Песни могут быть понятны без перевода, особенно когда видеоряд - не какой-то случайный набор образов, а непосредственный пересказ сюжета. Например, Stan Эминема - все показано, всё рассказано. Свихнувшиеся фанаты - известная проблема известных артистов. Вот Стэн пишет восторженное письмо, вот он фрустрирован охраной рэпера, вот он слетел с катушек и летит с обрыва в реку с беременной девушкой в багажнике.

И видеоряд, и аудиодорожка передаю эти эмоции прямо, без загадок и иносказаний. Слова лишь добавляют детали.

А бывает наоборот. Например, Billie Jean Майкла Джексона. Видеоряд стильный до предела, загадочная история о Билли, какой-то симпатичный парень грустит в ночном городе, мрачные личности следуют за ним по пятам, но он исчезает...

Внезапно, песня о том же, о чем и Stan - о свихнувшихся фанатах. Точнее, о фанатках, одна из которых - Билли Джин (да, это женское имя). Она настолько преисполнилась, что явилась в дом к герою песни и стала показывать его жене фотографию якобы их общего с героем сына. Можно о чем-то подобном догадаться бес перевода? Ни в жисть!

Так что обязательный ДНК-тест в роддоме необходим, чтоб исключить подобные повороты сюжета.