mitrichojisan

Вторая серия "Чёрной Гадюки" - на рутрекере.

В этой серии вы узнаете, как Эдмунд боролся за власть (а также за целостность отары и чистоту канализации), пока король Ричард IV был в крестовом походе. Рождение первого хитрого плана, театр им. Гамлета, интрига с личной перепиской королевы, внезапный альянс с военачальником отца Дугалом МакАнгусом, "отжавшим" у Эдмунда его земли.

Спешите узнать, был ли хитрый план успешным, чем разрешилась интрига с происхождением королевских отпрысков, а также как устроено жерло пушки!

Пара фрагментов на затравочку.

Ответ на вопрос "зачем?"

Я делал много подходов к просмотру этого сериала, и по первости не совсем понимал восторгов по его поводу. А потом я раздобыл субтитры и выключил русскую озвучку. Мне открылся совершенно другой мир!

Конечно, невозможно уловить смысл всех гэгов и отсылок, вплетенных в повествование. Как минимум потому, что нужно знать британское телевидение в 70-80-х годов прошлого века (а может, и более ранних времен) и британский кинематограф, на которые постоянно ссылаются в сериале. Невозможно на сто процентов донести в переводе оригинальные шутки, потому что у них свои корни, местная (чисто британская) история.

Но все же, "Чёрная Гадюка" - такая интересная и многогранная вещь, что его можно раз за разом пересматривать, просто наслаждаясь происходящим, и получать удовольствие от того, что находишь что-то новое. Мне бы хотелось поделиться с вами тем, что я открыл для себя.

Кто-то спросит: "Зачем? Есть же разные переводы и озвучки". Я отвечу: "Вам они нравятся?" Мне - не очень. Имеющиеся переводы не дают полного понимания о том, что смотришь. Я бы хотел донести этот блестящий сериал в максимально близком к оригиналу изложении не только до людей, владеющих навыками синхронного перевода (ну или, в лучшем случае, синхронного чтения субтитров).

В серии постов буду анонсировать новые серии в своем переводе и озвучке. Сериал выкладываю на рутрекере (первая серия уже там!). Комментарии по переводу и содержанию каждой серии есть на трекере.

Пара эпизодов для ознакомления.

Так что будем гонять ИИ в "полевых" условиях.

Провел подготовительные мероприятия: видеоряд нарезан, оригинальная дорожка удалена, голос, говорящий по-русски, записан (не ИИ по тексту) и прокатан через голосовую модель ЛН на RVC v2.

Чтобы не сбивать ИИ посторонними звуками, на звуковой дорожке ничего, кроме голоса, нет.

Что вышло в сборе:

Справка: потрясающий, обожаемый мной фильм "Роб Рой" (1995).

Нашел рабочий коллаб на базе Wav2Lip. Закинул файлы (отдельно видеоряд и звук), обработал. На выходе:

Как видите - так себе. На крупном плане (с 29 сек.) вообще не сработало - читайте по губам: "Онор уилл би сатисфайед. Ю ноу ми уэлл энаф..." ну и т.д. ))) МГИМО финишд, йес!

Поржал с "суфлера" на заднем плане (там же, с 29 секунды, и с 52 секунды). Он-то все ЛипСинки у Роба и покрал.

Ну ладно, давайте немного попробуем облегчить жизнь "роботам".

Возьмем эпизод интервью ЛН за основу. Прилепим к слегка перемонтированному видео ту же звуковую дорожку (не совсем ту же. пришлось ее урезать, чтобы уложиться в хронометраж крупных/средних планов именно лица ЛН). На выходе:

Уже лучше. Но опять же, в целом, так себе (как минимум: анимация губ кривая, рот летает по кадру). Спасибо, что таких "суфлёров-крадунов", как в предыдущий раз, не было.

В общем, на текущий момент, чтобы получить более-менее приемлемый вариант, нужны ванильные условия и дофига ручного допиливания.

Так что вавилонскую башню - пока! - на стоп. Фильм прогнать через сетку, и получить на выходе "дубляж" с оригинальными голосами тоже пока не выйдет. С порнухой - возможно что-то получится (если кому-то это надо?..).

На десерт, вариант - что будет, если в кадре много действующих лиц. Эпизод "Теории большого взрыва" в озвучке Кураж-Бамбея: