В прошлом году пару месяцев провёл в командировке на Филиппинах, регулярно посещая небезызвестную сеть кофеен.
Решил не упрощать работу персоналу и произносил полное имя. Громко, чётко, иногда не по разу.
Из наиболее интересного:
Иногда действительно лучше не запариваться:
P.S. не в укор работникам кофеен. Знаю, тяжело написать то, что в первый раз слышишь (иногда и то, что не в первый). Просто делюсь впечатлениями.
Русский вариант "Евгений" заимствован из греческого, Юджин здесь вообще никак не участвовал.
Как и Юджин
Eugene / Eugine is a common masculine given name that comes from the Greek εὐγενής (eugenēs), "noble", literally "well-born"
Ну там чувак написал, что Евгений - это производное от Юджина, тогда как в реальности они были заимствованы независимо друг от друга.
В стендапе один Евгений рассказывал как он в Канаде учился .в первый день дали бейджики и сказали написать имя.и все подходили и не могли разобрать что написано.
Дживанши
Ейджбенди
Евженьбень
Он их их спрашивае : вы хоккеиста Малкина знаете?
Йес йес!!! Евгений Малкин
Так что зря вы над баристой смеетесь, он походу филологическое образование имеет, и это ему над вами нужно смеяться, а не вам над ним :)
Имена не переводятся. Евгений на английском будет Evgeniy, не Eugene. А Eugene на русском будет Юджин, а не Евгений. Да, русификация существует, но когда имя уже дано человеку, оно не переводится. Если Евгений Кузнецов уедет за границу, никто не будет звать его Eugene Smith. Это не его имя.
Когда я пишу своё имя по-английски, я не пишу Piotr, я пишу Peter. Так всем удобнее, вместо того чтобы заставлять иностранцев выговаривать то, что они выговорить не могут.
Вы же не называете древне-китайского мыслителя Мастера Кунг так, как его на самом деле звали, — Кунг Цзы (Kǒng Fū Zǐ). Вы называете его Конфуцием, вам так удобнее. Вот и англоговорящим удобнее говорить не Evgeniy, а Eugene..
Вы можете делать что хотите, но не оправдывайте баристу в таком случае. Никакое филологическое тут не при чем, человек просто не услышал имя правильно и написал его неправильно.
а значит, и последний оказался с соображением. Начал писать с Е, потом собразил и написал вроде как Юджин. Только в транслите
ага точно, а просто не пудрить персоналу мозг? и назваться Джоном ? не, не как! мозгов как у Евгения
Всем короче просто представляться джонами чтобы было проще. Правда тогда и кофе выдадут рандомный, но зато так понятнее.
Я про отрывок :) Там помимо имени и фамилии, Гшегоша спрашивают, откуда он родом.
«Гжегож Бженчишчикевич» — псевдоним Францишека Доласа, героя кинофильма «Приключения канонира Доласа, или Как я развязал Вторую мировую войну», которого сыграл Мариан Коциняк. Долас попадает в плен к немцам и ведёт диалог с одним из офицеров гестапо, заполняющим карточку на военнопленного (его роль сыграл Эмиль Каревич, а сам внешне его герой напоминает Германа Брюннера из сериала «Ставка больше, чем жизнь»). Долас специально представляется подобным именем, чтобы запутать гестаповцев, которые не смогли бы произнести это имя и определить арестанта. Гестаповца постоянные попытки написать имя выводят из себя, и он зовёт стенографиста на помощь. Пока тот на печатной машинке вводит по буквам имя и фамилию, Долас не прекращает свои «издевательства» и в качестве места рождения называет: «Хжоншчижевошице, повят Ленколоды» (польск. Chrząszczyżewoszyce, powiat Łękołody).
Але, дзякуй за сваю невялікую біяграфію :)
Гоша ,Жора = Юрий
И всё равно чушь собачью написал. Связал производные от одного РУССКОГО имени с другим РУССКИМ именем, хотя они никак не связаны. Изначальное происхождение имени тут не канает.
Человек написал чушь, ты ответил другой чушью. Я указал, что сказанное тобой чушь, но это НЕ означает моё согласие с первой чушью. Логика, пятый класс средней школы.
В том, что в русском языке это официально разные имена, у которых даже общих букв почти нет. Джереми и Ерёма тоже один корень имеют, но всё-таки это НЕ одно имя
Официально, значит, как по паспорту. Федор и Фëдор вообще по разному звучат и в загран тоже по разному записываться будут, например. А это важно
Нет, это варианты того, как иностранное имя перешло в наш язык. Варианты произношения одного и того же имени тысячу лет назад
Я тоже читал тут недавний пост, например. Я Егор, и то, что тысячу лет назад моё имя совпадало с Юрием или Георгием, не делает меня ни тем, ни другим. По сути, эти имена сформировались до того, как появился язык, на котором их сейчас произносят
С исходным комментом не спорю, Гоша и Жора - это != Евгений
"Решил не упрощать работу персоналу и произносил полное имя."
***
Какую форму имени? Евгений? Юджин? Ойген?
Ойген принц наш знатный рыцарь
кайзеру с утра божится
что возьмет на штык Белград
и наводит мост понтонный
чтоб шагали батальоны
прямо в город на парад
по понтонам на колесах
едут фуры и повозки
быстро перешли Дунай
возле Семлина окопы
чтобы турок перехлопать
огорчить чтоб их сераль
августа день двадцать первый
дождь и шторм терзают нервы
глядь бежит в ночи шпион
принцу точно докладает
что османец собирает
триста тыщ со всех сторон
принц узнав про это дело
на большой совет военный
всех фельдмаршалов зовет
как построить батальоны
как вести в бою колонны
рассуждает там народ
принц дает приказ особый
войску в полночь выйти чтобы
точно ровно по часам
эскадрон коней седлайте
трубачи поход играйте
будет турке тарарам
каждый на коня запрыгнул
и из ножен саблю вынул
марш быстрее за трубой
мушкетеры и рейтАры
как и прочие гусары
как на танцы рвутся в бой
канониры из окопов
тоже в бой спешат с притопом
пушки грозные катя
чтоб турецкие засранцы
как и прочие поганцы
убегали как дитя
Ойген принц наехал справа
бьется аки лев бывалый
как и весь ген'ралитет
Людвиг принц кричит от сердца
стойте твердо братья-немцы
покрошим их в винегрет
Людвиг принц был слишком молод
вот уже штыком проколот
отлетает юный дух
Ойген принц поник от горя
приказал пусть прах героя
в Петерварадин везут...
Как показывает практика, имя Евгения для иностранцев проще, чем Женя. От буквы Ж многие в ступор впадают
Во Франции - нет. От Evgenii, как в загранпаспорте и доках, одногруппники язык сломали, каких только вариантов не слышал. Сошлись на варианте Eugène (французский перевод имени Евгений, читается как 'Ёж'эн) в итоге
Странно, у меня права по старой транскрипции Yevgeniy, хотя ваш вариант более подходит под французское произношение звуков
