На фото 32-летний будущий Папа Римский Лев XIV косит под одного из персонажей фильма "Братья Блюз". Вышедший недавно Ватиканский документальный фильм про Льва XIV вскрывает, что он был большим фанатом фильма The Blues Brothers (1980) и заядлым киноманом.
Пипл, хай. Сделал перевод к документальному фильму "Белуши" (2020). Кому интересно, выложен на рутрекере.
Пара мыслей от себя и потом ролик с примером перевода.
Знаете, когда я впервые смотрел (мне было тогда лет 12, наверное), не побоюсь этого слова, шедевральный фильм "Братья Блюз", меня, почему-то, беспокоил толстенький человечек, мотающийся вместе Дэном Эйкройдом. Этот человечек, вроде как, должен был "делать смешно", но я смотрел на него и чувство тревоги и какого-то подспудного отвращения меня не покидало.
И теперь, посмотрев документалку, снятую Р. Дж. Катлером, я понял, почему. Передо мной, на экране, была по факту пустая оболочка, а не человек. Да, она функционировала, как живой организм, - отлично пела, забавно двигалась, но внутри была пустота. Это, без сомнения, прекрасный актер, это комик с животными инстинктами, это неплохой певец. Однако человек съел сам себя, и никто не смог вовремя вычислить критический уровень его самоопустошения, дернуть его за руку, остановить от падения в пропасть.
Но не обращайте на меня внимания, мне просто нужен хороший курс психотерапии *смех клоуна Красти*.
Лучше смотрите документалку "Белуши" и наслаждайтесь творчеством одного из ярчайших комиков нашего времени, Джона Белуши. И, может быть, у вас тоже появится ответ на вопрос "Кто такой Джон Белуши?"
Добавил фильм на ВК - https://vkvideo.ru/video-230172094_456239017
Сначала ты думаешь, что не сойдёшь с ума на карантине, а потом ночью просыпаешься с мыслью, что должен нарисовать кроссовер Рокфора и Паровоза, потому что они оба любят сыр. And a large soda
Шон Патрик Томас, Нил Х. Мориц, Роджер Камбл, Сара Мишель Геллар, Джинджер Уильямс, Сельма Блэр, Риз Уизерспун и Райан Филлипп на съёмках фильма Жестокие игры 1999 год.
Деми Мур и Патрик Суэйзи на съемочной площадке фильма Привидение 1990 год.
Боб Хоскинс и Джон Легуизамо на съёмках фильма Супербратья Марио 1993 год
Линда Блэр со своим крутящимся манекеном на съёмках фильма Изгоняющий дьявола 1973 год.
Кэмерон Диаз на съёмках фильма Маска 1994 год.
Дрю Берримор на съёмках фильма Порождающая огонь 1984 год.
Стивен Кинг на съёмках фильма Гремлины 1984 год.
Борис Карлофф балуется с визажистом Джеком Пирсом на съёмках фильма Сын Франкенштейна 1939 год.
Джек Николсон и Тим Бертон на съемочной площадке Бэтмена 1989 год.
Джон Белуши, Арета Франклин и Дэн Акройд на съемках « Братьев Блюз» 1980 год.
Питер Веллер на съёмках фильма Робокоп 1987 год.
Рутгер Хауэр и Уильям Сандерсон на съёмках фильма Бегущий по лезвию 1982 год.
Стивен Спилберг, Ривер Феникс, Харрисон Форд и Джордж Лукас на съемках Индианы Джонса и Последнего крестового похода 1989 год.
Сильвестр Сталлоне на съемочной площадке Рэмбо 3 1988 год.
Чед МакКуин, Уильям Забка, Рон Томас, Роб Гаррисон и Тони О'Делл на съёмках фильма Парень-каратист 1984 год.
Карим Абдул-Джаббар и Брюс Ли на съёмках фильма Игра смерти 1978 год.
Вдогонку к предыдущему посту
https://pikabu.ru/story/kinonostalgiya_14_bratya_blyuz_the_b...
