Ответ на пост «Унылое лихолетье»3
Семь лет назад я переехал в Беларусь, и одной из первых вещей, которая сразу бросилась в глаза и до сих пор режет взгляд были и есть англоязычные вывески. Причём не просто надписи на английском, а бессмысленные, ни о чём не говорящие названия. При наличии своего красивого белорусского языка
Например, Badger House. Я ежедневно использую английский на работе, но даже для меня это название ничего не говорило. Позже узнал, что badger это барсук. Попробуйте догадаться,что за этой вывеской скрывается рыбный магазин и доставка суши.
Bagel House — оказалось, кафе.
LinLine — медицинский центр.
Garsing, Callipso… таких названий — тысячи.
Когда приезжаю в Россию, искренне радуюсь, видя “Булочную”, “Пирожковую”, “Пончики”, “Мяснов”, “Фрукты и овощи”.
