Серия «Музыка»

Мелодия сразу узнавалась...

В какой-то момент в районе 2010-го года в поле моего слуха попала dark cabaret группа из Великобритании "The Tiger Lillies". В итоге я загорелся ею и несколько лет на работе слушал только её альбомы. В одном из ранних альбомов группы я услышал песню Whore (Шлюха), 1995-ый год:

https://vk.ru/audio892396_43845248_ca552b19154fbd792f

Песня совсем не о том, о чём поётся в "Дикий мужчина", но мелодия - просто заменили аккордеон на духовые.

Насколько я знаю, в 2000-е "The Tiger Lillies" и Ленинград записали совместный альбом "Huinya", где перепевали переводы песен друг-друга:

Могу только представить себе неловкость, царившую в студии, при записи этого совместного альбома 😁

The lion he has got false teeth, the fire eater is a cheat
The exotic dancer is antique

Cut price is the acrobat, the fortune teller is a hack, the clown's make-up is all cracked
The high-wire artist broke his nose, the dancing bears got gangrened toes
And all the artists need new clothes

It's the cheapest show you've ever seen
With drunks, drug addicts and old queens
It's garish, it's gaudy and obscene

Half the staff are pimps or whores, too old to do it any more
They're all old, twisted, bitter and poor

The boss drinks like an unblocked drain, he's ugly, stupid and is vain
He's so in debt he should elope to Spain
The big top it has got more holes than a dart board it's so old
It's gangrened, green with mould

It's the cheapest show you've ever seen
With drop-outs, drug addicts, old queens
It's garish, gaudy, cheap and obscene

У льва фальшивые зубы,

Глотатель огня - жулик,

Танцовщица экзотических танцев - старуха,

Лоточный торговец - акробат,

Предсказатель будущего - взломщик,

У клоуна весь грим потрескался.

Канатоходец сломал себе нос,

У танцующих медведей гангрена пальцев

И всем артистам нужна новая одежда.

Половина персонала - отставные сутенёры или шлюхи,

Которые больше не могут этим заниматься,

Они все старые, извращённые, злобные и нищие...

Сразу засвербило в голове - а где я это уже слышал? Перебивка ударных с маракасом на 1:10 сразу 100% высветила в голове Дельфин, "Художник":

https://vk.com/audio-2001598690_142598690

Кстати, брюнетка на видео - это та самая Кэтлин Ханна, которая написала маркером на стене спальни Курта Кобейна "Kurt smells like Teen Spirit".
"Smells Like Teen Spirit" стал первым хитом Nirvana, после которого она и стала мега-популярна.

Как я понял из названия - группа французская. Но покопавшись в интернетах выяснил, что не совсем французская - они канадские франкофоны из Квебека. Короче - условно можно их считать французами. По лору они как бы братья Поатрин. Короче вариация на сестёр Жемапель.

Что касается названия, то Angine de Poitrine переводится на великий и могучий как cтенокардия или, на старорежимном, грудная жаба. Видимо намёк на рваный ритм ударных.

Ну подивился и забыл, казалось бы. Но не тут-то было. Пару недель назад мне при любом входе в ютюб стали предлагаться в ленте сразу несколько видео с Angine de Poitrine, обзорами на Angine de Poitrine, обзорами на обзоры на Angine de Poitrine и т.д.

Посмотрел ещё 2-3 видео и из памяти чётко всплыло пелевинское "О музыке" из S.N.U.F.F.

Всё сразу встало на свои места:

Мой маниакальный мозг переклинило и я стал искать, где я уже слышал эту мелодию раньше. В итоге я пришел к выводу, что слышал я её по телевизору ещё в СССР в программе "Утренняя почта". Итальянская певица Raffaella Carrà, песня "A far l'amore comincia tu", 1977-ой год. С 16-ой секунды можно начинать подпевать "Друзья все валят за границу, а я, наверно, остаюсь...", только темп чуть замедлите:

https://vkvideo.ru/video-228308004_456239293

Я так понимаю, расчёт был на то, что никто из ныне живущих уже не помнит, кто это такая‽