Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты
Войти
Забыли пароль?
или продолжите с
Создать аккаунт
Регистрируясь, я даю согласие на обработку данных и условия почтовых рассылок.
или
Восстановление пароля
Восстановление пароля
Получить код в Telegram
Войти с Яндекс ID Войти через VK ID
ПромокодыРаботаКурсыРекламаИгрыПополнение Steam
Пикабу Игры +1000 бесплатных онлайн игр Отправься в мир мышек с забегами в реальном времени! Призывай духов, собирай команду для сражений, проходи кампанию, выполняй задания, наряжай персонажа и общайся с друзьями в веселом онлайн-приключении.

Мыши: Эволюция

Аркады, Приключения, Казуальные

Играть

Топ прошлой недели

  • AlexKud AlexKud 35 постов
  • Animalrescueed Animalrescueed 52 поста
  • Webstrannik1 Webstrannik1 50 постов
Посмотреть весь топ

Лучшие посты недели

Рассылка Пикабу: отправляем самые рейтинговые материалы за 7 дней 🔥

Нажимая «Подписаться», я даю согласие на обработку данных и условия почтовых рассылок.

Спасибо, что подписались!
Пожалуйста, проверьте почту 😊

Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Моб. приложение
Правила соцсети О рекомендациях О компании
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды МВидео Промокоды Яндекс Маркет Промокоды Пятерочка Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня
0 просмотренных постов скрыто
6
actualnewslife
actualnewslife
1 год назад
Спроси Пикабу

Первый канал плохо перевел зарубежный сериал Карточный Домик / House of Cards 1 сезон⁠⁠

Привет пикабушники. 2024 год и пришло такое время, когда нечего смотреть в сети интернет.

Знакомые посоветовали глянуть сериал с Кевином Спейси - «Карточный домик».

Но вот с озвучкой данного сериала возникли проблемы. На английском слышешь одно, а Первый канал озвучивает другое. Чтобы не потерять качественную картинку и звук пришлось пошарить по форумам и узнать, что у Amedia получилось чуть лучше. Вот только проблема. 1 сезон сериала похоже они не переводили. Может посоветуете алтернативную озвучку.

Спасибо.

Вопрос Перевод Зарубежные сериалы Карточный домик Первый канал Интернет Сериалы Кевин Спейси Текст Amedia
7
6
Kanantt
Kanantt
5 лет назад

"Мир Дикого Запада" новый трейлер 3-го сезона⁠⁠

Сериалы Мир Дикого Запада Русский трейлер Трейлер Фантастика HBO Amedia Видео
9
kinomapc
6 лет назад
Сериаломания | Киномания

Отзыв на сериал Карточный Домик от kinomapc⁠⁠

КАРТОЧНЫЙ ДОМИК 8/10👫🤳🔫
Один из тех сериалов, который смело можно включать в топ 10, но будет он на 9-ом или 10-ом месте и все это из-за последнего сезона🤦♂️
•
С первого по пятый сезон сложно было оторваться, но 6-ой я досматривал с трудом, уж очень скучный и затянутый сюжет у этого сезона. Сценаристы пытались оживить хоть как то сериал, началось что-то на подобии Игры Престолов, стали потихоньку убирать главных персонажей, но это вообще никак не затягивало...
•
2- ой и 5-ый сезон самые лучшие, 2-ой начинается просто шедеврально, а 5-ый заканчивается так, что ты начинаешь рвать волосы на себе и думать, что ж будет в новом сезоне..., ещё 20 минут скачиваться..., почему так долго😱..., а по итогу наступает 6-ой сезон, где эту шикарную концовку просто слили, не стоило убирать Кевина Спейси, он тащил этот сериал, он был вишенкой на торте, как же он общался со зрителями разрушив 4-ую стену, у Робин Райт так не получалось, она не притягивала. Если оценивать отдельно 6-ой сезон, то это 3/10.
•
Сериал сложный и тяжелы для восприятия, некоторые серии очень нудные, но диалоги в них очень важны. Netflix порадовал, советую к просмотру.
Если нравится отзывы или просто ищите что посмотреть, загляните ко мне в Инстаграм @kinomapc

Показать полностью 3
[моё] Сериалы Карточный домик Новинки кино Netflix Amedia Отзыв Длиннопост
0
3491
DELETED
8 лет назад
Всё о кино

Респект переводчикам!⁠⁠

Смотрю, значит, я на английском "Карточный домик"(House of Cards) и в одном моменте вице-президент говорит, что инициалы Первой Леди не достают n и t. Её инициалы C.U. - Claire Underwood, ну вроде понятно что имел он в виду. Забавно

Мне стало интересно, как же переводчики в данном случае Amedia смогли это перевести. В ум первое пришло, что они не стали усложнять и просто к инициалам К.А. - Клэр Андервуд присобачат "н" и "т". Ну у нас народ может по английски и не особо говорит, но фак и кант как "отчий наш" знает. Но они всё сделали лучше:

P.S. This is not Amedia commercial.

Показать полностью 3
[моё] Карточный домик Сериалы Трудности перевода Amedia
234
42
AntrAx777
AntrAx777
10 лет назад

Кому годных постов в ленту?⁠⁠

Кому годных постов в ленту?
Показать полностью 1
Кураж-бамбей Amedia Lostfilm Newstudio Кубик в кубе Сериалы Перевод Длиннопост
24
Batyan
Batyan
10 лет назад

Карточный домик, 3 сезон⁠⁠

Оказывается, все 13 серий в переводе Амедиа (1 канал), будут доступны уже 3 марта. Никогда не пользовался платной подпиской, но в этот раз приобрел (350р)
Карточный домик, 3 сезон
[моё] Карточный домик House of cards Amedia
0
deshaes
deshaes
11 лет назад

Кто знает?⁠⁠

Ну или смотрят с сабами :D
Кто знает?
[моё] Amedia Филосораптор Интересное
4
minusovshik
minusovshik
11 лет назад

Для любителей Игры Престолов⁠⁠

Смотрите в переводе от амедии, не ждите от лост-фильма, ни капли не пожалеете.
Игра престолов Game of trones Amedia Lostfilm Текст
3
Посты не найдены
О нас
О Пикабу Контакты Реклама Сообщить об ошибке Сообщить о нарушении законодательства Отзывы и предложения Новости Пикабу Мобильное приложение RSS
Информация
Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Конфиденциальность Правила соцсети О рекомендациях О компании
Наши проекты
Блоги Работа Промокоды Игры Курсы
Партнёры
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды Мвидео Промокоды Яндекс Маркет Промокоды Пятерочка Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня
На информационном ресурсе Pikabu.ru применяются рекомендательные технологии