clawler

В 1993 году в британском городе Уоррингтон (Англия) прозвучали два взрыва от заложенных бомб. Теракты организовали боевики ИРА (Ирландской республиканской армии). В результате акции были убиты два мальчика, Джонатан Болл и Тим Пэрри, и пострадали другие люди. Песня была написана в ответ на смерть этих двух мальчиков.

Строчка «It’s the same old theme since 1916» («Это та же старая история со времён 1916 года») подразумевает Пасхальное восстание, поднятое в 1916 году с целью обретения независимости Ирландией.

В 1994 году на песню снят клип, в котором использованы кадры стрельбы британского патруля в Северной Ирландии. Режиссёр клипа Сэмюэль Бейер.

Перевод:

Another head hangs lowly

Очередная голова опустилась,

Child is slowly taken

Ребенка медленно уносят.

And the violence causes silence

И жестокость приводит к тишине,

Who are we mistaken?

В ком же мы ошиблись?

But you see, it's not me, it's not my family

Но видишь ли, это не я, это не моя семья.

In your head, in your head they are fighting

В твоей голове, в твоей голове они сражаются

With their tanks and their bombs

С их танками и бомбами,

And their bombs and their guns

Их бомбами и пистолетами

In your head, in your head, they are crying

В твоей голове, в твоей голове, они кричат

In your head, in your head

В твоей голове, в твоей голове

Zombie, zombie, zombie

Зомби, зомби, зомби

What's in your head, in your head

Что в твоей голове, в твоей голове,

Zombie, zombie, zombie?

Зомби, зомби, зомби?

Another mother's breakin'

Еще одно материнское разбитое

Heart is taking over

Сердце сменяет другое.

When the violence 'causes silence

Когда насилие приводит к безмолвию,

We must be mistaken

Мы, должно быть, ошибаемся.

It's the same old theme since 1916

Это одна и та же старая тема с 1916

In your head, in your head they're still fighting

В твоей голове, в твоей голове они все еще сражаются

With their tanks and their bombs

Их танками и бомбами,

And their bombs and their guns

Их бомбами и пистолетами

In your head, in your head they are dying

В твоей голове, в твоей голове, они умирают

In your head, in your head

В твоей голове, в твоей голове

Zombie, zombie, zombie

Зомби, зомби, зомби

What's in your head, in your head

Что в твоей голове, в твоей голове,

Zombie, zombie, zombie?

Зомби, зомби, зомби?

Вот как-то так. Вам ничего не напоминает?