MuTalKing

Надеюсь, у меня получилась не просто история, но и инструкция по действиям, если вы вдруг столкнетесь с такой же несправедливостью. Я наивно полагаю, что если каждый собственник жилья будет ебать Жилищник за каждую копейку, то наша жизнь станет лучше.

Хотел бы еще раз поблагодарить всех пикабушников, которые написали приятные слова в моем предыдущем посте. Конечно, в комментариях нашлись адепты жилищника, которые защищали его и пытались поставить мне в вину, что я на все добрые комментарии написал слова благодарности, тип чествовал свое самолюбие. Мое мнение - если человек нашел время написать что-то хорошее, то я точно найду время написать этому человеку хотя бы простое "спасибо".

Отдельное спасибо хотел бы выразить пикабушникам, которые подсказали привлечь жилищник как юр. лицо согласно  2.1 КоАП РФ. И, конечно, хотел бы сказать спасибо пикабушнику @pronews, который написал целый текст заявления и приложил все необходимые статьи.

После выигранного суда я думал, что дело осталось за малым, но все, естественно, оказалось сложнее. Я не знал, что делать дальше и начал копать.

После вынесения решения прошел месяц. И я написал заявление на выдачу исполнительного листа. Благо это заявление можно написать онлайн через личный кабинет на сайте https://mos-sud.ru Исполнительный лист был готов через 2 дня после подачи моего заявления, но никакого уведомления об этом я не получил. Только когда я шерстил материалы дела на сайте, я заметил строку "Исполнительный лист" и рядом дату. Если увидите эту строку, знайте - ваш исполнительный лист готов и его можно забрать.

Я также написал заявление в Роспотребнадзор о привлечении ГБУ "Жилищник района Вешняки" в качестве юр. лица по шаблону, который написал @pronews в комментариях к прошлому посту. Через пару дней мне позвонили и пригласили на составление протокола.

Я явился на составление протокола ровно к назначенному времени, со стороны Жилищника никого не было, но сотрудник Роспотребнадзора попросил подождать кого-нибудь со стороны Жилищника. В итоге с 30 минутным опозданием приезжает руководитель ГБУ "Жилищник района Вешняки". Говорит, что рад наконец-то познакомиться со мной лично, что произошла ужасная несправедливость, что его сотрудники облажались, а он не доглядел, что если бы он изначально узнал бы об этой ситуации, то такого не допустил и много много чего еще говорил и в итоге предложил: MuTalKing, а давайте я перед вами сейчас лично извинюсь, и мы не будем привлекаться как юридическое лицо? Давайте должностное еще раз привлечем?

Естественно я ему сказал, что я им изначально по-хорошему предлагал договориться в досудебном порядка, на что они мне писали отписки, что у него было 8 месяцев связаться со мной и извиниться по-человечески, а если такие ситуации решаются только с привлечением руководителя, значит в компании бизнес процессы не просто не выстроены, а вообще отсутствуют. Поэтому я не стал отказываться от привлечения жилищника как юр. лицо. В конце, когда я уже уходил, он меня попросил записать его телефон, чтобы если что случилось, я мог ему напрямую позвонить, но я отказался, сказав, что все общение с Жилищником будет через официальные каналы связи.

В итоге ГБУ "Жилищник района Вешняки" был успешно привлечен как юр. лицо

Если сейчас загуглить руководителя ГБУ "Жилищник района Вешняки", то там будет и.о. с другой фамилией и инициалами. Не тот, который присутствовал в Роспотребнадзоре и который подписывал все отписки на мои заявления. Видимо, привлечение Жилищника как юр.лицо является серьезным проступком для руководителя, либо это просто стало последней каплей из многочисленных нарушений.

После получения исполнительного листа я чуть было не поехал в Федеральную Службу Судебных Приставов. Оказывается, если вы поедете к судебным приставам с исполнительным листом на бюджетное учреждение, то вы только потеряете время и нервы, так как ФССП не занимается бюджетными учреждениями.

Этим занимается департамент финансов города Москвы. На странице департамента на сайте mos.ru подробно описано что делать и также есть шаблон заявления. И перед подачей документов необходимо записаться на прием по телефону. Дальше нужно съездить на станцию метро Павелецкая и отдать заявление и исполнительный лист. У меня подача документов заняла буквально 2 минуты.

