doc44

Блогер skysheep взял вот этот учебник мировой истории, который используется во многих школах для занятий по мировой истории, и перевел отрывки из главы 25, которые обсуждают роль СССР во второй мировой войне:
The Path to War in Europe. World War II in Europe had its beginnings in the ideas of Adolf Hitler, who believed that only so- called Aryans were capable of building a great civilization. But to Hitler, the Germans, the leading group of Aryans, were threatened from the east by a large mass of “ inferior” peoples, the Slavs, who had learned to use German weapons and technology. Germany needed more land to support a larger population and be a great power. Already in the 1920s, in the second volume of Mein Kampf, Hitler had indicated where a National Socialist regime would find this land: “ And so we National Socialists… take up where we broke off six hundred years ago. We stop the endless German movement to the south and west, and turn our gaze toward the land in the east.… If we speak of soil in Europe today, we can primarily have in mind only Russia and her vassal border states.” 6 Once Russia had been conquered, its land could be resettled by German peasants while the Slavic population could be used as slave labor to build the Aryan racial state that would dominate Europe for a thousand years. Hitler’s conclusionwas apparent: Germany must prepare for its inevitable war with the Soviet Union.

Путь к войне в Европе. Вторая мировая война в Европе берет свое начало в идеях Гитлера, который считал, что только так называемые арийцы были способны строить великую цивилизацию. Но по мнению Гитлера, немцы (основная группа арийцев), были под угрозой с востока от большой массы "низших" народов, славян, которые научились использовать немецкие оружие и технологии. Германии нужно было больше земли, чтобы поддержать большее население и быть великой державой. Уже в 1920-е годы, во втором томе Майн Кампф, Гитлер указал, где национал-социалистический режим будет искать эту землю: "И так мы, национал-социалисты ... продолжим то, что остановилось шестьсот лет назад. Мы остановим бесконечное немецкое движение на юг и на запад, и обратим наш взор к земле на востоке. ... Если мы говорим о почве в Европе сегодня, мы можем в первую очередь иметь в виду только Россию и ее вассальные пограничные государства. После того, как Россия будет завоевана, его земли будут заселены немецкими крестьянами, в то время как славянское население может быть использован в качестве рабов, чтобы построить арийскую расовое государство, которое будет доминировать в Европе тысячу лет." Заключение Гитлера было очевидно: Германия должна готовиться для неизбежной войны с Советским Союзом.

Poland. Munich confirmed Hitler’s perception that the Western democracies were weak and would not fight. Hitler was increasingly convinced of his own infallibility, and he had been pleased but by no means satisfied at Munich. In March 1939, Germany occupied all the Czech lands ( Bohemia and Moravia) while the Slovaks, with his encouragement, declared their independence of the Czechs and became a pup-pet state ( Slovakia) of Nazi Germany. On the evening ofMarch 15, 1939, Hitler trium-phantly declared in Prague that he would be known as the greatest German of them all. At last, the Western states realized that they had to react vigorously to the Nazi threat. Hitler’s unremitting aggression made clear that his promises were worthless. When he began to demand the return to Germany of Danzig, which had been made a free city by the Treaty of Versailles to serve as a seaport for Poland, Britain recog-nized the danger and offered to protect Poland in the event of war. At the same time, both France and Britain realized that, among the European powers, only the Soviet Union was powerful enough to counter Nazi aggression and so began politi-cal and military negotiations with Stalin. Their distrust of Soviet communism, how-ever, made an alliance unlikely. Meanwhile, Hitler pressed on in the belief that Britain and France would not fight over Poland. To preclude an alliance between the western European states and the Soviet Union, which would create the danger of a two- front war, Hitler, ever the opportunist, negotiated his own nonaggression pact with Stalin and shocked the world with its announcement, on August 23, 1939. The treaty with the Soviet Union gave Hitler the freedom to attack Poland. He told his generals, “ Now Poland is in the position in which I wanted her.… I am only afraid that at the last moment some swine or other will yet submit to me a plan for mediation.” 7 He need not have worried. On September 1, German forces invaded Poland; two days later, Britain and France declared war on Germany. Europe was again at war.

