Также надеемся зарелизить там фильм Контроль (2003) в нашей озвучке ( роли озвучили у нас - Андрей Зайцев , Иван Жарков, Станислав Концевич , Антон Савенков, Борис Репетур, Олег Абдуназаров ) отличный венгерский фэнтези https://www.kinopoisk.ru/film/50379/ ( есть на Кинозале только) ; Страх (1983) - https://www.kinopoisk.ru/film/219472/ , который есть у нас на YouTube ; Омар (2013) - https://www.kinopoisk.ru/film/760000/ ; Письма к М. (2011) - https://www.kinopoisk.ru/film/589087/ , которые есть на Руторе и Кинозале ; Святая гора (1973) - https://www.kinopoisk.ru/film/39377/ , которой нет пока нигде ; Мужчина, глядящий на юго-восток (1986) - https://www.kinopoisk.ru/film/108844/ , который есть только на Ютубе и ВК ( тут у нас озвучил Леголас Олег Вирозуб и Иккинг Андрей Лёвин) ; Песня ланча (2010) - https://www.kinopoisk.ru/film/557838/ + Мад (2012) - https://www.kinopoisk.ru/film/602544/ который есть в сети, но кроме нашей озвучки в 2024 уже вышел дубляж, но у нас на озвучке Петр Иващенко и легендарный Владимир Еремин (которого официально хвалил Аль Пачино за его дубляж в Адвокат дьявола и за другие работы).

Песня ланча (2010) ВК -

Мог бы прикрепить больше, но пост тогда будет из десятков видео с Вк, Ютуба и тд)) Кому нужно найдет ( могу прикрепить в комментах под постом).

Сейчас собираем на Рутрекере на фолк-хоррор -

А также на занятный комедийный ужастик -

Можно найти в разделе Краудфандинг на RuTracker .

Если есть желание поддержать озвучку какого-то проекта то там на странице сбора фильма ставите комментарий в виде плюсика + ( это означает, что готовы на минимальный взнос, но можно скинуть потом и больше). Модератор скорее всего свяжется с вами (возможно позже как наберется по 10 спонсоров на проект).

Канал по озвучке - https://t.me/PaperPiratesvoice

В комментах скину ссылки на сборы на Рутрекере.

Также комедийный ужастик можно поддержать тут на Пикабу (ему сложнее собрать, так что на одной площадке спорно)

Немного инфы по этим фильмам - Планируем перевести и озвучить два старых ужастика / команда Paper pirates /фолк-хоррор в вестерн сеттинге и забавный трэш

На RuTracker большая часть аудитории любит одноголоски и собирает / заказывают переводы Гаврилова, Сербина, Кашкина, Визгунова и тд. С многоголосками все в разы хуже, тк на них собирают редко ( многим фильмам они весьма нужны как и адекватный перевод).

Сейчас из новинок в сборах висит Смерть единорога (2025) перевод Александра Кашкина, где пока не ясен бюджет. Фильм официально будет в российских кинотеатрах в дубляже, так что одноголоска видимо чисто на любителей. Также висят Громовержцы (2025) перевод у Андрея Гаврилова, зачем-то Крэйвен-охотник (2024) перевод у Юрия Сербина и многое другое.

Уже готовы и вышли Падение империи (2024) перевод у Андрея Гаврилова ( очень спорно, тк дубляж хорош и бюджет был не малый у Гаврилова - 12 650 руб, хотя известные актеры дубляжа могут озвучить роль за 3-5 000 и по итогу можно собрать 2-3-х голоску за такие же деньги и с более точным переводом без проглатывания фраз), Стражи Галактики. Часть 3 (2023) перевод у Юрия Сербина ( голос у Сербина хорош и многие его смотрят, но тут только любителям одноголосок, тк есть дубляжи и многоголоски, которые в плане перевода не хуже + цена была лютая у Сербина - 14 000, хотя он обычно берет 6-8), Наёмный убийца (2024) перевод у Андрея Гаврилова ( тут сам фильм слабый, но как-то собрали 12 750).

