Айтишник с дипломом переводчика
Близится время сдачи ЕГЭ, и многие школьники сейчас находятся на распутье, не зная, какую специальность выбрать и в какой университет поступать. Поэтому я бы хотел рассказать про свой путь, ведь относительно недавно я был в таком же положении. Надеюсь, моя история поможет кому-то сориентироваться и понять, чего он хочет. А если кому-то не понравилось направление, которое он выбрал, то постараюсь рассказать, что не все так страшно.
Учась в школе, ты не особо задумываешься, что будет дальше, кем ты будешь. Ты просто плывешь по жизни, делая уроки, развлекаясь, думая, что в будущем ты будешь каким-нибудь крутым кем-то, который будет много зарабатывать, не имея четкого представления о том, что тебе нравится. Короче говоря, нет конкретики - одни лишь только мечты. Хотя именно в школе мы начинаем путь становления. Углубившись в какую-нибудь биологию или химию уже в школе - будет намного легче выучиться на биохимика. Но бывает такое, что углубившись в какое-то направление, например в иностранные языки, ты разочаровываешься в этом направлении, но изменить что-то уже не решаешься, потому что условные последние 5-7 лет ты посвятил этому делу, а бросив его, ты сводишь затраченное время на нет. Это как раз мой случай.
Как мне кажется, большинству школьников направление выбирают родители. Вот и я не был исключением. Родители очень хотели, чтобы я знал иностранные языки. А кто знает иностранные языки лучше всех? - Конечно, переводчики. Поэтому с первого класса я ходил в школу с углубленным изучением немецкого языка, а в 8 классе поступил в лингвистический лицей. И хотя мне очень нравилась математика и решение всяких математических задач, мой выбор был по сути определен. Я бы не сказал, что я прям ненавидел иностранные языки, думаю, в школе я их даже любил - учил, читал книги в оригинале, мне нравилось. И вот подходит время ЕГЭ и соответственно выбор, куда же поступать.
В советское время был очень популярен один университет - ИнЯз имени Мориса Тореза. Считалось, что он выпускает лучших переводчиков. Сейчас этот университет называется Московский Государственный Лингвистический Университет - МГЛУ. Туда и было принято решение поступать. Не могу сказать, что этот университет является лучшим по выпуску переводчиков, думаю, что питерская школа переводчиков сейчас намного сильнее, но язык тут сильный.
Первый курс я учился с огромным энтузиазмом, ведь у нас вели предметы не простые преподы, а профессоры, знаменитые переводчики. Наверное, самый знаменитый преподаватель МГЛУ - Дмитрий Петров, ведущий передачи "Полиглот". 3 пары по 6 раз в неделю - языки. Что может быть лучше для тех, кто обожает иностранные языки? - Но со временем пелена спадает с глаз. Когда целыми днями сидишь зубришь языки, делаешь домашку(а в МГЛУ домашка - это просто все твое свободное время. Вот прям поверьте, вы приходите из универа в два часа дня и до 12 ночи сидите над домашкой на следующий день. Я не верил, но очень быстро в этом убедился). Так вот со временем энтузиазм сходит на нет, начинаешь забивать на домашку, прогуливать, соответственно появляются проблемы с преподавателями. К сожалению, это как раз про меня.
Со временем я стал забивать вообще на все. Домашку не сделал, значит завтра не пойду на пару, потому что не хочу позориться, а в следующий раз не иду, потому что в прошлый раз прогулял и уже стыдно за прогул. И это как снежный ком. При этом прогуливая дома, ты чувствуешь себя виноватым, поэтому сидеть дома становится также некомфортно. У кого такая ситуация прямо сейчас, мой вам совет - идите в универ прям завтра, даже если не сделали домашку. Да, вас поругают. Да, будет неприятно. Но ходя каждый день, вы вливаетесь в струю. И с каждым днем вам будет все легче и легче. На третьем курсе у меня было 236 часов пропуска(за 100 часов у нас отчисляют без разговоров, но мне повезло, что тогда была смена администрации университета, и всем было не до меня). Мне было совсем не интересно ходить на пары, делать домашку, cидеть и рассуждать, какой синоним слова нужно использовать при переводе в такой ситуации - ну это просто застрелиться какая скука для меня. Постоянные долги, пересдачи, плохие отношения с преподавателями, все это вгоняло в депрессию. Думал сменить университет или взять академ. Вот тогда я четко осознал, что ошибся с выбором. И это направление не для меня.
