Банды Найт-Сити (Киберпанк 2077) перевод и озвучка
Моя попытка в более сложную озвучку. Интересны ваши замечания.
Моя попытка в более сложную озвучку. Интересны ваши замечания.
Перевел самое детальное видео по сони a7sIII, думаю будет полезно для видеографов.
Перевел видео одного из своих любимых ютуберов. Приятного просмотра!
Перевел видео с канала Ethan Becker. Приятного просмотра!
Перевел первый обучающий ролик Riot Games по теме искусства в видеоиграх. Возможно кому-то будет интересно.
Приятного просмотра.
Моя вторая работа в сфере озвучки видео. Перевел видео с канала Proko, где он выясняет, как рисует Ким Джанг Ги.
Добрый день, друзья, решил попробовать себя в войсоверах, для начала перевел это интервью. Интересно ваше мнение.
Чашка кофе
Казалось бы, столько людей на земном шаре начинают свой день с чашки кофе. Он был не исключением. Я бы сказал, что он любил кофе. Из каждого жалования он заботливо откладывал немножечко денег, чтобы купить любимый кофе. И, с рассветом солнца, терпко-шоколадный запах молотых кофейных зерен был тем немногим, что заставляло его просыпаться и жить. Затем он отправлялся на свою "любимую работу". Работал наш друг в офисе, сидя среди этих белых картонных коробок, перебирал бумаги и надеялся быстрее уйти домой. Но у бедняги не получалось, а все потому, что должность он занимал не высокую, и работу на него сбрасывало все начальство. За ними же оставалось лишь решение "управленческих" дел. Вот и сегодня, 28 декабря, он вынужден задержаться. Зимой рано темнеет, но все покинули офис еще до заката, лишь наш трудяга остался один.
Мерзкие серые стены, он ненавидел их всей душей. Эти старые столы и перегородки, которые будто мешали дышать, вставая поперек горла, а так же свет лампы, периодически подергивающийся, словно в нервном тике. Все это навевало мысли о прыжке во тьму окна. "Прыгни, полети, и отбрось свои проблемы, раскрыв крылья тьмы, на встречу бархатной поверхности свежеуложенного асфальта."
Он отправился к офисной кофеварке, и, засыпав в нее зерна своего кофе, принялся его готовить. Кофейная гуща наполнила чашку до краев, и он поднес ее ко рту, чтобы нежно отхлебнуть. Кофе оставил след, простывший след того, что исчезло, что уже не вернуть, а можно лишь дополнить новой порцией старого доброго кофе.
Вернувшись, он поставил чашку слева от клавиатуры, и стал заканчивать работу.
Одно небрежное движение руки, и чашка полетела вниз. Поглядите, как она опускается к полу, вращаясь вокруг своей оси. На ней виден кофейный след губ работяги, а также нескольких капель, что стекли по ней.
Он испугался и сильно расстроился от такой траты, нагнулся, чтобы подобрать чудом уцелевшую чашку, и услышал легкий свист.
И лишь мы с вами знаем, что двадцатью секундами ранее, в одном из соседних кварталов муж угрожал жене пистолетом, и, в момент, когда их сын неожиданно оттолкнул его со спины, муж выстрелил в окно.
Преодолев всего пару или тройку сотен метров, пуля весело просвистела над головой нашего любителя кофе.
Вот так одна простая чашка, по счастливой случайности спасла жизнь человека, а он об этом даже не узнает, и такая удивительная история останется тайной.
Работяга тем вечером вернулся домой, и, по обычаю, уставший лег спать. Пуля смялась о соседний дом и упала на тротуар, где ее, растопчут и она исчезнет в городской суете, а сын, убил отца, защищая мать.
Мир воистину необъятен.
П.С. Моя проба пера
П.П.С. исправил секунды