TeachMe.Valerie

Привет! Я преподаю английский уже много лет, и как только об этом узнают другие люди, сразу делятся своим горем - понимать понимаю, а вот сказать не могу. Если это про вас, то надеюсь этот пост ответит, почему же так происходит и что с этим делать (для тех, кто больше любит смотреть, а не читать, в конце есть ссылка на мое видео).

Если кратко, то я выделяю три основных причины:

1) Наши языки очень разные.

Да-да, это всем известно, но думаю, многие не понимают, в чем именно эта разница. Английский - язык структурный, в то время как русский - язык образный. Это значит, что помимо того, что мы используем абсолютно разно звучащие слова, мы еще и формулируем свои мысли по разному.

В английском очень важна конструкция и порядок слов, вспомогательные глаголы. Именно они дают нашему собеседнику понимание того, что за ситуация и о чем мы говорим. В русском же в основном решают приставки и суффиксы - они показывают связь между словами и в общем-то становится неважно, в какой последовательности те самые слова накиданы.

2) Отсюда вытекает следующая проблема.

Чтобы быстро и понятно говорить, нужно те самые конструкции знать. И не просто знать, а уметь использовать. Для этого нужно их натренировать до автоматизма. Ведь зачастую чтобы что-то сказать, сначала мы берем русскую фразу, пытаемся перевести ее шаг за шагом на английский, и даже если у нас не получилась каша из слов, все это занимает довольно много времени, мы нервничаем, приятного разговора не получается... Нужно избегать момента анализа фразы - перевода ее с русского на английский, а сразу использовать английский аналог. Достичь этого можно лишь постоянной практикой и пониманием того, где какую фразу использовать, а для этого нужна наслышанность/начитанность, что опять нас приводит к заключению: практика решает :) Увы, волшебной палочки не существует.

По моим наблюдениям идеальный момент, чтобы попрактиковаться, никогда не наступает :) Поэтому я советую по максимуму использовать все, что вы выучили, не ждать, пока разговор свернет в нужное русло и вы наконец-то покажете, что умеете, а делать это самому. Можно даже разговаривать самим с собой) Моя коллега недавно привела хороший пример: в 2000-х она активно сидела в аське с иностранцами чтобы практиковать язык. И бывало так, что она в одном чате видела новую для себя фразу и тут же использовала её в другом чате с другим собеседником. Это конечно идеальный вариант, но как раз такой стратегии и нужно придерживаться. Наш мозг - хитрый злодей, и все, что в него попадает и затем не используется, он утилизирует. Так что опережайте его, показывайте, что эта информация нужная и трогать ее нельзя. Будьте хозяином своего серого вещества!

3) Ну и в третьих. Очень многие из нас чувствуют, что мы бездари, не иначе.

Нас столько лет учили английскому - в школе (а некоторых и в саду), в институте, на всевозможных курсах, а мы все еще не говорим. Я и сама была такой, поэтому смело говорю - прекращайте! Вы не поверите, насколько важна грамотная методика преподавания, которая в силу разных причин зачастую отсутствует в наших образовательных учреждениях. Нам дают сухую грамматику, заставляют зубрить слова, но при этом не объясняют, что с ними делать, не дают контекста. Мы НЕ УМЕЕМ ими пользоваться, а это ведь самое главное!

Сейчас все хорошие образовательные программы так или иначе сводятся к коммуникативной методике, где суть процесса заключается в погружении студента в контекст ситуации. Сначала мы на интуитивном уровне понимаем, что это за фраза/слово и в каких ситуациях оно используется, пробуем использовать сами, и только после этого разбираем на составляющие и ковыряемся в грамматике.

По сути, это повторяет процесс изучения нами нашего родного языка. Сначала мы только слушаем, потом пробуем воспроизводить звуки и первые слова, получается не сразу, но мы не сдаемся :) И только потом, в 6-7 лет, когда мы умеем сносно говорить, идем в школу, где еще 11 лет изучаем наш собственный язык и разбираем, почему я говорю так, как говорю. (И давайте на чистоту, не у всех это в конце концов получается делать правильно и грамотно, думаю, я в том же числе). Вот такой у нас сложный язык!

Поэтому, не удивительно, что когда в школах процесс изучения происходит абсолютно в обратной последовательности, у нас практически нет никакого результата.

В заключение, могу сказать лишь одно. Да, изучения языка - это много работы. Да, это непросто. Но поверьте, с правильным подходом к делу процесс начинает приносить удовольствие, а не только муки, а результат будет радовать вас еще долгие годы всевозможными плюшками :)

Удачи!

Ребята, ребята! Мы совершенно случайно подобрали маленького, но очень делового котейку. Мяукал так жалостливо, что сердце кровью обливалось. У меня аллергия, к сожалению :( Может кто заберёт? Или ваши друзья в поисках очаровательного и игривого друга? В комплекте идут лоток (к которому не мы приучили кота, а он нас), мисочка, игрушки, в общем без чего жизнь котика не мила. Пожалуйста внимание этому маленькому хулигану 😁 (Москва, МО, с 28 по 29 ещё и Питер может присоединиться к списку желающих)

P.S. Когда выложила объявление в местную группу моего города, почему то посыпались обвинения в клевете и моей ленности, мол прикрываю аллергией своё нежелание за котейкой ухаживать. Так вот! Самая обычная царапина с моим любимым организмом превращается вот в такую адскую Сатану. Сопли, слезы удушье само собой, фотку уж не буду прикладывать. Так что уважаемые злословы, не надо тут придумывать! Была бы возможность, оставила себе такое рыжее чудо не раздумывая 😔

Коменты для минусов, все как полагается. Помогите. Везде уже вывесила объявления, реакции ноль, а держать больше не можем, откинусь скоро...

После непродолжительной, но ожесточенной борьбы, я таки нарыла среди них свои подарки) представляю вашему вниманию троицу счастливчиков:

Бурятская девочка из войлока, ручная работа (!). Тусит теперь в компании отчаянных влюбленных, носорога и барашка) (очень мягенькая кстати говоря)

Спасибо огромное тебе, @bravess, за такие теплые и душевные подарки! От них прямо веяло желанием порадовать человека и подарить ему новогоднюю сказку, что и произошло!

А тем временем моя посылка уже достигла адресата в Санкт-Петербурге, однако ее почему-то не спешат забирать. @Sibar, а ну бегом на почту! :)

Вот так на земле стало на одного счастливого человека больше) Чудеса, оказывается, намного доступнее, чем мы думаем.

Всем спасибо за внимание и всем новогодних чудес!)