Из этой канавы меня вытащили друзья. Мы тогда очень сблизились с группой, и я начал ходить в универ ради них. По сути до последнего дня в универ я ходил только, чтоб потусить и поболтать с друзьями. Тогда мне уже учеба на переводчика стала по барабану. А к самой профессии я начал относиться очень отрицательно, так как для меня переводчик - это попугай, который повторяет за другим человеком просто на другом языке.
В университете прям летает советская атмосфера, где студенты должны беспрекословно подчиняться старшим товарищам - то есть преподавателям и администрации. На переводческом факультете отчисляют в огромном количестве. До пятого курса доходит примерно половина от поступивших. И вот если бы меня спросили во время учебы - посоветовал ли бы я поступать сюда, я бы однозначно сказал, что нет. Но.
Каждая пара - это какой-то вызов. Ты не просто должен выйти к доске и переводить, тебя будут вгонять в стрессовую ситуацию, создавать тебе помехи, мешать, издавать шум, а ты должен переводить, не обращая внимания на это, при этом не допуская ошибок. У меня было 2-3 преподавателя, которых я просто обожал, потому что каждое занятие - это что-то новенькое. Каждые 15 минут смена деятельности - вот ты переводишь на слух, а вот ты уже должен стоя шептать своему одногруппнику перевод того, что говорит препод, а еще через 15 минут ты должен наизусть говорить скороговорки на немецком, при этом на тебя орут, что ты делаешь это медленно/тихо/плохо, специально провоцируя тебя на то, чтобы ты засомневался в себе, разволновался. Я уже не говорю про синхронный перевод, где ты должен одновременно говорить с оратором на другом языке, запаздывая максимум на предложение. После 15 минут синхронного перевода у тебя мозг выжат как губка, и ты сидишь минут 10 приходишь в себя, ни о чем не думая, потому что это больно.
На переводческом факультете тебя учат не иностранным языкам. Иностранным языкам могут научить на лингвистике или педагогике. Учась на переводчика, самый главный навык, который вы получаете - умение быстро и четко улавливать смысл, понимать, какую именно мысль хочет передать один человек другому, что, в свою очередь, требует хорошей эрудиции, ведь темы, о которых говорят клиенты, могут быть совершенно разные. Вас учат держаться на публике в самых стрессовых ситуациях.
Поэтому если меня сейчас спросят, посоветовал бы я туда поступать - да, посоветовал. Но только тем, кому не просто нравятся иностранные языки, а кто фанатеет от них, от перевода. Тем, кто будет в метро слушать не музыку, а переводческие подкасты, зарубежные новости или книги в оригинале, одновременно делая домашку по переводу на коленке. Тем, кто живет языком, а не просто увлекается. Иначе, вам будет очень тяжело, и в итоге вы разочаруетесь в своем выборе. Как я разочаровался в своем.
Примерно на пятом курсе, пройдя несколько стажировок в качестве переводчика, я уже понимал, что не хочу связывать свою деятельность с этой профессией, потому что она мне не приносит никакого удовольствия. Однажды папа мне прислал ссылку на обучающий проект hyperskill от команды JetBrains. Это курсы, сделанные, как дерево навыков - проходишь одну тему, открываются следующие две. Тогда они были бесплатными, и я начал решать задачки по Java. Я вспомнил чувство, которое мне очень не хватало - чувство, когда очень много времени потратил на решение задачи и наконец ее решил. Эти курсы помогли мне понять, чего мне по-настоящему не хватало и чем я правда хочу заниматься. Я этим загорелся. Поэтому свою последнюю преддипломную практику я решил пройти в переводческом отделе одной крупной айти фирмы.
Имея опыт стажировок в разных министерствах, где выстроена четкая иерархия, где преобладает консерватизм - я был удивлен той свободой, с которой работают в айти, где все заточены на результат, где позволяют людям достигать поставленных задач так, как людям хочется, не загоняя их в рамки дресс-кода и всего остального, позволяя высказывать свои идеи, и где по-настоящему прислушиваются ко всем. Пройдя стажировку в этой компании, мне очень захотелось тут работать.
