ilay679
Ответ на пост «Про дырку в МКС»7
Вспомнился старый анекдот, но представлю в новой интерпретации.
Прилетает американский экипаж в составе 3 мужчин и 1 женщины на МКС. Пристыковались, переходят на станцию. Русские тут же женщину к себе в отсек и пошло-поехало. Через неделю русский экипаж сказал: "Хватит разврата!" - и вышвырнули космонавтку из своего отсека к американцам.
Проходит еще неделя и американский экипаж сказал: «Хватит разврата!» - и вышвырнули космонавтку в открытый космос.
Еще через неделю выползает американский экипаж из российского сегмента и с фразой «Хватит разврата!» затащили космонавтку обратно на станцию.
О тонкостях перевода
9 мая праздник. Особенный праздник. И как у любого праздника в этот день есть традиции. Отличает его только то, что у каждого традиции свои. Для меня важно:
1. Посмотреть парад
2. Посмотреть фильм о Великой Отечественной войне (желательно, который ранее не смотрел)
3. Прогулка до вечного огня с возложением цветов
…
N. Просмотр праздничного салюта
Вернемся ко второму пункту.
В этом году выбор пал на фильм Михаила Калатозова «Летят журавли». Кратко: фильм понравился.
Интересен факт, который узнал об этом фильме (взято из Википедии):
Фильм Михаила Калатозова «Летят журавли» завоевал «Золотую пальмовую ветвь» в Каннах.
Для фестиваля название фильма перевели как «Quand passent les cigognes», что значит «Когда прилетают аисты». Дело в том, что буквальный перевод «Les grues volent» из-за многозначности каждого слова означал бы также «Проститутки воруют».
Многоженец1
Знаете что такое «неловкая ситуация»?
Пошел взять немного разливного пива. Жена пошла со мной.
Женщина-продавец в магазине говорит: «Наконец-то я увидела всех ваших жен».
P.s. В этот день многие клиенты заходили в магазин со своими женами.
Диалог с женой
Диалог с женой за ужином:
(Ж): Сегодня уже 22ое число, а ты до сих пор ничего не сделал по ремонту!
(М): Сегодня ещё только 21ое.
(Ж): /проверяет календарь/ Точно. Перепутала. 22ого у камрада День рождения.
(М): День рождения у него 24ого.
(Ж): Вспомнила… 24ого же идём отмечать.
(М): Отмечать мы идём 25ого…
Когда все присоединяются к новому «флэшмобу»
Участники экипажа 66-ой длительной экспедиции на МКС из NASA и ESA присоединились к санкциям и вышли из станции.