В книге Терри Пратчетта «Роковая музыка» (“Soul music”) есть множество отсылок к различным группам и музыкальным фильмам. И, разумеется, книга с таким названием не может не содержать пару отсылочек к “The blues brothers”.
«- Мне четыре хрустящих крысы.
[…]
- Крысиные головы или крысиные ноги?
- Нет. Четыре хрустящих крысы.
- И кокс.
[...]
- Два яйца вкрутую – сказал Имп.
Окружающие одарили его странными взглядами.»
В кафе у героини Аретты Франклин Джейк заказывает 4 жаренных курицы и колу, а Аретта спрашивает: крылышки или ножки. Элвуд же просит себе лишь два тоста.
– Верно.
Некоторое время пианино молча шлепало по лужам, а потом спросил у себя:
– Бадди?
– Да?
– Почему я это сказал?»
В оригинале: «We're on a mission from Glod.» Нувыпоняли...))
Ну с чего ещё начинать фильмы Эйкройда, после такого-то вступления?))) https://pikabu.ru/story/kinonostalgiya_istoricheskaya_bratya...
У нас божья миссия!
Братья Джейк (Джон Белуши) и Элвуд (Дэн Эйкройд) Блюз выросли в приюте. Оттуда они вынесли смертный ужас перед монашками, а также бесконечную любовь к ритм-энд-блюзу, которому их обучал старый чернокожий сторож (Кэб Кэллоуэй). Блюз для них стал не просто увлечением, это была страсть. Судьба-злодейка разлучила Джейка и Элвуда, когда Джейк после одного неприятного случая попал в тюрьму. Их группа распалась и музыканты разъехались кто куда: искать себе нормальную работу. Когда Джейк вышел, братья решили навестить их старый приют. И обнаружили, что приют собираются закрыть за неуплату 5000 долларов налога. Такого Джейк и Элвуд допустить не могут. Они вновь соберут группу, начнут играть, прославятся и достанут эти 5000. А как же иначе? У них же божья миссия!
Все началась с 10 эпизода первого сезона шоу SNL. Эйкройд и Белуши, уже ставшие знаменитыми поодиночке, давно мечтали о совместном номере. И вот они вышли на сцену, одетые как на похороны, во рту жвачка, к руке Эйкройда прикован чемодан, в котором лежит главная ценность - губная гармошка. Два белых парня, играющие чернокожий соул. Белуши, завывающий в микрофон, Эйкройд, извлекающий умопомрачительные каденции из губной гармоники. Это было ново, интересно, стильно. Это требовало развития.
«...однажды в 1976 году, в процессе поиска старого автомобиля, который можно было бы возродить, они начали возрождать старые блюзовые мелодии: и вот они появляются здесь, на Лонг-Айленде, вблизи автомобильного кладбища, сырым туманным днем. Белуши заметил его первым: Oldsmobile 88 1953 года с самым красивым хромированным логотипом, который он когда-либо видел – число «88» с ракетой, прорывающейся сквозь обе цифры. «Вау! – сказал Белуши. – Посмотри на это!» Эйкройд пробежал рукой по хрому. «Это – Ракета 88, дружище. Разве ты не знаешь эту песню Джеймса Коттона? "Ступай в мою ракету, крошка / Не опоздай, / Давай немножко покатаемся в моей Ракете 88 / В моей Ракете..."»
Белуши никогда ее не слышал, но ему понравилось. Они купили Dodge Monaco 1967 года, который перекрасили в черный цвет и окрестили Блюзмобилем. Вскоре они катались по округе, собирая репертуар классики блюза, который исполняли для разогрева зрителей в студии Saturday Night Live перед эфиром. «Это был идеальный синтез, – говорит Лорн Майклс. – Они были двумя величайшими комиками своего времени, и оба они собирались заниматься тем, что любили больше всего. Джон собирался выходить и делать "колесо", а Дэнни собирался выходить с портфелем и наручниками. А потом, когда Дэнни наконец танцевал, это было самое волнующее зрелище в мире, потому что вы никогда не видели его танцующим».