Последний курс уже подходил к концу, соответственно осталось сдать гос экзамены и защитить диплом. Почти весь курс начал искать себе работу, чтобы сразу после получения диплома выйти на работу. Если на HeadHunter забить в поиск "Переводчик", то вам выдаст порядка 100 вакансий. Максимум, на что вы можете рассчитывать после универа - 30 тысяч. Это в основном работа в переводческом бюро, где вы будете переводить разные документы. Успех - попасть куда-то в новостное агентство, потому что там уже платят тысяч 50, но они ищут прям гениев перевода. Ну и еще один вариант - министерство обороны или МИД. Все более-менее приличные места уже заняты. С синхронным переводом все еще сложнее. По немецкому языку есть 4-5 крутых синхрониста, которые берут 90% всех заказов в России, а на пенсию эти синхронисты выйдут лет через 20. За письменный перевод обычно платят 100-150 рублей за 18 000 знаков. Из 100 человек на моем курсе спустя год после получения диплома только 14 человек были трудоустроены, 5 из 14 - не в переводческой профессии. Остальные все работают на подработках, переводят на конференциях(которые в ковид все закрылись или перенеслись) и днями, и ночами сидят за письменным переводом. Как мне кажется, переводческая сфера переполнена, цена за перевод все падает и падает. Ну и как бы мне с пеной у рта не доказывали преподы в универе, что ИИ никогда не заменит переводчика - я думаю, заменит, даже при моей жизни заменит. Так что с работой переводчика реально беда.
Но есть и другая сторона - очень многие уехали в другие страны и поступили там в магистратуру, возможно, там останутся, найдут работу и получат гражданство.
Так как мне не очень интересна переводческая деятельность, то я сразу начал искать айти вакансии. Мне очень хотелось работать в той фирме, где я последний раз проходил стажировку, поэтому я нашел начальную вакансию в этой компании и начал готовиться к ней, подтянул все, что было указано в требованиях, и пошел на собеседование. Как мне показалось, я его провалил. Но одним летним днем за пару дней до выдачи диплома мне звонят и приглашают туда на работу. Зарплата в несколько раз выше, чем предлагали моим друзьям на позицию переводчика. На следующий день после выдачи диплома я вышел на свою первую работу.
Первые три месяца - обучение. По результатам обучения уже смотрят, оставляют тебя или нет. Я успешно прошел обучение. Но даже после обучения каждый мой рабочий день я узнавал что-то новое. Айти - это бесконечное ежедневное развитие. Я пошел на курсы администратора Линукс, так как чувствовал, что это мне не хватало, подтянул Java. И через год перешел в другой отдел, теперь я разработчик автоматизированного тестирования. Самое главное, что компания заинтересована в твоем развитии, поощряет и оплачивает все курсы, которые ты хотел бы посетить.
Сейчас очень бурно развивается инфоцыганство - курсы программирования, которые за полгода сделают из тебя крутого программиста, а в конце еще и трудоустроят. Все это наебалово. За полгода из вас не сделают программиста. После прохождения курса вас никто не трудоустроит. Курсы - это максимум 20%, остальное - это саморазвитие. Самый главный плюс курсов - это домашнее задание, которое просто необходимо делать и которое будут проверять. Пока вы делаете домашку, вы перероете такое количество информации, что ну никак не влезет в полтора часа лекции.
Проблема в том, что многие ведутся на зарплаты в айти, поэтому идут на курсы, приходят после курсов недоделанными спецами, которые хотят зарплату в 150к, а на деле получается, что они мало чего знают и им могут предложить только 40к. Тут такая же история, как и с переводом. Вы должны гореть этим, все свободное время посвящать этому, жить этим. Бывает такое, что вы одну задачу делаете месяц, засыпаете в мыслях, как решить ее, просыпаетесь с этой задачей, постоянно только об этом и думаете. И сидите над ней не с 9 до 18, а с 9 до 24 все 7 дней недели. Мало у кого есть такая усидчивость и желание в этом разбираться.
И вот если этот интерес как раз есть у вас, то я бы посоветовал изучить основы - SQL, Linux, язык программирования, который вам интересен. Не обязательно идти на курсы, огромное количество информации об основах лежит в открытом доступе, есть куча лекций на ютубе. И уже изучив основы, можно претендовать на место джуниора, где важна будет не зарплата, а практические знания. И получив практические знания, уже можно идти на курсы, где вы более подробно узнаете про какой-нибудь фреймворк, про какие-то классные фишки, которые теперь вы сможете использовать в работе.
В заключении хочу сказать, что я не жалею, что пошел учиться на переводчика. Сейчас я знаю несколько языков - это позволяет мне свободно читать документацию на английском + в будущем я без проблем смогу работать в иностранных компаниях. А проверка знания языка на собеседовании ограничивается фразой "у вас бессмысленно проверять знание языка". Поэтому не расстраивайтесь, если вам не нравится ваше направление, везде можно найти плюсы. Ну и никогда не поздно начать изучать что-нибудь новенькое, чтобы работа для вас была вашим хобби.
Спасибо, что дочитали до конца. Надеюсь, вам было интересно.