Интересные проекты -

Боги чумы (1969) / Райнер Вернер Фассбиндер - редкий фильм на который вроде уже набрали, тк бюджет озвучки чуть более 1000 руб + Отель Захер (1939) - малоизвестный фильм, который таки получит озвучку (вроде необходимые 4000 собрали). Лично мне не особо интересен, но по крайней мере это тот фильм, который вообще не имел ок перевода.

Как бы не ворчал выше о дороговатых озвучках Гаврилова, но тут хоть фильм подходящий под это - Охота на воров 2: Пантера (2025).

Огненные глаза (Горящие глазницы) 1983 многоголосая озвучка Paper pirates ( на озвучке профессиональные актеры дубляжа + перевод + впервые в реставрации видео) -

Большие гонки (1965) - озвучка Кашкина. У данного фильма имеются профессиональные озвучки (советский дубляж), но думаю любителям авторской озвучки будет интересно и бюджет всего 6000.

Уличный мусор (1986) - многоголоска Paper pirates (актеры дубляжа + новый перевод)

Есть немного странные проекты - Ручная кладь (2024) у Гаврилова за 12 000+ , Байкеры (2023) у Гаврилова за 12 000+, Особо опасный пассажир (2025) у Гаврилова за 13 000 + , хотя там 3 актера и хронометраж минут 80 и три актера дубляжа записали бы многоголоску за 9000 + монтаж 2000 и того лучше и дешевле, но фанатам Гаврилова думаю будет интересно.

Все проекты можно найти в разделе Краудфандинг на RuTracker .

Если есть желание поддержать озвучку какого-то проекта то там на странице сбора фильма ставите комментарий в виде плюсика + ( это означает, что готовы на минимальный взнос, но можно скинуть потом и больше). Модератор скорее всего свяжется с вами (возможно позже как наберется по 10 спонсоров на проект).

Я как любитель многоголосок и профессионального дубляжа хотел бы больше сборов на многоголоски. Есть тысячи фильмов, которые существуют только в гнусавых одноголосках со слабым переводом (иной раз 20-40% фраз неверно переведены). Организовывал в телеграмме и Вк сборы на многоголоски и таким образом сделали 40 картин. Один из модераторов Рутрекера собирает на Уличный мусор на рутрекере, а я попробую тут на Пикабу (уже собирал тут на 3 фильма, которые уже вышли) и по итогу объединим сбор -

Канал по озвучке - https://t.me/PaperPiratesvoice ( на проектах были Петр Иващенко, Владимир Еремин, Иван Жарков, Андрей Левин, Станислав Концевич, Борис Репетур, Антон Савенков и тд)

В комментах скину ссылки на сборы на Рутрекере.

Многоголоска Мужчина, глядящий на юго-восток (1986) с оценкой IMDb: 7.60 / драма, детектив, фантастика / У нас тут 6 голосов, а главные роли озвучили Олег Вирозуб ( Леголас из Властелина колец 1-3, Хоббита 1-3 в дубляже), Андрей Лёвин - актер кино и театра, которого вы знаете по дубляжу главного героя в трилогии Как приручить дракона.

Трехголоска артхаусной польской фантастики На серебряной планете (1987) с оценкой IMDb: 7.20. Вот для ознакомления наш трейлер (трейлер достаточно эпичный для такого старого фильма) -

Сам фильм -

Четырехголоска лампового фэнтези Повелитель зверей (1982) -

Мультфильм в двухголоске - Рождество Гарфилда (1987) -

Святая кровь (1989) с оценкой IMDb: 7.50 / Трехголоска -

Выводок (1979) Кроненберга трехголоска -

Фрагменты озвучки фильмов Мад 2012 и Контроль 2003 с такими актерами дубляжа как Андрей Зайцев ( Звездные войны 1-3, Пираты Карибского моря 1-3 + 5, Звездный Лорд из Стражей галактики), Антон Савенков (дубляж Генри Кавилла/ Супермен), Иван Жарков (дубляж Хемсворта - Тор), Пётр Иващенко ( Дэдпул 1-3), Владимир Еремин (официальный голос Аль Пачино, Хопкинса, Рурка), Станислав Концевич (голос Кейджа, Хэнкса), Борис Репетур и многие другие -

