раскрыть ветку (58)
Мля... это вот тот случай, когда надо либо не постить комикс, либо сразу прикладывать пояснения.
раскрыть ветку (45)
Тут есть и прямой смысл: Хищники же охотники, а мелочь в 11 лет такая себе дичь - недостойная.
раскрыть ветку (11)
Ну последний фильм показал, что хищники ещё инфантильные 15-летние подростки с недоношенностью в анамнезе, но обладающие способностями ОЯШ из бурятских порномультиков.
Как мало мы знаем о яутжа...
раскрыть ветку (2)
Ну как бе смысл прямой, но у нас так не называет и пока ты пытаешься понять правильно ли ты понял "юмор" он уже чемоданы упаковал и уехал. Да и оригинал не то чтобы хаха.
ещё комментарии
ещё комментарии
Да никто блять из переводчиков комиксов никогда не дает пояснения.
Из-за чего иногда читатели не понимают где смеяться. Тут то слава богу шутка очевидная и без игры слов.
раскрыть ветку (32)
В чём "очевидность" шутки? У нас принято педофилов называть хищниками? Или как-то надо было до этого додуматься, литературу почитать? Это комикс. Юмористический. А не конкурс по лингвистике.
раскрыть ветку (14)
раскрыть ветку (8)
Что до тебя "сразу дошло"? Что его бьют за то, что он педофил? Вообще-то они людей едят, а не трахают. Поэтому как связать именно педофилию с этим комиксом? Ну вот может быть его бьют за то, что он охотится на молодняк, то есть - браконьерит. Другого смысла здесь нет.
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
Так, стопЭ! Ябут и едят людей чужие. Хищники собирают черепа и выдирают позвоночник же. Или я что то пропустил?
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
Ты что, не знаешь правило - никогда не смотри вторую и остальные части (да есть несколько исключений) хорошего фильма. А в нынешних реалиях это прям 100%
Блять. Я имею в виду что шутки про педофилов всегда настолько очевидные что даже без знания сленга запада понятно где смеяться.
А иногда бывает так тупо что просто пиздец.
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (2)
Оу. Поверь мне. Ты не видел еще реально хуевых примеров когда без пояснения западных реалий вообще нахуй не понятно
раскрыть ветку (1)
Чувак, я видел некоторое дерьмо! Давно здесь сижу. Согласен с тобой в том, что таких примеров до туевой хучи!
ещё комментарии
раскрыть ветку (16)
ещё комментарии
раскрыть ветку (14)
Ну вот ты понял. Ты был "в теме" (кстати, интересный факт 😅 ). А для большинства этот комикс без пояснений - совсем несмешной. И не потому, что тупые, или безграмотные. А потому что знать какое-то глубоко скрытое значение слова Predator - ну как-то это прямо надо быть в теме.
Predator это просто хищник в переводе, в очень широком смысле. Для тех, кто любит кино - это те самые инопланетяне из фильма, которых ты нарисовал. Для тех, кто увлекается военной техникой это американский БПЛА. А вот то, что где-то в штатах педофилов называют хищником - ну вот это прямо надо жить там, и общаться на эту тему с местными.
Поэтому, если ты понял комикс, но там есть тонкости - ну напиши там под звёздочкой в самом комиксе. А так - ну вообще какой смысл-то переводить на русский специфичный для английского языка комикс?
раскрыть ветку (6)
Да блин... Про второй смысл, что хищниками называют педофилов я не знал. Тут и без этого вроде как можно понять, что за такие штуки другие яуджа пиздят собрата, потому что решил поохотиться на ребёнка, то есть на недостойного быть жертвой
раскрыть ветку (3)
И что тогда смешного в комиксе? Ну да - один из яуджа соблазнился лёгкой добычей, а остальные его пиздят... Юмор где? Или у тебя тематический блог о культорологии яуджа?
Вариантов много и непонятно вообще сходу. Может не достойно охотиться на малолетку, может это кровная вражда и они за это его бьют(в одной из частей один клан хищников охотился на другой) и прочее. Но вот где смеяться?
раскрыть ветку (1)
Ну перевести-то можно, хотя бы в качестве ознакомления с другой культурой. Но контекст нужно по-любому дать.
раскрыть ветку (1)
Согласен в обоих пунктах. Заодно бы и нашу общую эрудицию поднял бы - мы бы узнали новое значение слова хищник в штатах. Знание бесполезное, но тем не менее.
раскрыть ветку (4)
Почему не понял? Я, может, и не был в курсе "двойного дна", но тут и без этого смысл есть
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
Яутжа(Хищники в простонародье) - раса, чья культура строится вокруг охоты на сильного противника. А этот на 11-летку охотится. С точки зрения его сородичей он изгой, аутсайдер и в целом чмоня
раскрыть ветку (1)
Я переводил многостраничный комикс с плавающим сюжетом (персонажи те же, иногда автор что-то выдумывал, но обычно на близко к бытовухе)
Тут даже если не можешь нормально слова подобрать - никак нельзя пропустить.
раскрыть ветку (1)
ещё комментарии
Тогда стоит пояснить, как называют в США Хищника. Его называют Predator. Но в одном фильме это обыграли: "Почему он хищник, если он охотник?". Так вот вопрос: педофилов называют predator или hunter?
раскрыть ветку (1)
Педофил у них - Predator.
А несовершеннолетний в контексте секса - Minor.
Поэтому фраза "She's a minor" это сразу стоп -сигнал для любой эротики и флирта.
Дайте угадаю, эта передача засветилась в южном парке в 11 сезоне 8 серии? Про синдром туре та который?
И где логика? Если они все хищники, они все педофилы.
А тогда почему все недовольным одним?
А тогда почему все недовольным одним?
Не только, насколько я помню, просто используется с сексуальным подтекстом. Сексуально-агрессивное поведение если быть точнее.
Здесь уже за счёт контекста получается педофилия.
раскрыть ветку (1)
Не верно.
Педофил у них - Predator.
А несовершеннолетний в контексте секса - Minor.
Поэтому фраза "She's a minor" это сразу стоп -сигнал для любой эротики и флирта.
"He's a predator" - это всегда про педофилию, если о человеке
Комиксы
75.4K постов44.6K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.