И через 2 недели мне падает заветное сообщение, что мне зачислено 40 500 рублей

Чудесное завершение года. Полнейшее моральное удовлетворение. Установка заглушки в моей квартире стоила Жилищнику примерно 200 000 рублей и (наивно полагаю) кресло руководителя. Если таких как я за год будет хотя бы 10 человек, то (опять же наивно полагаю) ситуация в ЖКХ улучшится в разы. Ведь наглость и жадность возникает от безнаказанности. А если каждый собственник жилья будет ебать Жилищник за каждую копейку, то работники и особенно руководство будут бояться вымогать и воровать деньги, а будут тщательно и честно выполнять свои должностные обязанности.

Спасибо, что дочитали до конца, надеюсь, вам было интересно.

Надеюсь, у меня получилась не просто история, но и инструкция по действиям, если вы вдруг столкнетесь с такой же несправедливостью. Я наивно полагаю, что если каждый собственник будет ебать Жилищник за каждую копейку, то наша жизнь станет лучше.

1 апреля 2021 года ГБУ "Жилищник района Вешняки" без всякого уведомления поставил в моей квартире заглушку на канализацию и водоотведение. Узнал я это утром, когда заметил, что вода не смывается из унитаза. Я позвонил в Единую диспетчерскую службу, чтобы вызвать сантехника, но мне сказали, что они не отправляют сантехников к должникам. И тут я удивился, так как долгов у меня нет, и никакие долговые квитанции мне не приходили. Мне подтвердили, что в моей квартире была установлена заглушка(в данном случае требуйте имя и фамилию диспетчера и запишите время разговора, чтоб потом можно было ссылаться на ее слова) Дальше я начал названивать в свой жилищник. Но на все звонки в жилищник, они меня отправляли в правовой отдел, чтобы я оплатил несуществующий долг, так как наличие и законность образования данного долга Жилищник доказать не смог.

Я написал письмо на официальном сайте Жилищника с требованием снять заглушку(лучше с жилищником общаться не через его официальный сайт, а через dom.gosuslugi.ru, там легко отслеживать все ваши обращения, а если вы пишете через их сайт, то ваше обращение нигде по сути не фиксируется, оно просто отправляется, вам не говорится ни номер обращения, ни присылается никакого уведомления на почту, так что хрен потом докажешь, что ты им писал). И параллельно искал людей, которые снимают эти заглушки. Мне было принципиально, чтоб заглушку снимали через крышу, так как я не хотел, чтоб сверлили канализацию из моей квартиры. В итоге я нашел какого-то человека, который этим занимается, но он меня кормил "сейчас-сейчас уже приеду" до самого вечера, а приехав к полуночи, начал меня уламывать на сверление канализации, так как у него не было с собой оборудования для снятия заглушки с крыши. Ну соответственно данный человек был послан.

Мне нужно было зафиксировать факт установки заглушки, поэтому я позвонил в полицию, точнее напрямую в отдел ОМВД по району Вешняки. Там мне диспетчер заявил, что они не отправляют наряд по такому поводу, тип приходите сами и пишите заявление. Так как время было уже ближе к полуночи, я решил лечь спать, ведь утро вечера мудренее.

Когда я проснулся утром, то первым делом позвонил 112. Там диспетчер принял мою заявку и направил мне наряд для подтверждения факта установки заглушки. Поэтому если хотите вызвать полицию, то лучше звонить через 112, так как диспетчерам районных отделов просто похуй. Приехав ко мне, полицейские приняли мое заявление и сказали ждать звонка участкового.

Параллельно я нашел еще одного парня для снятия заглушки через крышу. Он почти сразу приехал и буквально за 20 минут снял эту заглушку. Обошлось мне это в 7 000 рублей. Так как я хотел стрясти эти деньги с Жилищника, то попросил чек. А так как он был самозанятым, то без проблем мне его выдал.(В суде Жилищник давил на то, что в чеке не указана услуга "снятие заглушки" или то, что это сантехнические услуги. В свою очередь, я аргументировал это так: Законом не предписывается самозанятому указывать свой вид деятельности. Самозанятый может заниматься любым видом деятельности, кроме тех, которые указаны в ч2 п4 Федерального закона №422-ФЗ. Данный чек был автоматически сформирован Сбербанком и полностью соответствует всем требованиям. Под услугами самозанятого подразумеваются все услуги, которыми может заниматься самозанятый - в том числе сантехнические. Данный аргумент был принят судьей, и мое требование в компенсации данного чека было удовлетворено.)

