"Четыре."
"Четыре? Что вы имеете в виду, четыре?!" Я запнулся, остановился у стойки и наклонился, чтобы прочитать список. Человек на другом конце вздохнул и покрутил пальцем у виска, откашлялся и заговорил снова.
"Четыре очка кармы. Это всё, что вы можете потратить."
"Но как это могло случиться? Я никогда ничего плохого не делал в своей жизни, я был хорошим человеком!"
"Ну, это не совсем верно. Вы не плохой человек, но вы также не были хорошим человеком. Скорее всего, вы были безразличнык всему, оставаясь на одном уровне, у вас не было в жизни ни положительных, ни отрицательных моментов. На этот случай у есть даже пословица". Он указал на доску, висящую на стене позади него, я прищурился, читая слова, выточенные в камне.
Вы словно безразличны ко всему, ни горячо, ни холодно, так извергну тебя из уст Моих! [прим.: из Библии - Откровение 3 Стих 16. "то извергну тебя из уст Моих" - имеется в виду "мне не о чем больше с тобой говорить"]
"Хорошо, тогда.." сказал я, просматривая список, мой взгляд останавливался на пунктах, которые я не мог себе позволить.
Полностью хороший во всем человек, 14 367 очков
Кот, 985 очков
Мышь, 200 очков
Дуб, 59 очков
Трава, 14 очков
Тогда мой взор пал на отрицательные варианты, и я прочёл их:
Оса, -29 очков
Вор, -800 очков
Убийца, -1590 очков
"Я буду.. я буду вором в таком случае," сказал я, указывая на список, "Я могу себе это позволить, и это не так уж плохо."
"Нет не можете," ответил человек: "Взгляните внимательнее, вы должны иметь отрицательное количество очков, чтобы стать им. Видите, у вас не хватает. Большинство из тех, кто совершает зло, по крайней мере пытались. Большинство из них даже и не думали делать добро! Но опять же, повторюсь, вы ничего не делали. Поэтому у вас есть возможность выбрать что-то из неодушевленного списка."
"Неодушевленного? Здесь сказано, что я могу позволить себе стать только булыжником, и что моя жизнь не закончится, пока я весь не превращусь в пыль!"
"Верно-верно. Вы должны быть благодарны, то, что у Земли ещё много времени в запасе, и вы родились так рано", сказал человек и щелчком закрыл книгу со списком, "Возможно, на этот раз вы узнаете что-то большее, возможно, вы узнаете, как не быть равнодушным. И когда вы вернетесь, вы сможете выбрать что захотите, сохранив все ваши положительные или отрицательные очки. А теперь закройте глаза".
"Но..."
"Закройте их!"
Я, следуя его командному голосу, сделал это и почувствовал, как его руки, покрытые каким-то порошком, прикоснулись к моему лбу. Странное ощущение покрыло тело, размягчая его, и меняя мою сущность. После, я был низвержен на Землю и выпечен в магме. И тогда я начал подниматься на поверхность, неизвестные мне силы толкали меня вверх, пока я не проломил почву в солнечный день, и вылез на небольшом холме.
Я провёл там много лет, солнце нагревало меня, животные точили об меня зубы, а лед пытался разорвать меня на части. Затем приходил человек и засыпал около меня как под навесом, прячась от дождя.
Но потом человек старел и приходили новые. Другие кололи меня, чтобы сделать остриё для стрелы, это приводило их к войне. И я убивал много людей, часть меня погружалась глубоко в их сердца, и их крики врезались в мою память.
Тем не менее шли годы, приходили всё новые и новые. Однажды, одним рывком от меня был отколот большой кусок, чтобы стать опорой в здании суда. И еще, один мой кусок был сделан похожим на человека, и нанесли на меня слова, чтобы вдохновлять тех, кто их читает.
Были молоты, изготовленные из камня моего, молотки для строительства и молоты для убийства. Жернова, чтобы перемолоть пшеницу, и накормить голодных. И камни для тюремных камер, куда шли те, кто не смог заплатить долги и шёл умирать.
Я был камнем в храме, я был в песках на пляже. Я нагревался, и я охлаждался, я защищал, и я убивал. Прошло много лет до тех пор, пока даже большие куски меня не начали исчезать, поддаваясь руке времени. И я вдруг снова оказался перед списком.
"Я надеюсь вы поняли," сказал человек, глядя на меня, "Я говорю о переменах, о попытках что-либо изменить."
"Да," ответил я, голос мой был глубже чем раньше, "Что я могу выбрать сейчас?"
"Хоть что!" ответил он: "Но выбирать нужно мудро. Потому что вы потратили почти все существование Земли в роли булыжника, и у вас есть время только на ещё одну попытку."
(Лео)
Перевод: Morpheme
Автор: LeoDuhVinci
