Расскажите о своих странных метафорах, отличных от общепринятых.

Например,

Продать ноги дьяволу - напиться до проблем с координацией

Струганини - обильная рвота (комбо из «стругать» и «Паганини»)

Битва бомжей - конфликт заведомо слабых противников

🐧Начнем новую неделю с легкого экзистенциального кризиса. Спасибо за это новому мемному тренду - "Nihilist Penguin" aka Пингвин Нигилист. Have you seen it?

ℹ️ Если вкратце - завирусился отрывок одной из довольно старых документалок, где показано, как один пингвин, неожиданно для сородичей и наблюдателей, решает покинуть свою стаю, которая живет "по пингвиньим канонам", и отправиться вдаль, к далеким горам на горизонте. But why? Непонятно зачем, непонятно почему, он отправляется на верную смерть, но туда, куда его зовет его сердце. Теперь все призывают "быть этим пингвином" (be the penguin), делать то, что велит сердешко, несмотря ни на что, и вопреки всему. Для всех желающих, видео, о котором идет речь, в комментариях.

Быть пингвином или нет, решать вам, ну а мы возьмем пару полезных выражений из этого видео:

🏪 Neither ... nor - "ни то ... ни это" - the penguin would neither go to the feeding grounds nor return to the colony - "Пингвин не идет ни к месту кормёжки, ни к колонии."

👀 Catch one's eye - "попасться кому-то на глаза/ привлечь внимание" - But one of them caught our eye - "Но один из них привлек наше внимание."

🚶 Head for/towards something - "направляться куда-то" - He would head straight back for the mountains. - "Он бы сразу направился обратно к горам."

⌛ Shortly afterwards - "вскоре после этого". Shortly afterwards we saw him heading towards the mountains. "Вскоре после этого мы увидели, как он направился в горы."

What do you think guys? Is it worth heading for the mountains?

UPD: похоже, показалось. Редкое совпадение, триггернуло)

Старый текст без изменений:

О_О

Это чё, копипаста в ответах к посту?

Заказуха с военно-патриатическим уклоном, или я глючу?