Я сходил в МФЦ и взял справку об оплате жилого помещения, коммунальных и прочих услуг в разрезе отдельных видов услуг в период с апреля 2018 года по апрель 2021 года. Нет смысла брать справку за больший срок, так как срок исковой давности составляет 3 года, а следовательно у вас не могут требовать оплатить долги, которым больше 3 лет. Естественно, в справке было написано, что задолженность по оплате жилого помещения, коммунальных и прочих услуг отсутствует. Более того, согласно этой справке, за 3 года я переплатил более 12 000 рублей за коммунальные услуги.(Возьмите эту справку и проверьте, мб у вас тоже есть переплата, в таком случае можно будет сделать перерасчет и вернуть эти деньги).

И я сел строчить заявления во все инстанции - Генеральную прокуратуру РФ, Мосжилинспекцию, Роспотребнадзор, Следственный комитет РФ и полицию с просьбой проверить законность действий ГБУ "Жилищник района Вешняки". Благо не нужно было никуда ехать, все это можно сделать через онлайн обращение. По закону у них был месяц, чтоб ответить мне, так что больше ничего не осталось кроме как ждать.

5 апреля 2021 года мне позвонил участковый, сказал, что начал заниматься моим делом и спросил подробности.

А уже 8 апреля 2021 года мне приходит ответ от ГБУ "Жилищник района Вешняки". Жилищник подтвердил факт установки заглушки, а также заявил, что по состоянию на 31 марта 2021 года по моей квартире была задолженность 12 012 рублей 84 копейки(при чем здесь 31 марта, когда заглушка была установлена 1 апреля я не понял, но даже не надейтесь от Жилищника получить что-то логичное и правдивое) и что 5 апреля 2021 года заглушка была снята в связи с оплатой задолженности(удивительное совпадение, именно когда участковый начал заниматься моим делом).

В период с 31 марта по 5 апреля 2021 года никаких выплат ГБУ "Жилищник района Вешняки" я не производил. И попросил предоставить документы, подтверждающие наличие и законность образования данной задолженности. Данная просьба была Жилищником проигнорирована. Также я попросил предоставить документ, на основании которого была погашена задолженность. И эту просьбу Жилищник проигнорировал. Но я не отчаивался, так как это было уже дело принципа - наказать Жилищник. Я постоянно строчил им письма с просьбой предоставить документы, подтверждающие законность установки заглушки. На все мои письма Жилищник писал отписки. Но, наконец, в своем ответе от 23 апреля 2021 года Жилищник написал, что по состоянию на 1 апреля 2021 года, когда и была установлена заглушка, задолженность по моей квартире отсутствовала. То есть по сути Жилищник сам признался, что установил заглушку в моей квартире без законных оснований.

В данной ситуации очень профессионально отреагировала Прокуратура РФ, а именно Перовская межрайонная прокуратура ВАО г.Москвы. В своем первом же ответе от 2 мая 2021 года она заявила, что Жилищник района Вешняки ограничил предоставление услуги водоотведение без предварительного уведомления граждан, при отсутствии задолженности по оплате и иных оснований для ограничения или приостановления предоставления коммунальных услуг без предварительного уведомления потребителя, установленных ПП РФ от 06.05.2011 №354.

Следственный комитет РФ до сих пор мне шлет уведомление, что мое дело было передано и начата проверка. Полиция сразу же написала: Нарушений общественного порядка не было выявлено.

А Роспотребнадзор и Мосжилинспекция просто кормили меня отписками. В данном случае главное не отчаиваться, к сожалению, походу, это нормальная ситуация, когда тебе пишут отписку на очевидное нарушение. Тут нужно рассчитывать на внутриведомственную или межведомственную борьбу. Если вам написал отписку районный отдел, то нужно написать в окружной отдел то же самое письмо + просьбу проверить ответ районного отдела. Если окружной отдел написал отписку, то уже в городской и так далее. Кому-то будет не выгодно прикрывать другого, а кто-то, возможно, даже ухватится за это и воспользуется для собственной карьеры.

На мое 4ое письмо в Роспотребнадзор, мне позвонили, узнали все подробности и начали готовить протокол об административном правонарушении со стороны ГБУ "Жилищник района Вешняки", а я был как потерпевший. К сожалению, в моем случае было привлечено должностное лицо, а не юридическое. Так что если будет возможность, настаивайте на привлечении именно юр. лица, там штраф будет намного больше, чем жалкие 10 000 рублей.

