Всем привет, я Богдан Новотарский.
Однажды я понял простую вещь: большинство способов изучения английского требуют либо огромных временных затрат, либо денег на преподавателя, либо железной самодисциплины, которой часто не хватает. Решил пойти другим путём — заставить работать на себя искусственный интеллект. За последние полгода я превратил ChatGPT в личного репетитора, который работает круглосуточно, не устаёт и, что важно, не закатывает глаза, когда я совершаю очередную ошибку.
Из этого эксперимента родился набор промптов, которые действительно помогли мне продвинуться в английском. Не чудесным образом, конечно, но с ощутимым прогрессом, который заметили даже мои англоговорящие коллеги.
Когда я только начинал, моя письменная речь была катастрофой. Особенно страдали артикли и времена. Вот промпт, который изменил ситуацию:
"I want you to act as an English teacher. Please analyze this text for grammar, vocabulary, and style errors. For each mistake: 1. Highlight the error 2. Explain why it's wrong 3. Show the corrected version Here's my text: [мой текст]"
Что мне в нём нравится — ChatGPT не просто механически исправляет текст, а объясняет каждую ошибку. Недавно я написал имейл иностранному клиенту, прогнал через эту проверку и был удивлён, когда система указала на неуместное использование формального языка в деловой переписке. После нескольких таких сессий я начал замечать свои типичные ошибки ещё на этапе написания текста.
2. Натуральность речи
Долгое время моя главная проблема заключалась в том, что я писал на "переводном английском" — грамматически правильно, но неестественно для носителя. Решением стал такой промпт:
"I need help making my English sound more natural. Here's what I want to say: [мой текст] Please: 1. Rewrite it to sound like a native speaker 2. Explain the key differences between my version and yours 3. Point out any direct translations from Russian that I should avoid"
Именно третий пункт оказался самым полезным. Я обнаружил, что бессознательно переношу русские речевые конструкции на английский. Например, фразу "у меня есть вопрос по этому коду" я переводил как "I have a question by this code", а не "I have a question about this code".
3. Работа над произношением сложных слов
Как программисту, мне постоянно приходится произносить технические термины в разговорах с англоязычными коллегами. Некоторые из них были настоящим кошмаром:
"Help me improve my pronunciation of technical terms. For the word '[слово]': 1. Break it down into syllables with stress marks 2. Describe how to position my mouth, tongue, and lips for difficult sounds 3. Provide 3 similar-sounding words I can use for practice 4. Explain common pronunciation mistakes made by Russian speakers specifically"
После такого разбора слова "thoroughly" я наконец научился его произносить без запинки. А фонетическая транскрипция с русскими аналогами звуков помогла справиться с "rural" и "particularly".
4. Изучение идиом и разговорных выражений
Техническим английским я владел неплохо, но в casual-беседах часто терялся. Этот промпт помог расширить словарный запас:
"I want to learn natural expressions for [ситуация]. Can you: 1. Give me 5 common phrases or idioms a native speaker would use 2. Explain the context and formality level for each 3. Provide an example dialogue showing natural usage 4. Warn me about any expressions that might sound outdated or regional"
Когда я попросил выражения для ситуации "когда код работает неожиданно хорошо", я узнал не только очевидное "It works like a charm", но и более современные выражения вроде "It's firing on all cylinders" и "It's crushing it", которые теперь регулярно использую в разговоре.
5. Симуляция реальных разговоров
Отсутствие языковой практики — моя вечная проблема. Я придумал способ использовать ChatGPT как собеседника, который подстраивается под мой уровень:
"Let's have a conversation about [тема]. Act as a native English speaker with these rules: 1. Keep responses conversational and brief (2-3 sentences) 2. If I make a mistake, occasionally (not always) rephrase my statement correctly in your response 3. Use some idioms and slang naturally, but explain them if they're uncommon 4. Ask me follow-up questions that require more than yes/no answers Start by asking me something about [конкретный аспект темы]."
Этот подход заставляет меня формулировать мысли быстро, не зацикливаясь на поиске идеальных слов. Именно так происходит реальное общение. Я записываю такие диалоги на диктофон и потом прослушиваю, отмечая проблемные моменты.
Почему это работает лучше обычных методов
За годы изучения языка я перепробовал десятки приложений и методик. Могу с уверенностью сказать, что работа с ChatGPT дала более заметные результаты по нескольким причинам.
Во-первых, это персонализированный подход. Традиционные курсы рассчитаны на среднего студента, а AI подстраивается под мои конкретные проблемы. Когда я попросил объяснить разницу между "affect" и "effect" применительно к программированию, я получил примеры из реального кода, а не стандартные фразы из учебника.
Во-вторых, отсутствие психологического барьера. Признаюсь, я часто стеснялся своих ошибок на групповых занятиях. С ChatGPT этой проблемы нет — я могу переспрашивать одно и то же хоть десять раз, не чувствуя себя идиотом.
В-третьих, мгновенная обратная связь. Нет нужды ждать следующего урока, чтобы проверить домашнее задание. Я могу написать текст, получить правки, внести исправления и снова проверить — всё за считанные минуты.
Как я интегрировал это в свою рутину
Ключом к успеху стало не просто использование крутых промптов, а встраивание их в повседневную жизнь. Вот что работает для меня:
Утренний ритуал: 15 минут разговорной практики с симуляцией диалога по актуальной теме (обычно что-то из новостей технологий).
Рабочий процесс: перед отправкой любого письма на английском — проверка через промпт корректора.
Вечернее чтение: беру статью по программированию, выбираю незнакомые слова и использую промпт для изучения их в контексте.
Еженедельный челлендж: выбираю тему и пишу небольшое эссе, которое потом анализирую с помощью ChatGPT.
Однажды я целую неделю общался с англоязычными коллегами, используя только фразы, предварительно проверенные через AI. Результат превзошел ожидания — меня стали лучше понимать, а некоторые даже отметили прогресс в моем английском.
Главные выводы и подводные камни
Работа с ChatGPT значительно улучшила мой английский, но у этого подхода есть ограничения, которые важно понимать:
ChatGPT иногда ошибается, особенно в тонкостях грамматики. Я дважды провалился, когда использовал его совет по употреблению предлогов в техническом контексте. Теперь перепроверяю сложные случаи по нескольким источникам.
Система не слышит ваше произношение. Можно записать себя и использовать другие инструменты для анализа, но прямой обратной связи по произношению вы не получите.
Легко впасть в пассивное обучение. Я заметил, что иногда просто читаю ответы системы, не применяя знания активно. Против этого помогает принцип: после каждой сессии с ChatGPT я должен использовать что-то новое в реальном разговоре или письме.
Контекст критически важен. Когда я попросил систему научить меня "профессиональным выражениям для деловой переписки", я получил слишком формальные фразы, которые звучали неестественно в IT-среде. Нужно всегда уточнять контекст и сферу применения.
Заключение
ChatGPT не сделает из вас носителя языка за ночь — чуда не будет. Но как дополнительный инструмент он феноменально эффективен, особенно если вы цените гибкость и не готовы тратить часы на традиционное обучение.
Главное — помнить, что любой AI остается лишь инструментом. Реальный прогресс приходит только когда вы применяете полученные знания на практике. Я регулярно заставляю себя использовать новые фразы в разговорах с коллегами, даже если это неудобно или страшно.
Если у вас есть свои наработки по использованию AI в изучении английского или других языков — буду рад обсудить в комментариях или личных сообщениях. Возможно, ваши техники окажутся еще эффективнее моих!
Автор: Богдан Новотарский – разработчик, изучающий Fullstack-разработку и делящийся своим опытом в IT.