Бедный Дин1
Перечитываем с мужем Гарри Поттера. Я в переводе Росмэн, а он в оригинале. Зашла речь про цвет кожи Дина Томаса, сверились с источниками и обнаружили интересное)
- Как переведем "black boy"?
- Просто забей...
А в издательстве Блумсберри такого нету: "And now there were only three people left to be sorted. ‘Turpin, Lisa’ became a Ravenclaw and then it was Ron’s turn. He was pale green by now. Harry crossed his fingers under the table and a second later the hat had shouted, ‘GRYFFINDOR!’ Harry clapped loudly with the rest as Ron collapsed into the chair next to him.
‘Well done, Ron, excellent,’ said Percy Weasley pompously
across Harry as ‘Zabini, Blaise’ was made a Slytherin".
раскрыть ветку (15)
Тоже дошла до книжного шкафа, у меня британское издание, там три человека без всяких чернокожих Динов.
раскрыть ветку (12)
Скорее всего сделанная после выхода фильмов.
Мораль: онлайн книги переписывают налету, верьте только печатному слову.
ещё комментарии
раскрыть ветку (9)
Это не опечатка. Это дань неграм/попытка прикрыть свою задницу тк в книге все стандартные белые, кроме Чанг.
раскрыть ветку (8)
Нет, есть зарисовки Роулинг, там именно чёрный парень. Так что в отличии от чёрной Гермионы это канон
раскрыть ветку (2)
ещё комментарии
Лига Поттероманов
3.6K постов15.5K подписчика
Правила сообщества
Нельзя:
Постить записи порочащие честь Дж. К. Роулинг
Постить баяны откровенные