Больше всех отписок мне написала Мосжилинспекция. Я им писал раз 5 или 6, а в ответ получал, что нарушений не было выявлено, если не согласны - обращайтесь в суд. В итоге я решил написать им не через dom.gosuslugi.ru, а через mos.ru. И в первом же ответе Мосжилинспекция написала, что Жилищник района Вешняки приостановил предоставление услуги водоотведение при отсутствии законных оснований. В отношении ГБУ "Жилищник района Вешняки" и его руководителя были составлены протоколы об административном правонарушении.

Как итог, на руках у меня были ответы от Прокуратуры РФ, Мосжилинспекции и Роспотребнадзора, в которых было сказано, что заглушка была установлена без предварительного уведомления потребителя, при отсутствии законных оснований + постановление о привлечении должностного лица ГБУ "Жилищник района Вешняки".

Еще 14 мая 2021 года я написал ГБУ "Жилищник района Вешняки" претензию в рамках досудебного урегулирования, но в ответе на мою претензию, Жилищник ответил, что у меня отсутствуют доказательства их вины, тем самым Жилищник не оставил мне выбор кроме как обращаться в суд для взыскания моральной компенсации и 7000 рублей, заплаченных за снятие заглушки.

В подаче искового заявление мне помог Роспотребнадзор. Можно прийти и написать заявление на Главного санитарного врача с просьбой оказать помощь в подаче искового заявления. И вот первое заседание было назначено на 23 августа 2021 года.

Это был мой первый раз в суде. И я наивно полагал, что сейчас быстренько все решится, ведь у меня железобетонные доказательства. Но, к сожалению, заседания дважды переносились. Судья давала время Жилищнику предоставить доказательства, что я вовремя был уведомлен. Не понял, почему так привязались к уведомлению, как будто если бы я был вовремя уведомлен, то установка заглушки стала бы законной... И действительно Жилищник предоставлял уведомления, утверждая, что они являются доказательством надлежащего уведомления, что естественно было неправдой. Вообще за все время заседаний Жилищник раз 5 заставлял сомневаться в правдивости информации, которую он предоставляет. Чего стоит только заявление в возражении на мой иск о том, что я вообще к ним не обращался по поводу заглушки, хотя и у меня, и у судьи есть куча ответов от Жилищника как раз по поводу заглушки. Будьте готовы, что Жилищник будет нести полнейший бред. По началу у меня знатно подгорало от этого.

По заседаниям я понял, что необходимо подготовить такую речь, которая бы рассказывала всю ситуацию от начала и до конца, так как у мирового судьи много дел и вряд ли она их все помнит, а так ей легче будет выносить решение.

И в конечном итоге 9 сентября 2021 года состоялось последнее заседание. Я просил возместить мне 7000 рублей за снятие заглушки и 500 000 рублей в качестве моральной компенсации. Судья постановила удовлетворить мой иск частично - 7000 рублей и 20000 рублей моральной компенсации.

Очевидно, что Жилищник ставил мне заглушку ради своей наживы, изначально зная, что совершает незаконные действия, так как нет никаких документов, которые могли бы это все обосновать как ошибку. И как мне кажется, если бы за каждое такое вымогательство со стороны Жилищника ему бы давали штраф в 500 000 рублей и снимали бы руководителя с поста, то такой способ заработка со стороны Жилищника давно бы прекратился. А в виду отсутствия желания у власти наказывать Жилищник такими суммами, можно пойти от обратного и наказывать количеством. Повторюсь, если каждый собственник будет так ебать Жилищник за каждую копейку, то наша жизнь станет лучше.

Спасибо, что дочитали до конца, надеюсь, вам было интересно.

В советское время был очень популярен один университет - ИнЯз имени Мориса Тореза. Считалось, что он выпускает лучших переводчиков. Сейчас этот университет называется Московский Государственный Лингвистический Университет - МГЛУ. Не могу сказать, что этот университет является лучшим по выпуску переводчиков, думаю, что питерская школа переводчиков сейчас намного сильнее, но язык тут сильный.

