О тонкостях перевода⁠⁠

9 мая праздник. Особенный праздник. И как у любого праздника в этот день есть традиции. Отличает его только то, что у каждого традиции свои. Для меня важно:
1. Посмотреть парад
2. Посмотреть фильм о Великой Отечественной войне (желательно, который ранее не смотрел)
3. Прогулка до вечного огня с возложением цветов
…
N. Просмотр праздничного салюта

Вернемся ко второму пункту.
В этом году выбор пал на фильм Михаила Калатозова «Летят журавли». Кратко: фильм понравился.
Интересен факт, который узнал об этом фильме (взято из Википедии):
Фильм Михаила Калатозова «Летят журавли» завоевал «Золотую пальмовую ветвь» в Каннах.

Для фестиваля название фильма перевели как «Quand passent les cigognes», что значит «Когда прилетают аисты». Дело в том, что буквальный перевод «Les grues volent» из-за многозначности каждого слова означал бы также «Проститутки воруют».