Релиз нейродубляжа Baldur’s Gate 3 - V2.1.01
Друзья, обновление V2.1.0 готово! Огромное спасибо всем, кто поддерживает проект — именно благодаря вам мы можем держать темп и доводить озвучку такого масштаба до ума!
На первый взгляд может показаться, что переход с V2.0.0 на V2.1.0 — это небольшой хотфикс, но это обманчивое впечатление. На самом деле между этими двумя версиями лежит огромное количество улучшений, которые мы давно хотели выпустить, опираясь в том числе на ваши отзывы и присланные кейсы.
Что нового в V2.1.0:
Голос и эмоциональность
Стабильность тембра: исправлены скачки между мужским и женским голосом в рамках одного персонажа. Улучшен перенос тембра с оригинала и его удержание от реплики к реплике (кроме моментов, где смена подачи задумана авторами — криков, шёпота или намеренных искажений).
Эмоциональная подача: восстановлена эмоциональная подача там, где она должна быть.
Тайминги и скорость речи
Подгонка под оригинал: переработан расчёт длительности фраз с учётом пауз и тишины — улучшено попадание в темп и длительность исходных реплик.
Произношение и чистота звучания
Фонетика и ударения: улучшена подготовка русского произношения — проработаны ударения в обычных словах, спорные случаи с буквой «ё», сложные формы слов, числа и даты.
Чёткость дикции: проведена работа по уменьшению «проглатывания» звуков, целых слов и обрывов окончаний — проблемные записи прошли через повторную генерацию и отбор лучших вариантов.
Текст и адаптация под оригинал
Важный момент: через полную переработку и сверку с оригиналом прошёл вообще весь текст в игре.
Сверка с оригиналом: все реплики заново адаптированы для озвучки с учётом английского оригинала (удачные формулировки из официальной русской локализации при этом сохранены).
Род в обращениях и субтитрах: при работе с текстом учтён род говорящего и адресата, а для общих реплик, где однозначно определить пол персонажа нельзя, подобраны естественные нейтральные формулировки. Кроме того, для ряда записей разделены общие строки субтитров, чтобы текст в игре совпадал с конкретной озвучкой.
Юмор и лексика: восстановлены шутки, потерянные в официальном переводе, а уровень ненормативной лексики приведён в соответствие с оригиналом и органично адаптирован на русский язык.
Особенности речи персонажей: восстановлены запинки, заикание, повторы и намеренные обрывы фраз на полуслове, которые были в оригинальном исполнении, но не отражались в русской локализации.
Контент
Оригинальные вставки: исправлена обработка реплик, которые должны звучать в оригинале — заклинаний, вымышленных языков и латыни.
Пропущенные фразы: восстановлены ранее пропущенные озвучиваемые реплики.
Поддержка модов
Отдельное важное нововведение V2.1.0 — добавлена полная русская озвучка для Early Access Scenes Restored.
Как скачать и установить:
Мы учли прошлые проблемы с загрузкой и добавили больше способов скачать сборку, включая торрент (на раздаче сидим 24/7).
Скачать V2.1.0:
https://www.neurodubstudio.com/projects/baldurs-gate-3/v2.1....
Поддержка авторов:
https://boosty.to/neurodubstudio
Ребятки но вы же вроде взрослые люди, ну разве сложно для пенсионеров и генералов лиги лени вставить несчастную демку сюда на пикабу?
начал пробовать смотреть на сайте, но там файл какойто а ля 4к и еле грузит, но яж упёртый
Нарезал на фрагменты выложил сюда, что бы можно было быстро оценить качество не только избранным а и шырокому люду
UPD. может я в глаза долблюсь, но как хотел послушать в оригинальном посте небыло видоса, а потом бац обновил страницу и всё появилось.