Да, тут на переводческом факультете все еще есть специалитет, что является , конечно, преимуществом. Вроде в Москве остался специалитет только у МГЛУ и МГУ, но могу ошибаться. В чем конкретно заключается преимущество специалитета в МГЛУ - ты учишься не 4 года, а 5 - соответственно получишь больше знаний(спорно). Ты автоматом зачисляешься на военную кафедру(а это значит, что не нужно идти в армию), которая начинается со второго курса и заканчивается на четвертом - сдаешь гос экзамены по военному переводу двух иностранных языков и тактико-технической подготовке, проходишь летние военные сборы в кантемировской дивизии в Наро-Фоминске - и получаешь звание лейтенанта запаса. На специалитет поступают и парни, и девушки. Девушки также зачисляются на военную кафедру, сдают экзамены, но на сборы не едут. В конце они становятся военнообязанными и получают также звание лейтенанта запаса. И вот эта вся военная тематика не просто так. Специальность называется "лингвистическое обеспечение военной деятельности" - если говорить проще, то те, кто учатся на специалитете - военные переводчики. На военных переводчиков есть специальные гос заказы, поэтому каждый год разнообразие изучаемых языков меняется. Выбрать язык ты не можешь, за тебя решает университет - поэтому вы спокойно можете получить украинский, азербайджанский или еще какой-нибудь не очень популярный язык. Но если у вас первый иностранный не английский, а, например, немецкий, то будьте уверены, что вам дадут немецкий. Ну и в заключении про специалитет хочу отметить, что на специалитете только бюджетные места, поэтому туда поступают только очень цельные ребята, заинтересованные в иностранных языках. Вас будут ставить в пример остальным факультетам, то есть вы будете своего рода элитным отрядом.

Также при поступлении на специалитет, помимо баллов по ЕГЭ, ты должен написать на хороший балл вступительный экзамен по языку и сдать физические нормативы - стометровка, бег на 3 км и подтягивания, а в конце тебя ждет тест на проф пригодность, который выглядит как психологический тест на несколько сотен вопросов, включающий в себя тест на iq(запомнить картинки, где какую палку убрать, чтоб уравнение стало правильным, и так далее). По результату этого теста тебе выставляют степень проф пригодности. Всего есть три степени проф пригодности. Первую степень получают человек 5-8, они гарантированно зачисляются. Если у тебя максимальные баллы по ЕГЭ, вступительному и по физ подготовке, но ты попал в третью степень, то, скорее всего, тебя не зачислят. Соответственно основная борьба идет у тех, кто получил вторую степень, и уже тут решает количество баллов.

В течение всей учебы у специалистов будет несколько стажировок. Одна из обязательных стажировок - это в министерстве обороны. В красивом здании напротив парка Горького. График - 12 часов днем/24 часа отдых/12 часов ночью/ 48 часов отдых. Основная задача - отслеживать новости зарубежных изданий и переводить их, готовить сводку о том, что произошло за сутки, которая потом утром пойдет на стол Шойгу. Иногда бывает, что дают переводить перехваченные разговоры, сообщения и тд.

Часто специалисты привлекаются к военным мероприятиям. Каждый год ездят переводить на танковый биатлон. А иногда могут отправить в горячую точку, если там проходит какое-то серьезное мероприятие. Например, так было в Сирии, ребята с арабским языком летали туда военным самолетом переводить.

Где-то на 5 курсе тебе звонят и спрашиваю: интересует ли трудоустройство после университета. После тебе назначают встречу, во время встречи тебя прощупывают, задают интересные вопросы, а потом спрашивают: готов умереть за Родину? В общем, приглашают на работу в разведку. Естественно, что там очень жесткий отбор, поэтому если тебе сделали предложение, то не факт, что ты туда пройдешь.

И еще одно из преимуществ - МГЛУ тесно сотрудничает с ООН, поэтому если ты будешь очень круто синхронить, то можешь попасть на стажировку в ООН, а там уже если проявишь себя, то можешь стать переводчиком ООН, что является, как мне кажется, потолком карьеры для переводчика.

Близится время сдачи ЕГЭ, и многие школьники сейчас находятся на распутье, не зная, какую специальность выбрать и в какой университет поступать. Поэтому я бы хотел рассказать про свой путь, ведь относительно недавно я был в таком же положении. Надеюсь, моя история поможет кому-то сориентироваться и понять, чего он хочет. А если кому-то не понравилось направление, которое он выбрал, то постараюсь рассказать, что не все так страшно.