Польша. Мюнхен подтвердил восприятие Гитлера о том, что западные демократии были слабы и не будет бороться. Гитлер был более уверен в собственной непогрешимости, и он был доволен, но не полностью удовлетворен резуьлтатами Мюнхена. В марте 1939 года Германия оккупировала все чешские земли (Богемии и Моравии), а словакия, с его поддержкой, заявила о своей независимости от чехии и стала государством (Словакия) подконтрольным нацистской Германии. Вечером 15 марта 1939, Гитлер триумфально заявил в Праге, что он будет известен как самый великий немец. Наконец, западные государства поняли, что надо более решительно реагировать на нацистскую угрозу. Неустанная агрессия Гитлера, дала понять, что его обещания ничего не стоят. Когда он начал требовать возвращения в Германию Данцига, который был превращен в свободный город согласно Версальскому договору, чтобы служить портом для Польши, Великобритания поняла опасность, и предложила защитить Польшу в случае войны. В то же время, Франция и Великобритания поняли, что среди европейских держав, только Советский Союз был достаточно мощным, чтобы противостоять гитлеровской агрессии, и начали политические и военные переговоры со Сталиным. Однако, их недоверие к советскому коммунизму, сделали маловероятным союз со Сталиным. Между тем, Гитлер продолжал в убеждении, что Великобритания и Франция не будут воевать за Польшу. Чтобы предотвратить союз между западноевропейскими государствами и Советским Союзом, что создаст опасность двух-сторонней войны, Гитлер, всегда оппортунист, подписал свой пакт о ненападении со Сталиным, и они потрясли мир его оглашением 23 августа 1939. Договор с Советским Союзом дал Гитлеру свободу напасть на Польшу. Он сказал своим генералам: "Теперь Польша находится в положении, в котором я хотел ее. ... Я боюсь только, что в последний момент какие-то свиньи или кто-то другой предлоит мне план мирных переговоров. " Он зря беспокоился. 1 сентября немецкие войска вторглись в Польшу. Через два дня Англия и Франция объявили войну Германии. Европа была снова в войне.

Invasion of the Soviet Union Although he had no desire for a two- front war, Hitler became convinced that Britain was remaining in the war only because it expected Soviet support. If the Soviet Union were smashed, Britain’s last hope would be eliminated. Moreover, Hitler had convinced himself that the Soviet Union, with what he contemptuously regarded as its Jewish- Bolshevik leadership and a pitiful army, could be defeated quickly and decisively. Although the invasion of the Soviet Union was scheduled for spring 1941, the attack was delayed because of problems in the Balkans. Hitler had already obtained the political cooperation of Hungary, Bulgaria, and Romania, but Mussolini’s disastrous invasion of Greece in October 1940 exposed Hitler’s southern flank to British air bases in that country. To secure his Balkan flank, German troops seized both Yugoslavia and Greece in April 1941. Feeling reassured, Hitler turned to the east and invaded the Soviet Union, believing that the Soviets could still be decisively defeated before winter set in. On June 22, 1941, Nazi Germany launched its attack on the Soviet Union, by far the largest invasion the Germans had yet attempted. The German force consisted of 180 divisions, including 20 panzer divisions, 8,000 tanks, and 3,200 airplanes. German troops were stretched out along an 1,800- mile front. The Soviets had 160 infantry divisions but were able to mobilize another 300 divisions out of reserves within half a year. Hitler had badly miscalculated the potential power of the Soviets. The German troops advanced rapidly, capturing 2 million Soviet soldiers.

By November, one German army group had swept through Ukraine, while a second was besieging Leningrad; a third approached within 25 miles of Moscow, the Russian capital. An early winter and unexpected Soviet resistance, however, brought the German advance to a halt. Armor and transport vehicles stalled in temperatures of 30 degrees below zero. Hitler’s commanders wished to withdraw and regroup for the following spring, but Hitler refused. Fearing the disintegration of his lines, he insisted that there would be no retreat. A Soviet counterattack in December 1941 by an army supposedly exhausted by Nazi victories came as an ominous ending to the year. Although the Germans managed to hold on and reestablish their lines, a war diary kept by a soldier in Panzer Group Three described the desperate situa-tion: “ Discipline is breaking down. More and more soldiers are heading west on foot without weapons.… The road is under constant air attack. Those killed by bombs are no longer being buried. All the hangers- on ( cargo troops, Luftwaffe, sup-ply trains) are pouring to the rear in full flight.” 9 By December 1941, another of Hitler’s decisions— the declaration of war on the United States— probably made his defeat inevitable and turned another European conflict into a global one.

Вторжение в Советский Союз. Хотя он не имел никакого желания для войны на два фронта, Гитлер был убежден, что Великобритания остается в войне только п