Странное чувство непонимания, когда человек отписывается от тебя. Вроде бы близко общались и вдруг ни с того, ни с сего. Никогда не понимал, почему нельзя попрощаться? Корона слетит? Можно же объяснить, сказать пару слов. Я всё пойму. Но вот так уходить по-английски.
Выражением "Уйти по-английски" в русском языке называют незаметный уход из-за стола. Скрытный и молчаливый настолько, что прощаться при этом не успевают.
Или не считают нужным)
Не многие знают, где и когда это выражение произошло. И первоначально оно звучало: уйти по-французски. В этом ролике рассказывается об этимологии выражения "Уйти по-английски".
Выражением "Уйти по-английски" в русском языке называют незаметный уход из-за стола в гостях. Скрытный и молчаливый настолько, что прощаться при этом не успевают. Или не считают нужным) Не многие знают, где и когда это выражение произошло. И первоначально оно звучало: уйти по-французски. В этом ролике рассказывается об этимологии выражения "Уйти по-английски".
Смотрели вы фильм тот лет двести назад,
С компанией дружных мальчишек:
Герой так красиво уходит в закат,
Не взяв со стола своих фишек,
И так элегантно дрожит на сукне
Стакан недопитого виски.
И ты потом думал: "Откуда бы мне,
Вот так же уйти по-английски?"
Ах, как это было безумно давно,
Размыло года Рубиконом.
И вот пред тобою стоит казино,
Сверкая изящным неоном.
Внутри его покер, блэк-джэк, преферанс,
Отвязно играет «Limp Bizkit»,
И ты понимаешь, что это твой шанс,
Отсюда уйти по-английски.
Швейцары, подносы, всё как у людей,
Ты думал, что так не бывает.
И каждый холёный раздатчик-холдей
За стол свой тебя зазывает.
Танцовщицы выдали залп голых ног,
Упруги в корсетах их сиськи,
И тут ты решаешь: "Сыграю конок,
Не сразу ж уйти по-английски!?"
Бесплатен для всех здесь любой алкоголь,
И тут же к нему тарталетки.
Ты ставишь всё время упрямо на ноль,
И шар мчит к нулю по рулетке!
И разум твой полностью занят игрой,
И ставки довольно не низки.
И ты понимаешь, как сложно порой
Бывает уйти по-английски.
Проходят часы, ты ещё не ушёл,
Но всё уж не так безупречно.
Ты больше не хочешь играть этот стол,
Но эта игра бесконечна.
И вышел твой гонор и вся твоя спесь,
Текила смешалась с шампанским.
Ты всех послал на хуй, но ты ещё здесь -
Твой стиль: уходить по-цыгански.
.
По мотивам песни группы Еagles "Hotel California"
как фраза проникла в русский язык.
Задумывались ли вы, как в русском языке появилась фраза «уйти по-английски»? Так до сих пор говорят о человеке, который покинул мероприятие или собрание без прощания.
Оказывается, это выражение возникло на фоне давнего соперничества и культурных различий между Францией и Англией. Речь, в первую очередь, о Семилетней войне 1756–1763 годов, когда во французской армии участились случаи дезертирства. Англичане стали использовать в адрес французов выражение «to take French leave» («уйти по-французски»), а те в ответ обиделись и придумали фразу «filer à l'anglaise», что буквально переводится как «уйти по-английски».
В XVIII–XIX веках русская аристократия была тесно связана с европейской культурой, особенно с французской, которая считалась образцом изысканности и утонченности. Французский язык был широко распространен среди российской знати, и многие выражения из французского языка проникали в русский.
Возможно, именно так выражение «уйти по-английски» и закрепилось в русском языке. С течением времени, несмотря на изменение международных отношений и культурных представлений, фраза сохранилась и продолжает использоваться в современном русском языке.
Сегодня выражение «уйти по-английски» используется в русском языке как идиоматическое, означающее уйти незаметно, не прощаясь. Оно не несет в себе явного осуждения или негативной окраски, а скорее описывает способ ухода, который может быть выбран по разным причинам — от желания избежать лишнего внимания до простого нежелания прерывать мероприятие.
На самом деле, это выражение первоначально звучало, как "уйти по-французски" и появилось оно впервые в Англии ещё в XVIII веке. Англичане недоумевали, как во Франции принято было уходить с балов и прочих светских мероприятий незаметно для хозяев и не попрощавшись.
Со временем французы в отместку стали говорить, что не прощаясь уходят именно англичане (во французском это выражение известно лишь с конца XIX столетия).
Кстати, вы сами часто уходите "по-английски", или как сказали бы англичане "по-французски"? Или для вас это неприемлемо?
Источник - телеграм канал о Франции