Учась в школе, ты не особо задумываешься, что будет дальше, кем ты будешь. Ты просто плывешь по жизни, делая уроки, развлекаясь, думая, что в будущем ты будешь каким-нибудь крутым кем-то, который будет много зарабатывать, не имея четкого представления о том, что тебе нравится. Короче говоря, нет конкретики - одни лишь только мечты. Хотя именно в школе мы начинаем путь становления. Углубившись в какую-нибудь биологию или химию уже в школе - будет намного легче выучиться на биохимика. Но бывает такое, что углубившись в какое-то направление, например в иностранные языки, ты разочаровываешься в этом направлении, но изменить что-то уже не решаешься, потому что условные последние 5-7 лет ты посвятил этому делу, а бросив его, ты сводишь затраченное время на нет. Это как раз мой случай.

Как мне кажется, большинству школьников направление выбирают родители. Вот и я не был исключением. Родители очень хотели, чтобы я знал иностранные языки. А кто знает иностранные языки лучше всех? - Конечно, переводчики. Поэтому с первого класса я ходил в школу с углубленным изучением немецкого языка, а в 8 классе поступил в лингвистический лицей. И хотя мне очень нравилась математика и решение всяких математических задач, мой выбор был по сути определен. Я бы не сказал, что я прям ненавидел иностранные языки, думаю, в школе я их даже любил - учил, читал книги в оригинале, мне нравилось. И вот подходит время ЕГЭ и соответственно выбор, куда же поступать.

В советское время был очень популярен один университет - ИнЯз имени Мориса Тореза. Считалось, что он выпускает лучших переводчиков. Сейчас этот университет называется Московский Государственный Лингвистический Университет - МГЛУ. Туда и было принято решение поступать. Не могу сказать, что этот университет является лучшим по выпуску переводчиков, думаю, что питерская школа переводчиков сейчас намного сильнее, но язык тут сильный.

Первый курс я учился с огромным энтузиазмом, ведь у нас вели предметы не простые преподы, а профессоры, знаменитые переводчики. Наверное, самый знаменитый преподаватель МГЛУ - Дмитрий Петров, ведущий передачи "Полиглот". 3 пары по 6 раз в неделю - языки. Что может быть лучше для тех, кто обожает иностранные языки? - Но со временем пелена спадает с глаз. Когда целыми днями сидишь зубришь языки, делаешь домашку(а в МГЛУ домашка - это просто все твое свободное время. Вот прям поверьте, вы приходите из универа в два часа дня и до 12 ночи сидите над домашкой на следующий день. Я не верил, но очень быстро в этом убедился). Так вот со временем энтузиазм сходит на нет, начинаешь забивать на домашку, прогуливать, соответственно появляются проблемы с преподавателями. К сожалению, это как раз про меня.

Со временем я стал забивать вообще на все. Домашку не сделал, значит завтра не пойду на пару, потому что не хочу позориться, а в следующий раз не иду, потому что в прошлый раз прогулял и уже стыдно за прогул. И это как снежный ком. При этом прогуливая дома, ты чувствуешь себя виноватым, поэтому сидеть дома становится также некомфортно. У кого такая ситуация прямо сейчас, мой вам совет - идите в универ прям завтра, даже если не сделали домашку. Да, вас поругают. Да, будет неприятно. Но ходя каждый день, вы вливаетесь в струю. И с каждым днем вам будет все легче и легче. На третьем курсе у меня было 236 часов пропуска(за 100 часов у нас отчисляют без разговоров, но мне повезло, что тогда была смена администрации университета, и всем было не до меня). Мне было совсем не интересно ходить на пары, делать домашку, cидеть и рассуждать, какой синоним слова нужно использовать при переводе в такой ситуации - ну это просто застрелиться какая скука для меня. Постоянные долги, пересдачи, плохие отношения с преподавателями, все это вгоняло в депрессию. Думал сменить университет или взять академ. Вот тогда я четко осознал, что ошибся с выбором. И это направление не для меня.

Из этой канавы меня вытащили друзья. Мы тогда очень сблизились с группой, и я начал ходить в универ ради них. По сути до последнего дня в универ я ходил только, чтоб потусить и поболтать с друзьями. Тогда мне уже учеба на переводчика стала по барабану. А к самой профессии я начал относиться очень отрицательно, так как для меня переводчик - это попугай, который повторяет за другим человеком просто на другом языке.

