Justkit

The Catcher in the Rye

Original

All of a sudden, on my way out to the lobby, I got old Jane Gallagher on the brain again. I got her on, and I couldn't get her off. I sat down in this vomity-looking chair in the lobby and thought about her and Stradlater sitting in that goddam Ed Banky's car, and though I was pretty damn sure old Stradlater hadn't given her the time--I know old Jane like a book--I still couldn't get her off my brain. I knew her like a book. I really did.

Перед Вами несколько вариантов перевода вышеуказанного отрывка произведения. Один из них переведён человеком, остальные - искусственным интеллектом.

Перевод 1: И тут, когда я уже выходил в вестибюль, мне вдруг опять полезла в голову Джейн Галлахер. Полезла - и ничем её не выставишь. Я сел в вестибюле в какое-то облезлое кресло тошнотного цвета и всё думал о ней и о Стрэдлейтере - как они там сидели в этой проклятой машине Эда Банки. И хотя я был почти уверен, что этот прохвост Стрэдлейтер к ней и не притронулся - уж я-то Джейн знаю как облупленную, - а всё равно она у меня из головы не выходила. Я и вправду знал её до ниточки.

Перевод 2: Тут вдруг ни с того ни с сего, пока я до вестибюля шел, мне в башку опять эта Джейн Гэллахер взбрела. Взбрела и выбредать никак не хотела. Я сел в блевотного цвета кресло в вестибюле и стал думать про нее и Стрэдлейтера в этой, на фиг, машине Эда Бэнки, и хоть я и был, на фиг, уверен, что этот Стрэдлейтер ее не оприходовал - Джейн-то я знаю как облупленную, - но она все равно из головы не лезла. Я ж ее знаю как облупленную. По-честному.

Перевод 3: Внезапно, пока тащился к лобби, я опять зациклился на этой старой доброй Джейн Галлахер. В башку она мне влетела, и привет - не выкуришь. Свалился в лобби в какое-то рыготное на вид кресло и давай крутить мысли про неё и Стрэдлейтера, как они там ошивались в тачке этого гребаного Эда Банки. И хотя я был чертовски уверен, что старина Стрэдлейтер ей не вдул - я же эту Джейн насквозь вижу, - всё равно она из башки не выходила. Реально, знал её как свои пять пальцев. Нет, правда.

Перевод 4: И вдруг, когда я уже выходил в холл, мне опять на ум навязчиво полезла эта Джейн Галлахер. Влезла - и все. Я уселся в какое-то кресло, от которого тошнило смотреть, и принялся думать о ней со Стрэдлейтером в машине этого проклятого Эда Бенки. И хотя я был чертовски уверен, что Стрэдлейтер к ней даже не прикоснулся - я эту Джейн знал, как свои пять пальцев.

Computer - Компьютер

Быстро, удобно.

Как заимствуют китайцы? У них фонетика другая, поэтому они часто включают фантазию и подбирают иероглифы по смыслу (семантический способ).

Хакер (Hacker). Китайцы взяли созвучное «Хэй-кэ» (黑客). Звучит похоже, но переводится как "Черный гость". Звучит эпичнее и даже немного пугающе. "К нам в систему проник Черный гость..."

Шоппинг (Shopping). Звучит как «Сюэпин» (血拼). Первый иероглиф "Сюэ" означает "Кровь", второй "Пин" - "Сражаться изо всех сил / Жертвовать жизнью". То есть для китайца шоппинг - это "Покупка до кровавого пота" или процесс, когда ты тратишь деньги, будто истекаешь кровью. Иронично, учитывая какие бывают распродажи.

Чтобы нам добить исследовательскую часть в части отношения русских людей к англицизмам, нужно собрать статистику от людей разных возрастов. У нас в школе охват небольшой, мы получили всего 20 ответов и в основном от молодёжи.

Пикабушники, пожалуйста, если вам не сложно, продите опрос или помогите поднять пост. Нам это очень поможет защитить проект. Пост без рейтинга, опрос создан в Google-формы, анонимный, заходить в аккаунт Google не нужно, никакие данные не собираются, нам нужна только статистика.

Ссылка на опрос

Спасибо всем, кто откликнется!