Nolla1

Большая часть выросла на знаменитом мультфильме "Балто", он состоит из трех частей.

Я расскажу некие недочеты у данного мультфильма, а так же затрону косяки перевода.

Балто являлся скорее помесью Сибирской хаски и лайки(мое мнение, по достоверным источникам он чистокровный сибирский хаски), нежели волка, как сказано в мультфильме.

Во второй части  примерно на 20 минуте, когда Балто объясняет своей дочери Алу, что она в какой-то степени волк, то четко слышно, как на английском говорят:

"У тебя прекрасная родословная, твоя мать породистая хаски", а на русском звучит, как

"У тебя прекрасная родословная, твоя мать породистая лайка"

Для тех кто толком не в курсе лайка и хаски - разные породы собак.

(а еще есть маламуты, которых путают с хаски) :D

По логике Джена, девушка с отличной родословной, за которой ухаживал в первом фильме Стил, тоже с хорошей родословной, могли бы быть вместе, если бы не балто, так как обе собаки являются чистокровными Хасками. Так же является странным то, что Джена красная (хотя есть рыжие Хаски и к этому можно не придираться).

Под Стилом скорее всего изображался Того, который тоже хорошо бегал и был вожаком упряжки, но был старше Балто (в мультфильме так же упоминалось, что Стил со старостью теряет свои навыки) У Балто и Того был один хозяин.

А теперь почему считают, что Балто помесь Хаски и Лайки.

Так же для полного разочарования по некоторым сведениям, Балто кастрировали около 6ти месяцев.

Если кому интересно, то распишу, чем Аляскинский Маламут отличается от Сибирской Хаски :)

Всем добра и Грейчика :)