В университете прям летает советская атмосфера, где студенты должны беспрекословно подчиняться старшим товарищам - то есть преподавателям и администрации. На переводческом факультете отчисляют в огромном количестве. До пятого курса доходит примерно половина от поступивших. И вот если бы меня спросили во время учебы - посоветовал ли бы я поступать сюда, я бы однозначно сказал, что нет. Но.

Каждая пара - это какой-то вызов. Ты не просто должен выйти к доске и переводить, тебя будут вгонять в стрессовую ситуацию, создавать тебе помехи, мешать, издавать шум, а ты должен переводить, не обращая внимания на это, при этом не допуская ошибок. У меня было 2-3 преподавателя, которых я просто обожал, потому что каждое занятие - это что-то новенькое. Каждые 15 минут смена деятельности - вот ты переводишь на слух, а вот ты уже должен стоя шептать своему одногруппнику перевод того, что говорит препод, а еще через 15 минут ты должен наизусть говорить скороговорки на немецком, при этом на тебя орут, что ты делаешь это медленно/тихо/плохо, специально провоцируя тебя на то, чтобы ты засомневался в себе, разволновался. Я уже не говорю про синхронный перевод, где ты должен одновременно говорить с оратором на другом языке, запаздывая максимум на предложение. После 15 минут синхронного перевода у тебя мозг выжат как губка, и ты сидишь минут 10 приходишь в себя, ни о чем не думая, потому что это больно.

На переводческом факультете тебя учат не иностранным языкам. Иностранным языкам могут научить на лингвистике или педагогике. Учась на переводчика, самый главный навык, который вы получаете - умение быстро и четко улавливать смысл, понимать, какую именно мысль хочет передать один человек другому, что, в свою очередь, требует хорошей эрудиции, ведь темы, о которых говорят клиенты, могут быть совершенно разные. Вас учат держаться на публике в самых стрессовых ситуациях.

Поэтому если меня сейчас спросят, посоветовал бы я туда поступать - да, посоветовал. Но только тем, кому не просто нравятся иностранные языки, а кто фанатеет от них, от перевода. Тем, кто будет в метро слушать не музыку, а переводческие подкасты, зарубежные новости или книги в оригинале, одновременно делая домашку по переводу на коленке. Тем, кто живет языком, а не просто увлекается. Иначе, вам будет очень тяжело, и в итоге вы разочаруетесь в своем выборе. Как я разочаровался в своем.

Примерно на пятом курсе, пройдя несколько стажировок в качестве переводчика, я уже понимал, что не хочу связывать свою деятельность с этой профессией, потому что она мне не приносит никакого удовольствия. Однажды папа мне прислал ссылку на обучающий проект hyperskill от команды JetBrains. Это курсы, сделанные, как дерево навыков - проходишь одну тему, открываются следующие две. Тогда они были бесплатными, и я начал решать задачки по Java. Я вспомнил чувство, которое мне очень не хватало - чувство, когда очень много времени потратил на решение задачи и наконец ее решил. Эти курсы помогли мне понять, чего мне по-настоящему не хватало и чем я правда хочу заниматься. Я этим загорелся. Поэтому свою последнюю преддипломную практику я решил пройти в переводческом отделе одной крупной айти фирмы.

Имея опыт стажировок в разных министерствах, где выстроена четкая иерархия, где преобладает консерватизм - я был удивлен той свободой, с которой работают в айти, где все заточены на результат, где позволяют людям достигать поставленных задач так, как людям хочется, не загоняя их в рамки дресс-кода и всего остального, позволяя высказывать свои идеи, и где по-настоящему прислушиваются ко всем. Пройдя стажировку в этой компании, мне очень захотелось тут работать.

Последний курс уже подходил к концу, соответственно осталось сдать гос экзамены и защитить диплом. Почти весь курс начал искать себе работу, чтобы сразу после получения диплома выйти на работу. Если на HeadHunter забить в поиск "Переводчик", то вам выдаст порядка 100 вакансий. Максимум, на что вы можете рассчитывать после универа - 30 тысяч. Это в основном работа в переводческом бюро, где вы будете переводить разные документы. Успех - попасть куда-то в новостное агентство, потому что там уже платят тысяч 50, но они ищут прям гениев перевода. Ну и еще один вариант - министерство обороны или МИД. Все более-менее приличные места уже заняты. С синхронным переводом все еще сложнее. По немецкому языку есть 4-5 крутых синхрониста, которые берут 90% всех заказов в России, а на пенсию эти синхронисты выйдут лет через 20. За письменный перевод обычно платят 100-150 рублей за 18 000 знаков. Из 100 человек на моем курсе спустя год после получения диплома только 14 человек были трудоустроены, 5 из 14 - не в переводческой профессии. Остальные все работают на подработках, переводят на конференциях(которые в ковид все закрылись или перенеслись) и днями, и ночами сидят за письменным переводом. Как мне кажется, переводческая сфера переполнена, цена за перевод все падает и падает. Ну и как бы мне с пеной у рта не доказывали преподы в универе, что ИИ никогда не заменит переводчика - я думаю, заменит, даже при моей жизни заменит. Так что с работой переводчика реально беда.