Они не были профессиональными музыкантами. Эйкройд, понимая это, был настроен скептически насчёт развития Blues Brothers до полноценной группы. Но Белуши чувствовал - это их шанс.
«Джон предоставил мне всю сцену. Он подарил мне способность скакать на сцене с любой группой в мире и петь "Kansas City". Он на самом деле заставил меня играть на гармошке. Это единственное, что он заставил меня сделать, потому что я предпочел бы просто остаться мыслителем, писателем».
И Белуши не ошибся. «Братья Блюз» мгновенно стали популярны. Их пластинки разлетались как горячие пирожки, их сольные концерты собирали стадионы. И вот в 1980 году режиссер Джон Лэндис снял фильм, который окончательно сделал Братьев Блюз культовыми фигурами.
Сумасшедший сюжет, огромное количество приглашённых звёзд соула, 103 разбитые полицейские машины (мировой рекорд, кстати). И на фоне всего этого - абсолютно невозмутимые парни в черных костюмах, носящие темные очки даже глубокой ночью и не снимающие шляп даже ложась спать. Все потому, что костюм, очки и разбитый Додж Монако 1974 года - это не просто вещи. Это - стиль. Как и полная индифферентность Джейка и Элвуда, которая исчезает только на сцене.
Братья вошли в американский фольклор также, как Бременские музыканты - в наш. Они и были на них похожи: безобразники, перекати-поле, не любители официальной власти. А Джейк, к тому же, одно время крутил с настоящей принцессой.
Кроме Аретты Франклин, Рэя Чарльза и других блюзовых звёзд в фильме много всяческих камео. К примеру Кэрри Фишер, она же всемирно известная принцесса Лея, сыграла бывшую невесту Джейка. В реальной жизни Керри на тот момент была девушкой Эйкройда. И на этих съемках он сделал ей предложение. Этому предшествовал относительно романтический момент: Кэрри и Дэн сидели за обедом и Кэрри сильно подавилась. Дэн сделал ей приём Хаймлиха и... предложил выйти за него замуж.)
Всяких накладок и странных ситуаций на съемках было немало. Связаны они были в основном с Белуши, который был человек-мотор и вечно во что нибудь вляпывался. Когда снимали сцену с приютом, Джон увидел детский скейтборд и вскочил на него. Результат - повреждённое колено, лошадиные дозы обезболивающих и задержка съёмок. Другой раз произошёл во время съёмок в торговом центре. Белуши исчез. Вся группа бросилась на поиски, а Эйкройд, хорошо знавший друга, пошёл вниз по дороге, заглядывая в дома с вопросом «не у вас ли Белуши?». Поиски завершились в одном из домов, где Белуши безмятежно спал на диване, предварительно опустошив хозяйский холодильник. После этого к Белуши прилипла кличка Американский Гость.
Народ Иллинойса никто о съемках не предупреждал, так что люди в ужасе разбегались при виде полицейских машин. Тюрьму тоже никто не предупредил, что вышло съёмочной группе боком. Когда снимали сцену выхода Джейка из тюрьмы, охранник не разобрался и открыл огонь. Слава Богу, никто не пострадал.
Пора пост заканчивать, а то половина уже уснула, наверное. От себя хочу добавить один случай. Было в моей жизни одно очень нехорошее происшествие. Сделать я ничего не могла, оставалось пережить. Надо было встать утром, поесть, пойти на работу. Я же не могла себя заставить. И вдруг, на автомате листая ленту ВК, я натыкаюсь на раскадровку сцены, где братья просыпаются и обнаруживают, что в их дом попала ракета. Абсолютно невозмутимый Элвуд выбирается из под завала, отряхивается и изрекает: «Ну что, пора на работу!». И честно скажу, не знаю почему, но мне стало немного легче.))
Все посты киноностальгии можно найти по тэгу. Цитаты из книги: «Brothers: John Belushi/Dan Aykroyd». The Best of Friends: Profiles of Extraordinary Friendship.David Michaelis, 1983. Перевела Katr_z
