Ответ на пост «Всех еретиков поставим в пятую позицию»1
Да ладно, были в то время и нормальные песни:
Серия «Музыка»
0 просмотренных постов скрыто
Ответ на пост «О песнях, перевода которых лучше не знать»5
Help me Dr. Dick и Macarena - это слишком простенько и в лоб.
Давайте о подсознательном и скрытом.
Откуда у Нирваны периодически всплывает Bleach - Отбеливатель?
В штатах отбеливатель, это что-то уровня российской синей изоленты. Особенно в штатах, где не звонят в 911. Отбеливатель прекрасно уничтожает следы крови на полу или на сиденьях в машине. Но в данном случае речь идёт про более нишевое и узкоспециализированное использование отбеливателя.
В биографии Нирваны описывается период записи первого альбома группы, который так и назывался Bleach. Это 1988 год. Басист группы, Крист Новоселич, описывает как однажды утром(!) они всей группой в Сиэтле пошли в медицинский центр, в котором бесплатно раздавали одноразовые иглы для наркоманов(!), чтобы попросить там аспирин, т.к. Курт Кобейн херовато себя чувствовал из-за простуды.
Чтобы было понятно, вокруг таких центров всегда любили ошиваться торговцы героином, т.к. это ближе всего к их клиентам. По некоторым свидетельствам, Курт Кобейн периодически садился на героин с 1986-го года.
В медицинском центре они увидели вот такой плакат:
Clean your works. На заднем плане Bleach
Слоган "Clean your works" с наркоманского английского переводится как "Обеззаразь свои иглы". Дальше описывается рецепт "с помощью отбеливателя и воды":
Профилактика сезонной простуды в поликлинике
Короче, Курта так впечатлил плакат, что он решил использовать его для названия первого альбома:
Нирвана "Отбеливатель для белья"
Кстати, там есть пара-тройка реально очень хороших песен.
Дальше был второй альбом Нирваны в 1991-ом, который на сегодня уже стал классикой - "Nevermind", что точнее всего переводится как "Забей". Кстати, информация для размышления: Nevermind был записан во времена СССР...
В нём есть моя любимейшая песня этой группы - "Come as you are".
Как рассказывал в интервью Курт, он в первую очередь всегда писал музыку, а потом уже текст. Это было одной из причин, почему он не стал на вкладыше с CD Nevermind печатать тексты песен - он не считал их реально достойными этого. Тесты для него были вторичны. Они писались в моменте и потом неоднократно менялись, иногда принимая конечную форму только на альбоме. Так случилось с песней "Stay Away", которую уже как год Нирвана играла на выступлениях и называлась она "Pay to play". Поменялся припев и, соответственно, название самой песни. Судя по всему, Курту объяснили, что с таким названием и текстом песни альбом выйдет с наклейкой Parental Advisory и в самолётах, в которых собственно и функционирует Pay to Play, его альбом предлагать никому не будут.
Но вернёмся к "Come as you are". Вот текст второго куплета:
Приходи окунутым в грязь, вымоченным в отбеливателе
Каким я хочу, чтобы ты был
Как модное поветрие, как друг
Как старое воспоминание
Переводить надо?
Теперь посмотрите и послушайте, обладая полученным знанием.
Показать полностью
3
1
Где я это уже слышал? №2
Вторая часть тоже про творчество группы Ленинград.
Нравилась мне песня "Дикий мужчина" этой группы, 1999-го года выпуска. Пели мы её даже на корпоративах, будучи в сильном подпитии. Душевная песня, что уж тут сказать. Про холивар мужчина/женщина:
Мелодия сразу узнавалась...
В какой-то момент в районе 2010-го года в поле моего слуха попала dark cabaret группа из Великобритании "The Tiger Lillies". В итоге я загорелся ею и несколько лет на работе слушал только её альбомы. В одном из ранних альбомов группы я услышал песню Whore (Шлюха), 1995-ый год:
Песня совсем не о том, о чём поётся в "Дикий мужчина", но мелодия - просто заменили аккордеон на духовые.
Насколько я знаю, в 2000-е "The Tiger Lillies" и Ленинград записали совместный альбом "Huinya", где перепевали переводы песен друг-друга:
Колаб
Могу только представить себе неловкость, царившую в студии, при записи этого совместного альбома 😁
Показать полностью
1
Ответ на пост «Невестка подарила кружку на НГ, а на работе обиделся начальник»1
Должно быть не "Я работаю в этом цирке", а "Да, я работаю в этом цирке!".
С другой стороны должно быть лицо злого клоуна, которое появляется только когда в кружку наливают что-либо горячее.
Иногда на номер начальника на моём мобильном ставлю такой звонок:
The lion he has got false teeth, the fire eater is a cheat
The exotic dancer is antique
Cut price is the acrobat, the fortune teller is a hack, the clown's make-up is all cracked
The high-wire artist broke his nose, the dancing bears got gangrened toes
And all the artists need new clothes
It's the cheapest show you've ever seen
With drunks, drug addicts and old queens
It's garish, it's gaudy and obscene
Half the staff are pimps or whores, too old to do it any more
They're all old, twisted, bitter and poor
The boss drinks like an unblocked drain, he's ugly, stupid and is vain
He's so in debt he should elope to Spain
The big top it has got more holes than a dart board it's so old
It's gangrened, green with mould
It's the cheapest show you've ever seen
With drop-outs, drug addicts, old queens
It's garish, gaudy, cheap and obscene
У льва фальшивые зубы,
Глотатель огня - жулик,
Танцовщица экзотических танцев - старуха,
Лоточный торговец - акробат,
Предсказатель будущего - взломщик,
У клоуна весь грим потрескался.
Канатоходец сломал себе нос,
У танцующих медведей гангрена пальцев
И всем артистам нужна новая одежда.
Половина персонала - отставные сутенёры или шлюхи,
Которые больше не могут этим заниматься,
Они все старые, извращённые, злобные и нищие...
Показать полностью
Откуда российские музыканты черпают вдохновение
Попалась мне тут в ленте видео песня Sonic Youth 1994-го года, Bull in the Heather:
Сразу засвербило в голове - а где я это уже слышал? Перебивка ударных с маракасом на 1:10 сразу 100% высветила в голове Дельфин, "Художник":
Кстати, брюнетка на видео - это та самая Кэтлин Ханна, которая написала маркером на стене спальни Курта Кобейна "Kurt smells like Teen Spirit".
"Smells Like Teen Spirit" стал первым хитом Nirvana, после которого она и стала мега-популярна.
Показать полностью
Про Angine de Poitrine
Пару месяцев назад знакомый из России прислал ссылку на видео выступления новой группы "Angine de Poitrine".
Посмотрел. Послушал. Два персонажа в инопланетных костюмах хорошо играют на музыкальных инструментах свою музыку. Попробовал послушать без того, чтобы смотреть на них - не то. Музыка довольно необычно звучит для европейского уха. Ударные играют сложные ритмы, но это после Take Five Брубека и Kashmir от Led Zeppelin не особо напрягает. А вот гитары звучат необычно - очень много микротонов.
Для ребят из Средней и Южной Азий это не в новинку. Достаточно послушать какой-нибудь ситар, который выдаёт микротона чуть чаще, чем всегда. Для европейских же струнных инструментов такое можно услышать только когда музыкант перемещает палец между ладами, придерживая струну.
Необычно. А в сочетании с инопланетными костюмами в крапинку это создаёт свою особую эстетику...
Должен так же добавить, что это весьма непросто играть микротона на гитаре, чтобы они звучали как мелодия, а не просто как расстроенный инструмент.
Как я понял из названия - группа французская. Но покопавшись в интернетах выяснил, что не совсем французская - они канадские франкофоны из Квебека. Короче - условно можно их считать французами. По лору они как бы братья Поатрин. Короче вариация на сестёр Жемапель.
Что касается названия, то Angine de Poitrine переводится на великий и могучий как cтенокардия или, на старорежимном, грудная жаба. Видимо намёк на рваный ритм ударных.
Ну подивился и забыл, казалось бы. Но не тут-то было. Пару недель назад мне при любом входе в ютюб стали предлагаться в ленте сразу несколько видео с Angine de Poitrine, обзорами на Angine de Poitrine, обзорами на обзоры на Angine de Poitrine и т.д.
Посмотрел ещё 2-3 видео и из памяти чётко всплыло пелевинское "О музыке" из S.N.U.F.F.
Всё сразу встало на свои места:
Показать полностью
1
Где я это уже слышал? №1
Любил я творчество группы Ленинград. Особенно пока сам жил в Петербурге. Но ни на один их концерт, почему-то так и не сходил, пока там жил. Был на Depeche Mode, Prodigy, Chemical Brothers, Moby, Garbage, Bloodhound Gang, Laibach, НОМ, АукцЫон, ДДТ, Вопли Видоплясова, Дельфин, Бутусов, Rammstein, а вот на Ленинград в Петербурге так и не сходил.
Сходил я на него гораздо позже в 2018-ом в Сиднее. Такой маленький камерный концертик человек на 300 в Stanmore Theatre с дорогими билетами.
Довольно неплохо для сбора экспатов.
Там я услышал живое исполнение песни "Супер Гуд".
Мой маниакальный мозг переклинило и я стал искать, где я уже слышал эту мелодию раньше. В итоге я пришел к выводу, что слышал я её по телевизору ещё в СССР в программе "Утренняя почта". Итальянская певица Raffaella Carrà, песня "A far l'amore comincia tu", 1977-ой год. С 16-ой секунды можно начинать подпевать "Друзья все валят за границу, а я, наверно, остаюсь...", только темп чуть замедлите:
Я так понимаю, расчёт был на то, что никто из ныне живущих уже не помнит, кто это такая‽
Показать полностью
1