Но есть и другая сторона - очень многие уехали в другие страны и поступили там в магистратуру, возможно, там останутся, найдут работу и получат гражданство.

Так как мне не очень интересна переводческая деятельность, то я сразу начал искать айти вакансии. Мне очень хотелось работать в той фирме, где я последний раз проходил стажировку, поэтому я нашел начальную вакансию в этой компании и начал готовиться к ней, подтянул все, что было указано в требованиях, и пошел на собеседование. Как мне показалось, я его провалил. Но одним летним днем за пару дней до выдачи диплома мне звонят и приглашают туда на работу. Зарплата в несколько раз выше, чем предлагали моим друзьям на позицию переводчика. На следующий день после выдачи диплома я вышел на свою первую работу.

Первые три месяца - обучение. По результатам обучения уже смотрят, оставляют тебя или нет. Я успешно прошел обучение. Но даже после обучения каждый мой рабочий день я узнавал что-то новое. Айти - это бесконечное ежедневное развитие. Я пошел на курсы администратора Линукс, так как чувствовал, что это мне не хватало, подтянул Java. И через год перешел в другой отдел, теперь я разработчик автоматизированного тестирования. Самое главное, что компания заинтересована в твоем развитии, поощряет и оплачивает все курсы, которые ты хотел бы посетить.

Сейчас очень бурно развивается инфоцыганство - курсы программирования, которые за полгода сделают из тебя крутого программиста, а в конце еще и трудоустроят. Все это наебалово. За полгода из вас не сделают программиста. После прохождения курса вас никто не трудоустроит. Курсы - это максимум 20%, остальное - это саморазвитие. Самый главный плюс курсов - это домашнее задание, которое просто необходимо делать и которое будут проверять. Пока вы делаете домашку, вы перероете такое количество информации, что ну никак не влезет в полтора часа лекции.

Проблема в том, что многие ведутся на зарплаты в айти, поэтому идут на курсы, приходят после курсов недоделанными спецами, которые хотят зарплату в 150к, а на деле получается, что они мало чего знают и им могут предложить только 40к. Тут такая же история, как и с переводом. Вы должны гореть этим, все свободное время посвящать этому, жить этим. Бывает такое, что вы одну задачу делаете месяц, засыпаете в мыслях, как решить ее, просыпаетесь с этой задачей, постоянно только об этом и думаете. И сидите над ней не с 9 до 18, а с 9 до 24 все 7 дней недели. Мало у кого есть такая усидчивость и желание в этом разбираться.

И вот если этот интерес как раз есть у вас, то я бы посоветовал изучить основы - SQL, Linux, язык программирования, который вам интересен. Не обязательно идти на курсы, огромное количество информации об основах лежит в открытом доступе, есть куча лекций на ютубе. И уже изучив основы, можно претендовать на место джуниора, где важна будет не зарплата, а практические знания. И получив практические знания, уже можно идти на курсы, где вы более подробно узнаете про какой-нибудь фреймворк, про какие-то классные фишки, которые теперь вы сможете использовать в работе.

В заключении хочу сказать, что я не жалею, что пошел учиться на переводчика. Сейчас я знаю несколько языков - это позволяет мне свободно читать документацию на английском + в будущем я без проблем смогу работать в иностранных компаниях. А проверка знания языка на собеседовании ограничивается фразой "у вас бессмысленно проверять знание языка". Поэтому не расстраивайтесь, если вам не нравится ваше направление, везде можно найти плюсы. Ну и никогда не поздно начать изучать что-нибудь новенькое, чтобы работа для вас была вашим хобби.

Спасибо, что дочитали до конца. Надеюсь, вам было интересно.