот сделал конкретное размытым - заменил непонятное русскому уху название "Корте Инглес" на описание, чем этот инглес является(Снежная Королева по нашему). В целом весь смысл текста про блядствующую испанку передан с тем же размером, что и в оригинале, даже игру слов Nuevo York - novio nuevo сохранил, в русском языке, оно на мой взгляд получилось даже интереснее, чем на оригинале, в отличии от прошлой, не совсем, как мне кажется, удачной калефорнеебли. Кстати, по Вашей ссылке тоже бывал в процессе работы над текстом)

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества