Было

Стало

Ghostbusters *непереводимая игра слов*

Кто умеет в английский? Смысл такой, мне кажется. Ghost - Призрак, имя Лютоволка Джона. На сленге ghoster - тип, который был твоим близким человеком, а потом перестал отвечать на телефон и мессенджеры, т.е. тоже стал своего рода призраком. В общем, похоже, что Джон Сноу решил отморозиться и забыть Призрака.

Привет, Серси! Чисто предупредить - Дейенерис и ее Драконы на пути в Королевскую Гавань. Возможно ты захотела бы спрятать  несколько кораблей за скалами и подстрелить Драконов или что-то в этом роде. Я слышал, что зеленый особенно противный, на твоем месте я точно завалил бы его.

Искренне твой, друг. 

PS Старбакс стал неотъемлемой частью Игры Престолов, поэтому разбираем пасхалочки.

PPS Плюс пасхалка из первого эпизода

PPPS Сир Давос тот еще игрок на мандолине ;)

(с) Wooden Plank Studios