TequilaJoe

пикабушник
поставил 26 плюсов и 7 минусов
отредактировал 0 постов
проголосовал за 0 редактирований
6589 рейтинг 481 комментарий 15 постов 2 в "горячем"
1 награда
5 лет на Пикабу
15

"Чернобыль" - трудности перевода

Посмотрел нашумевший "Чернобыль" HBO.На фоне щепетильной дотошности, с которой создатели сериала воспроизвели советские интерьеры, быт, архитектуру, больше всего расстроил... перевод сериала на русский язык.


Я не знаю, кто были эти люди, переводившие сериал (я смотрел перевод А-Медиа, но по-моему, одни и те же проблемы были во всех переводах), но такое ощущение, что они никогда не жили в России и СССР и не слышали как мы обращаемся друг к другу.


Приведу ряд примеров:

1) пожарный Василий, обращается к своей жене, содрогнувшейся дома от взрыва: "Людмила!.." (правильно - "Люд!" или "Люсь!")

2) на том же пожаре звучит: " - Василий! Василий, что это? - Не знаю, Миша, не лапай эту штуку" (лучше -"Вась, что это за хрень?", "Не знаю, не лапай ее!")

3) медсестра в больнице обращается к Людмиле "Товарищ!" (правильно - "Женщина!" или "Девушка!")

4) один раз прозвучало обращение "Директор Брюханов!" (от коллеги лучше было бы услышать - "Виктор Петрович")

5) На суде прокурор, зачитывая обвинение называет "Виктор Брюханов, Анатолий Дятлов, Николай Фомин" (правильно - "Брюханов Виктор Петрович, Дятлов Анатолий Степанович, Фомин Николай Геннадьевич")

6) Дятлов вообще похож на майора Пейна отчасти из-за военной манеры командовать инфинитивами: "Поднять мощность!" (вместо более правильного - "Поднимай мощность!")


Американцам простительно, они не могут употреблять такие словоформы и могут не знать нюансов. Но почему нельзя было подчистить эти мелочи при переводе? Для этого нужно всего лишь уметь говорить по-русски...

4

Британский певец Ден Кролл подрабатывает компьютерным мастером

Вот такое объявление увидел сегодня на доске объявлений в своем провинциальном городе.

Британский певец Ден Кролл подрабатывает компьютерным мастером Объявление, Компьютерный мастер, Музыкант, Видео, Длиннопост

Видимо, продажи альбомов совсем плохо идут.

Британский певец Ден Кролл подрабатывает компьютерным мастером Объявление, Компьютерный мастер, Музыкант, Видео, Длиннопост

Всем хорошей музыки!

Показать полностью 1 1
832

Яндекс.Такси - ошибка или мошенничество?

Заказываю такси из аэропорта Внуково в соседний регион. Высвечивается стоимость 2799 рублей.

Подъезжает таксист, спрашивает сумму и просит отменить заказ дабы сэкономить для себя 200-300 рублей. Жена моя - добрая женщина - убедила помочь бедному киргизу.

Уже на МКАДе начинается новая песня: "А у вас точно 2799 высветилось? Я сейчас смотрю, у меня 4200 показывает. Вы что, меня обманули? Это же нехорошо".

Время полночь, туплю, перепроверяю на сотовом. От аэропорта до Тулы - 2799. Беру его смартфон (там 4200). В голове мысль, что у таксиста есть приложение-фейк. Перепроверяю, установив вручную отправную точку "аэропорт Внуково". Высвечивается 2800. Тут до меня доходит, объясняю таксисту:

- Я из аэропорта вызывал, вы там уже стояли, поэтому цена ниже. А вы сейчас с текущей точки, с МКАДа смотрите, поэтому, хоть расстояние меньше, но до меня тут надо доехать, найти, подобрать. Это дорого.

Таксист изобразил удивление и продолжил путь.

Доехали живыми.

РАЗЫСКИВАЕТСЯ ПЕЧЕНЬКА!

РАЗЫСКИВАЕТСЯ ПЕЧЕНЬКА!

Срочно нужна помощь пикабушниц и пикабушников, которым небезразлична судьба символа нашего сайта. Печенька, также известный как Печенюх, пропал! Наши источники сообщают, что его видели на стримерской платформе WASD.TV.


Все обстоятельства дела изложены на специальной странице, там же все добровольцы могут изучить доступные улики и приступить к поискам. Лучшие детективы, которые сыграют ключевую роль в поисках, получат щедрые награды.

Отличная работа, все прочитано!