14 февраля выпустим многоголоску в 17 голосов для фильма Нигде (1997). На озвучке есть Андрей Зайцев, Антон Савенков, Иван Жарков, Андрей Левин, Олег Абдуназаров, актриса кино Анна Потебня (снимается на главных и второстепенных ролях в кино и сериалах), солист группы Голос Омерики - Родион Лубенский , актриса кино Анна Савранская ( главная роль в Лед 3 + получила главную роль в 3-м сезоне сериала Метод, где за режиссера Юрий Быков).

Фильм выложим на Ютубе и у нас в телеграмм канале по озвучке - https://t.me/PaperPiratesvoice

Будет все выложено в свободный доступ.

Также недавно начали сбор на перевод / озвучку сразу кучи ужастиков 80-90-х, которые потом выложим в переводе, озвучке и отличном 1080 качестве (многие переизданы в 2020-2024 в качестве). Поддержать можно (сбор до 13 февраля) -

Всем приятного просмотра !!! Некоторые фильмы вроде Тихая ночь, смертельная ночь (1984) , Письма к М. (2011) , Рождественская история: Рождество (2022), Рождественская история мистера Магу (ТВ, 1962) в нашей озвучке есть на разных торрентах.

Про точность перевода вообще отдельно писать не буду: кратко - её там нет. Тот факт, что у сантехника-самоучки (со всем уважением) Пучкова такие рейтинги, наиболее ярко говорит о "профессионализме" штатных переводчиков и редакторов студий кривляния и кринжа.

Странная тенденция, тк альтернативы вроде Онлайн-кинотеатров дурацкие ( чаще качество 1080 значительно хуже среднестатистической раздачи в 20-35 гб + онлайн-кинотеатры не следят за обновой качества фильмов, а их регулярно ремастируют студии). Всякие Ютубы не все одобряют, ВК вообще 50% видео удаляет (даже официально никому не принадлежащие и не имеющие авторских прав ни в одном уголке мира. Конечно удаляет из-за авторских прав)) Рутуб это царство приблатненных каналов (их там 2-3 и они могут пиратить, а другие нет) - Фильмач и Смотри кино. У торрент-треккеров тоже есть возможность в онлайн, но такое себе. Телеграмм способен грузить до 4-х гб и о 1080 речи не идет. Кто-то подписан на Кинопоиск, Старт, ИВИ, Окко и тд, но там очень неразнообразный контент + качество слабое ( Джон Уик 2 пересматривал год назад на Кинопоиске по тв и там максимальное качество соответствует весу гб 5-ти, тк после сравнил со скаченной версией 12 гб и разница на глаз процентов 30).

На днях Телеграмм полностью убил тг канал треккера ( странно, тк там постили юморные картинки и новости и не пиратили ничего))

Потихоньку продвигаю наш перевод / озвучку на Рутрекер и Кинозал, но пока выложено проектов 15 из 39. Занимаемся переводом и озвучкой фильмов, которые ранее не имели ок перевод и существовали только в одноголосках спорного качества. Так что беспокоюсь за такие уважаемые треккеры. Релизики -

На озвучке у нас часто известные актеры дубляжа, которых вы знаете. По релизам еще писал тут - Озвучка старых фильмов никому не нужна (хотя много интересных фильмов, которым она необходима)

Также команда обитает в телеграмме - https://t.me/PaperPiratesvoice (есть Ютуб, Вк и подобное)

Часть проектов -

Песня ланча (2010) Наш перевод и озвучка.

Повелитель зверей -

Потихоньку собираем на кучу фильмов (переведем и озвучим и будут в телеграмме и на треккерах). Уже до этого на 3 релиза собрали тут (остальные собрали в тг) -

Классика ( На серебряной планете) -

Святая кровь (1989) -

Эдем и после -

Страх -

Нужно поддерживать треккеры конечно, а то скатимся к тупым онлайн-кинотеатрам))